Den Heliga Bibeln

Svenska KJV Bibeln

1611 AV, Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan
Gamla Testamentet

Profetens bok Hesekiel. 

Hesekiel, kapitel 1-48.

GT: innehållsförteckning

Gamla Testamentet

GT - Alla Gamla Testamentes 39 böcker i kanonisk ordning med Biblisk kategorisering. För att öppna länken i Engelska KJV Bibeln klicka på Bibelboken inom parantes.
innehållsförteckning:
Välj bok: Svenska KJV (Engelska KJV)
1. Lagen (Torah/Pentateuken) – De fem Moseböckerna
2. Historiska böcker
3. Poetiska och vishetsböcker
4. Profetiska böcker
a) Stora profeterna
b) Små profeterna

© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln.

NT: innehållsförteckning

Nya Testamentet

NT - Alla Nya Testamentes 27 böcker i kanonisk ordning med Biblisk kategorisering. För att öppna länken i Engelska KJV Bibeln klicka på Bibelboken inom parantes.
innehållsförteckning
Välj bok: Svenska KJV (Engelska KJV)
1. Evangelierna – Berättelser om Jesus liv och tjänst
2. Kyrkohistoria
3. Paulus brev (Pauline Epistles)
4. Allmänna brev (General Epistles)
5. Profetisk bok

© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln.

Hesekiel: Kapitelregister

Hesekiel

Välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 


Jämför denna Bibelbok i:
KJV-ENG ⎜ SK1873 ⎜ SK1703RV
© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln.
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 1

1 Tiden för Hesekiels profetia vid Kebar. 4 Hans syn av de fyra Keruberna, 15 av de fyra hjulen, 26 och av Guds härlighet.


Hes 1:1 NU kom det att ske i det trettionde året, i den fjärde månaden, på den femte dagen i månaden, medan jag var bland fångarna vid floden Kebar, att himlarna öppnades, och jag såg syner från Gud.

Hes 1:2 På den femte dagen i månaden, vilket var det femte året av kung Jojakins fångenskap,

Hes 1:3 Kom HERRENS ord uttryckligen till prästen Hesekiel, Busis son, i Kaldéernas land vid floden Kebar; och HERRENS hand var där över honom.

Hes 1:4 ¶ Och jag såg, och, se, en stormvind kom från norr, ett stort moln, och en eld som slog in i sig själv, och ett sken var runt omkring den, och ur dess mitt var det såsom färgen av bärnsten, ur eldens mitt.

Hes 1:5 Också ur dess mitt kom likheten av fyra levande varelser. Och detta var deras utseende; de hade en människas likhet.

Hes 1:6 Och var och en hade fyra ansikten, och var och en hade fyra vingar.

Hes 1:7 Och deras fötter var raka fötter; och deras fotsulor var såsom sulan på en kalvs fot: och de glimmade såsom färgen av polerad koppar.

Hes 1:8 Och de hade en människas händer under sina vingar på sina fyra sidor; och de fyra hade sina ansikten och sina vingar.

Hes 1:9 Deras vingar var sammanfogade med varandra; de vände sig inte när de gick; de gick var och en rakt fram.

Hes 1:10 Och likheten av deras ansikten var sådan, de fyra hade en människas ansikte, och ett lejons ansikte på högra sidan, och de fyra hade en oxes ansikte på vänstra sidan; de fyra hade också en örns ansikte.

Hes 1:11 Sådana var deras ansikten: och deras vingar var utsträckta uppåt; två vingar på var och en var sammanfogade med varandra, och två täckte deras kroppar.

Hes 1:12 Och de gick var och en rakt fram: vart anden ville gå, dit gick de; och de vände sig inte när de gick.

Hes 1:13 Och likheten av de levande varelserna, deras utseende var såsom brinnande glödande kol, och såsom utseendet av lampor: den rörde sig upp och ner bland de levande varelserna; och elden var klar, och ur elden gick blixtar ut.

Hes 1:14 Och de levande varelserna sprang fram och tillbaka såsom en blixts sken.

Hes 1:15 ¶ Och medan jag betraktade de levande varelserna, se, ett hjul på jorden vid de levande varelserna, vid vart och ett av deras fyra ansikten.

Hes 1:16 Hjulens utseende och deras arbete var såsom färgen av en beryll: och de fyra hade en och samma likhet: och deras utseende och deras arbete var såsom om ett hjul var mitt i ett hjul.

Hes 1:17 När de gick, gick de åt sina fyra sidor: och de vände sig inte när de gick.

Hes 1:18 Och deras ringar var så höga att de var fruktansvärda; och deras ringar var fulla av ögon runt omkring dem alla fyra.

Hes 1:19 Och när de levande varelserna gick, gick hjulen bredvid dem: och när de levande varelserna lyftes upp från jorden, lyftes hjulen upp.

Hes 1:20 Vart anden ville gå, dit gick de, dit ville deras ande gå; och hjulen lyftes upp mitt emot dem: för den levande varelsens ande var i hjulen.

Hes 1:21 När dessa gick, gick de; och när dessa stod, stod de; och när dessa lyftes upp från jorden, lyftes hjulen upp mitt emot dem: för den levande varelsens ande var i hjulen.

Hes 1:22 Och likheten av himlavalvet över den levande varelsens huvuden var såsom färgen av den fruktansvärda kristallen, utsträckt över deras huvuden där ovan. *

Hes 1:23 Och under himlavalvet var deras vingar raka, den ena mot den andra: var och en hade två, som täckte på denna sida, och var och en hade två, som täckte på den sidan, deras kroppar.

Hes 1:24 Och när de gick, hörde jag ljudet av deras vingar, såsom dånet av stora vatten, såsom den Allsmäktiges röst, talets röst, såsom dånet av en här: när de stod, lät de sina vingar sjunka ner.

Hes 1:25 Och det kom en röst från himlavalvet som var över deras huvuden, när de stod, och hade låtit sina vingar sjunka ner.

Hes 1:26 ¶ Och ovanför himlavalvet som var över deras huvuden var likheten av en tron, såsom utseendet av en safirsten: och på likheten av tronen var likheten såsom utseendet av en människa där ovanpå.

Hes 1:27 Och jag såg såsom färgen av bärnsten, såsom utseendet av eld runt omkring inuti den, från utseendet av hans höfter och uppåt, och från utseendet av hans höfter och nedåt såg jag såsom utseendet av eld, och den hade ett sken runt omkring.

Hes 1:28 Såsom utseendet av regnbågen som är i molnet på regnets dag, så var utseendet av skenet runt omkring. Detta var utseendet av likheten av HERRENS härlighet. Och när jag såg det, föll jag på mitt ansikte, och jag hörde rösten av en som talade.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 1

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 22 [*Språknot 1, v. 22: ”Färgen av” återger KJV:s the colour of, som i äldre engelska ofta betyder utseendet, glansen eller det visuella intrycket snarare än enbart kulören. Hebreiskan använder ordet ʿayin (”anblick”, ”utseende”), vilket beskriver hur något framträder för ögat.]

[*Språknot 2, v. 22: ”kristallen”. Hebreiskans קֶרַח (qeraḥ) betyder vanligen is eller frost och översätts så på dess övriga sex förekomster i Gamla Testamentet (1 Mos 31:40; Job 6:16; 37:10; 38:29; Ps 147:17; Jer 36:30). Endast här återger KJV ordet med crystal. Ordet beskriver inte himlavalvets material utan dess utseende. Liksom hela synen uttrycks genom formuleringar som ”likheten av”, ”utseendet av” och ”såsom”, beskriver Hesekiel något som liknade klar, gnistrande kristall. I den antika världen ansågs dessutom bergkristall ofta vara is som frusit så fullständigt att den aldrig kunde smälta, vilket gör KJV ordval naturligt och nära den hebreiska bildens innebörd. KJV behåller också uttrycket ”the terrible crystal”, vilket återger hebreiskans הַקֶּרַח הַנּוֹרָא (haqqeraḥ hannôrāʾ). Ordet ”terrible” används här inte i modern betydelse av något hemskt eller ont, utan om något som inger helig bävan, vördnad och majestät, på samma sätt som HERREN kallas ”den store och fruktansvärde Guden” (5 Mos 7:21; 10:17), hans namn ”stort och fruktansvärt” (Ps 99:3), och om honom sägs att hos honom är ett ”fruktansvärt majestät” (Job 37:22). Beskrivningen fullbordas i vers 28, där Hesekiel liknar härligheten vid regnbågen i molnet på regnets dag och sammanfattar hela synen som ”utseendet av likheten av HERRENS härlighet.”. Kristallen är därför en del av den samlade bilden av Guds tron: ett himmelskt valv med en klarhet, renhet och strålglans som väcker vördnad inför Guds heliga närvaro.]

[*Språknot 3, v. 22:  SKJVB™ ”den fruktansvärda kristallen”. Jfr. Carl XII: Bibel:”...såsom en christall, förskräckelig...”; denna återgivning ligger nära både hebreiskan och KJV. ”Förskräckelig” hade på 1600- och 1700-talet ungefär samma betydelse som KJV:s terrible och Websters dictionary 1828 definition (nr 2): något som inger bävan, vördnad och helig fruktan. Carl XII översätter alltså nästan ord för ord. Andra översättningar använder dock ord som ”Hänförande” eller ”Underbar”, betonar främst skönhet och estetisk beundran, medan den hebreiska texten, KJV och Carl XII:s Bibel betonar något som väcker helig fruktan, vördnad och bävan.] 


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 2

1 Hesekiels kallelse. 6 Hans undervisning. 9 Rullen med hans tunga profetia.


Hes 2:1 OCH han sade till mig, Människoson, stå upp på dina fötter, och jag skall tala till dig.

Hes 2:2 Och anden kom in i mig när han talade till mig, och ställde mig upp på mina fötter, så att jag hörde honom som talade till mig.

Hes 2:3 Och han sade till mig, Människoson, jag sänder dig till Israels barn, till en upprorisk nation som har gjort uppror mot mig: de och deras fäder har överträtt mot mig, ända till denna dag.

Hes 2:4 Ty de är fräcka barn och hårdhjärtade. Jag sänder dig till dem; och du skall säga till dem, Så säger Herren GUD.

Hes 2:5 Och de, vare sig de vill höra, eller vare sig de vill avstå, (ty de är ett upproriskt hus,) skall ändå veta att en profet har varit bland dem.

Hes 2:6 ¶ Och du, människoson, var inte rädd för dem, och var inte heller rädd för deras ord, även om törnbuskar och törnen är hos dig, och du bor bland skorpioner: var inte rädd för deras ord, och förfäras inte för deras ansikten, fastän de är ett upproriskt hus.

Hes 2:7 Och du skall tala mina ord till dem, vare sig de vill höra, eller vare sig de vill avstå: ty de är högst upproriska.

Hes 2:8 Men du, människoson, hör vad jag säger till dig; Var inte upprorisk såsom det upproriska huset: öppna din mun, och ät det som jag ger dig.

Hes 2:9 ¶ Och när jag såg, se, en hand räcktes ut till mig; och, se, där var en bokrulle i den.

Hes 2:10 Och han bredde ut den framför mig; och den var skriven på insidan och utsidan: och där var skrivet på den, klagosånger, och sorg, och ve.

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 3

1 Hesekiel äter bokrullen. 4 Gud uppmuntrar honom. 15 Gud visar honom profetians regel. 23 Gud tillsluter och öppnar profetens mun.


Hes 3:1 OCH han sade vidare till mig, Människoson, ät det du finner; ät denna bokrulle, och gå och tala till Israels hus.

Hes 3:2 Så öppnade jag min mun, och han lät mig äta den bokrullen.

Hes 3:3 Och han sade till mig, Människoson, låt din buk äta, och fyll dina inälvor med denna bokrulle som jag ger dig. Då åt jag den; och den var i min mun såsom honung i sötma.

Hes 3:4 ¶ Och han sade till mig: Människoson, gå, bege dig till Israels hus, och tala med mina ord till dem.

Hes 3:5 Ty du är inte sänd till ett folk med främmande tal och svårt språk, utan till Israels hus;

Hes 3:6 Inte till många folk med främmande tal och svårt språk, vilkas ord du inte kan förstå. Sannerligen, om jag hade sänt dig till dem, skulle de ha lyssnat till dig.

Hes 3:7 Men Israels hus kommer inte att lyssna till dig; ty de vill inte lyssna till mig: ty hela Israels hus är fräckt och hårdhjärtat.

Hes 3:8 Se, jag har gjort ditt ansikte starkt mot deras ansikten, och din panna stark mot deras pannor.

Hes 3:9 Såsom en diamant, hårdare än flinta, har jag gjort din panna: frukta dem inte, och förfäras inte för deras ansikten, fastän de är ett upproriskt hus. *

Hes 3:10 Och han sade vidare till mig, Människoson, ta emot alla mina ord som jag skall tala till dig i ditt hjärta, och hör med dina öron.

Hes 3:11 Och gå, bege dig till dem i fångenskapen, till ditt folks barn, och tala till dem, och säg till dem, Så säger Herren GUD; vare sig de vill höra, eller vare sig de vill avstå.

Hes 3:12 Då lyfte anden upp mig, och jag hörde bakom mig ljudet av ett stort dån, som sade, Välsignad vare HERRENS härlighet från hans plats.

Hes 3:13 Jag hörde också ljudet av de levande varelsernas vingar som rörde vid varandra, och ljudet av hjulen mitt emot dem, och ljudet av ett stort dån.

Hes 3:14 Så lyfte anden upp mig, och tog mig bort, och jag gick i bitterhet, i min andes hetta; men HERRENS hand var stark över mig.

Hes 3:15 ¶ Sedan kom jag till dem i fångenskapen vid Tel-Abib, som bodde vid floden Kebar, och jag satt där de satt, och förblev där häpen ibland dem i sju dagar.

Hes 3:16 Och det kom att ske vid slutet av de sju dagarna, att HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 3:17 Människoson, jag har gjort dig till en väktare för Israels hus: därför skall du höra ordet från min mun, och varna dem från mig.

Hes 3:18 När jag säger till de onda: Du skall sannerligen dö; och du inte varnar honom, eller talar för att varna den onde från hans ondskans väg, för att rädda hans liv; då skall samme onde mannen dö i sin missgärning; men hans blod skall jag utkräva av din hand.

Hes 3:19 Men om du varnar den onde, och han inte vänder sig bort från sin ondska, eller från sin onda väg, skall han dö i sin missgärning; men du har befriat din själ.

Hes 3:20 Åter, när en rättfärdig man vänder sig bort från sin rättfärdighet, och begår missgärning, och jag lägger en stötesten framför honom, skall han dö: eftersom du inte har varnat honom, skall han dö i sin synd, och hans rättfärdiga gärningar som han har gjort skall inte bli ihågkomna; men hans blod skall jag utkräva av din hand.

Hes 3:21 Men om du varnar den rättfärdige mannen, så att den rättfärdige inte syndar, och han inte syndar, skall han sannerligen leva, därför att han tog varning; också du har befriat din själ.

Hes 3:22 ¶ Och HERRENS hand var där över mig; och han sade till mig, Stå upp, gå ut till slätten, och där skall jag tala med dig.

Hes 3:23 Då stod jag upp, och gick ut till slätten: och, se, HERRENS härlighet stod där, såsom den härlighet som jag såg vid floden Kebar: och jag föll på mitt ansikte.

Hes 3:24 Då kom anden in i mig, och ställde mig upp på mina fötter, och talade med mig, och sade till mig, Gå, stäng in dig i ditt hus.

Hes 3:25 Men du, O människoson, se, de skall lägga band på dig, och binda dig med dem, och du skall inte gå ut ibland dem:

Hes 3:26 Och jag skall låta din tunga fastna vid din gom, så att du blir stum, och inte skall vara en tillrättavisare för dem: ty de är ett upproriskt hus.

Hes 3:27 Men när jag talar med dig, skall jag öppna din mun, och du skall säga till dem, Så säger Herren GUD; Han som hör, må han höra; och han som avstår, må han avstå: ty de är ett upproriskt hus.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 3

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 9 [*Språknot: ”Såsom en diamant, hårdare än flinta”. Adamant – Hebreiskans שָׁמִיר (šāmîr) betecknar ett ämne med mycket stor hårdhet. KJV återger ordet här med adamant, ett äldre engelskt namn för en ytterst hård eller ogenomtränglig sten, snarare än ett bestämt mineral. Webster's 1828 beskriver adamant som ”a very hard or impenetrable stone”, ett namn som använts om diamanten och andra ämnen med extrem hårdhet. Betoningen ligger därför inte på stenens exakta mineralogiska identitet utan på dess överlägsna hårdhet. Gud lovar att göra Hesekiels panna hårdare än flinta, så att han inte skall ge vika för det upproriska husets motstånd.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 4

1 Under bilden av en belägring visas tiden från Jerobeams avfall till fångenskapen. 9 Genom belägringens förråd visas hungersnödens svårhet.


Hes 4:1 DU, människoson, ta dig också en tegelsten, och lägg den framför dig, och avbilda på den staden, nämligen Jerusalem.

Hes 4:2 Och belägra den, och bygg ett belägringsverk mot den, och kasta upp en belägringsvall mot den; sätt också lägret mot den, och ställ murbräckor mot den runt omkring.

Hes 4:3 Ta dig också en järnpanna, och ställ den såsom en järnmur mellan dig och staden: och vänd ditt ansikte mot den, och den skall vara belägrad, och du skall belägra den. Detta skall vara ett tecken för Israels hus.

Hes 4:4 Lägg dig också på din vänstra sida, och lägg Israels hus missgärning på den: efter antalet av de dagar som du skall ligga på den skall du bära deras missgärning.

Hes 4:5 Ty jag har lagt deras missgärnings år på dig, efter antalet av dagarna, trehundranittio dagar: så skall du bära Israels hus missgärning.

Hes 4:6 Och när du har fullbordat dem, skall du åter lägga dig på din högra sida, och du skall bära Juda hus missgärning i fyrtio dagar: Jag har bestämt dig en dag för ett år.

Hes 4:7 Därför skall du vända ditt ansikte mot belägringen av Jerusalem, och din arm skall vara blottad, och du skall profetera mot den.

Hes 4:8 Och, se, jag skall lägga band på dig, och du skall inte vända dig från den ena sidan till den andra, förrän du har fullbordat dagarna för din belägring.

Hes 4:9 ¶ Ta dig också vete, och korn, och bönor, och linser, och hirs, och spelt, och lägg dem i ett och samma kärl, och gör dig bröd av dem, efter antalet av de dagar som du skall ligga på din sida, i trehundranittio dagar skall du äta av det.

Hes 4:10 Och den mat som du skall äta skall vara efter vikt, tjugo siklar om dagen: från tid till tid skall du äta den. *

Hes 4:11 Du skall också dricka vatten efter mått, en sjättedel av en hin; från tid till tid skall du dricka.

Hes 4:12 Och du skall äta det såsom kornkakor, och du skall baka det med dynga som kommer från människan, inför deras ögon. *

Hes 4:13 Och HERREN sade, Just så skall Israels barn äta sitt orenade bröd bland Hedningarna, dit jag skall driva dem.

Hes 4:14 Då sade jag, Ack, Herren GUD! se, min själ har inte blivit orenad: ty från min ungdom ända till nu har jag inte ätit av det som dött av sig självt, eller är slitet i stycken; inte heller har något avskyvärt kött kommit in i min mun. *

Hes 4:15 Då sade han till mig, Se, jag har gett dig kodynga i stället för människodynga, och du skall tillreda ditt bröd med den. *

Hes 4:16 Och han sade vidare till mig, Människoson, se, jag skall bryta brödets stav i Jerusalem: och de skall äta bröd efter vikt, och med bekymmer; och de skall dricka vatten efter mått, och med häpnad:

Hes 4:17 Så att de skall lida brist på bröd och vatten, och häpna den ene inför den andre, och försmäkta i sina missgärningar.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 4

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 10–11 [*Notering: Sikeln var ett hebreiskt viktmått och användes även som myntenhet. Här avses en vikt om tjugo siklar för den dagliga brödransonen. Hin var ett hebreiskt rymdmått och motsvarade en sjättedel av en efa. Enligt Webster's 1828 Dictionary rymde en hin omkring fem engelska quarts, vilket innebär att en sjättedel av en hin var en mycket begränsad daglig vattenranson. De noggrant uppvägda och uppmätta ransonerna utgör ett profetiskt tecken på den hungersnöd och vattenbrist som skulle drabba Jerusalem under belägringen (jfr Hes. 4:16–17; 5 Mos. 28:52–57).]

v. 12 [*Notering: ”Israels barn äta sitt orenade bröd bland Hedningarna”. Människodyngan var inte avsedd som en föreskrift om matlagning utan som en profetisk teckenhandling. HERREN förklarar själv dess innebörd: ”Just så skall Israels barn äta sitt orenade bröd bland hedningarna” (v. 13). Brödet symboliserar den ceremoniella orenhet, hungersnöd och förnedring som skulle drabba folket i exilen, där de inte längre kunde bevara lagens renhetsföreskrifter fullt ut. Hesekiel invänder därför att han sedan sin ungdom noggrant har hållit Mose lag och aldrig ätit självdöda eller ihjälrivna djur (2 Mos. 22:31; 3 Mos. 17:15; 5 Mos. 14:21). Hebreiskan anger endast att brödet skulle bakas ”med människodynga” och preciserar inte hur den skulle användas. Torkad dynga användes visserligen historiskt som bränsle i Främre Orienten, men den avsiktligt starka formuleringen framhäver framför allt brödets orenhet som skulle ätas som en profetisk bild av Israels tillstånd i exilen (v. 13). Gud mildrar sedan teckenhandlingen genom att ersätta människodyngan med kogödsel (v. 15).]

v. 15 [*Språknot: ”tillreda”. Här används ett hebreiskt verb som särskilt betyder baka eller grädda, vilket KJV återger med bake. (v. 12). Här används däremot det allmänna hebreiska verbet עָשָׂה (ʿāśâ), ”göra”, ”bereda” eller ”tillreda”, vilket KJV återger med prepare. Skillnaden bevaras i SKJVB™ genom tillreda, som återger den vidare betydelsen av hebreiskan samtidigt som den markerar att Gud nu har mildrat teckenhandlingen genom att ersätta människodyngan med kogödsel.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 5

1 Under bilden av hår, 5 visas Jerusalems dom för deras uppror, 12 genom hungersnöd, svärd och förskingring.


Hes 5:1 OCH du, människoson, ta dig en vass kniv, ta dig en barberares rakkniv, och låt den fara över ditt huvud och över ditt skägg: Ta sedan en våg för att väga och dela håret.

Hes 5:2 En tredjedel skall du bränna upp i eld mitt i staden, när belägringens dagar är fullbordade: och du skall ta en tredjedel, och hugga omkring den med kniven: och en tredjedel skall du strö för vinden; och jag skall dra ut ett svärd efter dem.

Hes 5:3 Du skall också ta därav några få till antalet, och binda dem i dina kjolfållar.

Hes 5:4 Sedan skall du åter ta av dem och kasta dem mitt i elden, och bränna upp dem i elden; ty därifrån skall en eld gå ut över hela Israels hus.

Hes 5:5 ¶ Så säger Herren GUD; Detta är Jerusalem: Jag har satt henne mitt ibland nationerna, med länderna runt omkring henne.

Hes 5:6 Och hon har förvandlat mina domar till ondska, mer än nationerna, och mina stadgar mer än länderna som är runt omkring henne: ty de har förkastat mina domar och mina stadgar, de har inte vandrat i dem.

Hes 5:7 Därför säger Herren GUD så; Eftersom ni har förökat er mer än nationerna som är runt omkring er, och inte har vandrat i mina stadgar, inte heller har hållit mina domar, och inte heller har gjort enligt domarna hos nationerna som är runt omkring er;

Hes 5:8 Därför säger Herren GUD så; Se, jag, ja jag, är emot dig, och jag skall verkställa domar mitt i dig inför nationernas ögon.

Hes 5:9 Och jag skall göra med dig sådant som jag inte har gjort, och vars like jag aldrig mer skall göra, på grund av alla dina styggelser.

Hes 5:10 Därför skall fäderna äta sönerna mitt ibland dig, och sönerna skall äta sina fäder; och jag skall verkställa domar över dig, och hela din kvarleva skall jag skingra för alla vindar.

Hes 5:11 Därför, så sant jag lever, säger Herren GUD; eftersom du har orenat min helgedom med alla dina avskyvärda ting, och med alla dina styggelser, därför skall också jag minska dig; inte heller skall mitt öga skona, inte heller skall jag visa någon medömkan.

Hes 5:12 ¶ En tredjedel av dig skall dö av pest, och av hunger skall de förtäras mitt ibland dig: och en tredjedel skall falla för svärdet runt omkring dig; och en tredjedel skall jag skingra för alla vindar, och jag skall dra ut ett svärd efter dem.

Hes 5:13 Så skall min vrede fullbordas, och jag skall låta min harm vila över dem, och jag skall bli tillfredsställd: och de skall veta att jag, HERREN, har talat det i min nitälskan, när jag har fullbordat min harm över dem.

Hes 5:14 Dessutom skall jag göra dig till en ödemark, och en förebråelse bland nationerna som är runt omkring dig, inför ögonen på alla som går förbi.

Hes 5:15 Så skall du bli en förebråelse och ett hån, en undervisning och en häpnad för nationerna som är runt omkring dig, när jag verkställer domar över dig i vrede och i harm och med vredgade tillrättavisningar. Jag, HERREN, har talat det. *

Hes 5:16 När jag sänder över dem hungersnödens onda pilar, som skall vara till deras fördärv, och som jag skall sända för att fördärva er: då skall jag öka hungersnöden över er, och bryta er brödets stav:

Hes 5:17 Så skall jag sända över er hungersnöd och onda djur, och de skall göra dig barnlös; och pest och blod skall gå fram genom dig; och jag skall föra svärdet över dig. Jag, HERREN, har talat det. *

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 5

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 15 [*Språknot: ”undervisning”. Hebreiskans מוּסָר (mûsār) betecknar undervisning genom tuktan, tillrättavisning eller disciplin. KJV återger ordet med instruction. Meningen är att domen över Jerusalem skulle bli en lärdom och ett varnande exempel för de omgivande nationerna, som genom Guds straffdom skulle förstå allvaret i att förkasta HERRENS bud. Detta ligger väl i linje med fortsättningen av versen: HERREN verkställer sina domar ”i vrede och i harm och med vredgade tillrättavisningar.”.]

v. 16 [*Notering: ”hungersnödens onda pilar”. Hebreiskans רָעָב (rāʿāḇ) och KJV:s famine betecknar inte vanlig hunger utan en svår hungersnöd som drabbar ett helt land. Bilden av ”onda pilar” personifierar hungersnöden som ett av HERRENS domsredskap. Jfr 5 Mos. 32:23: ”Jag skall använda mina pilar mot dem”, där Guds domar liknas vid pilar som träffar sitt mål.]

v. 17 [*Notering: ”Onda djur”. KJV:s evil beasts återges konsekvent med onda djur. Uttrycket betecknar inte djur som är moraliskt onda, utan vilda och farliga djur som Gud använder som ett domsredskap (jfr 3 Mos. 26:22; 5 Mos. 32:24). Samma uttryck förekommer i 1 Mos. 37:20, där Josefs bröder planerar att säga: ”Ett ont djur har slukat honom.”. Ordet evil beskriver här djurens skadliga och dödliga natur, inte en moralisk egenskap.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 6

1 Israels dom för deras avgudadyrkan. 8 En kvarleva skall bli välsignad. 11 De trogna uppmanas att sörja över sina olyckor.


Hes 6:1 OCH HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 6:2 Människoson, vänd ditt ansikte mot Israels berg, och profetera mot dem,

Hes 6:3 Och säg, Ni Israels berg, hör Herren GUDS ord; Så säger Herren GUD till bergen, och till kullarna, till floderna, och till dalarna; Se, jag, ja jag, skall föra ett svärd över er, och jag skall förgöra era offerhöjder.

Hes 6:4 Och era altaren skall bli ödelagda, och era avgudabilder skall bli krossade: och jag skall kasta ner era slagna män framför era avgudar.

Hes 6:5 Och jag skall lägga Israels barns döda kroppar framför deras avgudar; och jag skall sprida era ben runt omkring era altaren.

Hes 6:6 På alla era boningsplatser skall städerna läggas öde, och offerhöjderna skall bli ödelagda; så att era altaren blir lagda öde och ödelagda, och era avgudar blir krossade och upphör, och era avgudabilder blir nedhuggna, och era verk blir utplånade.

Hes 6:7 Och de slagna skall falla mitt ibland er, och ni skall veta att jag är HERREN.

Hes 6:8 ¶ Men jag skall lämna en kvarleva, så att några av er skall undkomma svärdet bland nationerna, när ni blir skingrade genom länderna.

Hes 6:9 Och de av er som undkommer skall komma ihåg mig bland nationerna dit de skall föras bort som fångar, därför att jag är förkrossad över deras skökohjärta, som har avfallit från mig, och över deras ögon, som går i hor efter deras avgudar: och de skall avsky sig själva för det onda som de har begått i alla sina styggelser.

Hes 6:10 Och de skall veta att jag är HERREN, och att jag inte förgäves har sagt att jag skulle göra detta onda mot dem.

Hes 6:11 ¶ Så säger Herren GUD; Slå med dina händer, och stampa med din fot, och säg, Ack över alla de onda styggelserna i Israels hus! ty de skall falla för svärdet, för hungersnöden, och för pesten.

Hes 6:12 Han som är långt borta skall dö av pesten; och han som är nära skall falla för svärdet; och han som blir kvar och är belägrad skall dö av hungersnöden: så skall jag fullborda min harm över dem.

Hes 6:13 Då skall ni veta att jag är HERREN, när deras slagna män ligger bland deras avgudar runt omkring deras altaren, på varje hög kulle, på alla bergstoppar, under varje grönt träd, och under varje tät ek, på den plats där de offrade en ljuvlig doft åt alla sina avgudar. *

Hes 6:14 Så skall jag räcka ut min hand över dem, och göra landet öde, ja, mer öde än vildmarken mot Diblat, i alla deras boningsplatser: och de skall veta att jag är HERREN. *

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 6

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 13 [*Språknot: ”tät ek”. KJV har thick oak (uttrycket förekommer endast 1 gång i KJV) och Carl XII återger ”tjocka ekar”. Hebreiskans עָבֹת (ʿāḇōṯ) beskriver något tätt eller frodigt och syftar sannolikt på trädets täta lövverk snarare än på en grov stam. Uttrycket anknyter till de skuggiga platser där avgudadyrkan ofta bedrevs, tillsammans med den återkommande frasen ”under varje grönt träd” (1 Kung. 14:23; 2 Kung. 17:10; Jer. 2:20).]

v. 14 [*Notering: Diblat nämns endast här i Bibeln. Ortens exakta läge är okänt. Många moderna översättningar återger namnet som Ribla, eftersom några handskrifter och flera forskare menar att Diblat kan vara en skrivvariant av den välkända staden Ribla i Hamats land. KJV följer dock den Masoretiska textens läsning Diblath. Oavsett ortens identitet är innebörden att landet skulle bli fullständigt ödelagt.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 7

1 Israels slutliga ödeläggelse. 16 Den sorgsna omvändelsen hos dem som undkommer. 20 Fienderna orenar Helgedomen på grund av Israeliternas styggelser. 23 Under bilden av en kedja visas deras eländiga fångenskap.


Hes 7:1 OCH HERRENS ord kom vidare till mig, och sade,

Hes 7:2 Också du, människoson, så säger Herren GUD till Israels land; Ett slut, slutet är kommet över landets fyra hörn.

Hes 7:3 Nu är slutet kommet över dig, och jag skall sända min vrede över dig, och döma dig efter dina vägar, och jag skall vedergälla dig för alla dina styggelser.

Hes 7:4 Och mitt öga skall inte skona dig, inte heller skall jag visa medömkan: utan jag skall vedergälla dina vägar över dig, och dina styggelser skall vara mitt ibland dig: och ni skall veta att jag är HERREN.

Hes 7:5 Så säger Herren GUD: En ondska, en enda ondska, se, den är kommen.

Hes 7:6 Ett slut är kommet, slutet är kommet: det vakar över dig; se, det är kommet.

Hes 7:7 Morgonen är kommen över dig, O du som bor i landet: tiden är kommen, nödens dag är nära, och inte bergens jubelrop.

Hes 7:8 Nu skall jag snart utgjuta min harm över dig, och fullborda min vrede över dig: och jag skall döma dig efter dina vägar, och vedergälla dig för alla dina styggelser.

Hes 7:9 Och mitt öga skall inte skona, inte heller skall jag visa medömkan: jag skall vedergälla dig efter dina vägar och dina styggelser som är mitt ibland dig; och ni skall veta att jag är HERREN som slår.

Hes 7:10 Se dagen, se, den är kommen: morgonen har brutit fram; riset har blommat, högmodet har knoppats.

Hes 7:11 Våldet har rest sig till ett ogudaktighetens ris: ingen av dem skall bli kvar, inte heller av deras myckenhet, inte heller av något som tillhör dem: inte heller skall någon klagan vara över dem.

Hes 7:12 Tiden är kommen, dagen närmar sig: låt inte köparen glädja sig, inte heller säljaren sörja: ty vrede är över hela dess myckenhet.

Hes 7:13 Ty säljaren skall inte återvända till det som blivit sålt, även om de ännu vore vid liv: ty synen gäller hela dess myckenhet, och skall inte tas tillbaka; inte heller skall någon styrka sig själv genom sitt livs missgärning.

Hes 7:14 De har blåst i trumpeten, ja, för att göra allt redo; men ingen går ut i striden: ty min vrede är över hela dess myckenhet.

Hes 7:15 Svärdet är utanför, och pesten och svälten innanför: Han som är ute på fältet skall dö genom svärdet; och han som är i staden skall svält och pest förtära. *

Hes 7:16 ¶ Men de av dem som undkommer skall undkomma, och skall vara på bergen såsom dalarnas duvor, alla jämrande, var och en för sin missgärning.

Hes 7:17 Alla händer skall bli kraftlösa, och alla knän skall bli svaga såsom vatten.

Hes 7:18 De skall också omgjorda sig med säcktyg, och förfäran skall övertäcka dem; och skam skall vara över alla ansikten, och skallighet över alla deras huvuden.

Hes 7:19 De skall kasta sitt silver på gatorna, och deras guld skall vara bortkastat: deras silver och deras guld skall inte kunna befria dem på HERRENS vredes dag: de skall inte kunna mätta sina själar, inte heller fylla sina inälvor: därför att det har blivit deras missgärnings stötesten.

Hes 7:20 ¶ Vad gäller hans prydnads skönhet, satte han den till härlighet: men de gjorde bilderna av sina styggelser och av sina avskyvärda ting därmed: därför har jag gjort den till något orent för dem.

Hes 7:21 Och jag skall ge den i främlingars hand till byte, och åt jordens onda till rov; och de skall orena den.

Hes 7:22 Jag skall också vända mitt ansikte bort från dem, och de skall orena min hemliga plats: ty rövarna skall gå in i den, och orena den.

Hes 7:23 ¶ Gör en kedja: ty landet är fullt av blodiga brott, och staden är full av våld.

Hes 7:24 Därför skall jag föra dit de värsta av hedningarna, och de skall ta deras hus i besittning. Jag skall också göra slut på de starkas prakt, och deras heliga platser skall bli besudlade. *

Hes 7:25 Fördärv kommer; och de skall söka frid, men någon skall inte finnas.

Hes 7:26 Olycka skall komma över olycka, och rykte skall följa på rykte; då skall de söka en syn från profeten; men lagen skall gå förlorad från prästen, och råd från de gamla.

Hes 7:27 Kungen skall sörja, och fursten skall kläs i förfäran, och folket i landet skall få sina händer fyllda med bävan: Jag skall göra med dem efter deras väg, och efter deras förtjänster skall jag döma dem; och de skall veta att jag är HERREN.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 7

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 15 [*Språknot: ”ute på fältet”. KJV ”field” återges här med ”fält”. Ordet betecknar inte enbart en odlad åker utan syftar på området utanför staden, det öppna landet eller landsbygden i motsats till den befästa staden. Samma betydelse återfinns i många andra ställen i KJV, där ”field” omfattar betesmarker, öppna marker och landsbygd, inte endast odlingsmark. Kontrasten i versen är därför mellan fältet och staden: den som befinner sig ute på fältet skall dö genom svärdet, medan den som är kvar i staden skall förtäras av svält och pest.]

v. 24 [*Språknot: ”prakt”. KJV:s pomp betecknar enligt Webster's 1828 ”show of magnificence; parade; splendor” – en yttre prakt, ståt och uppvisning av storhet. Ordet syftar här inte främst på de starkas inre högmod utan på deras makt, prakt och yttre härlighet, som Gud skall göra slut på. Hebreiskans gəʾôn kan beroende på sammanhang betyda både stolthet och prakt, men KJV betonar här den yttre prakten genom ordvalet pomp.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 8

1 Hesekiel visas i en syn från Gud till Jerusalem, 5 nitälskans bild. 7 Bildkamrarna. 13 De som sörjer Tammus. 15 De som tillber mot solen. 18 Guds vrede över deras avgudadyrkan.


Hes 8:1 OCH det hände i det sjätte året, i sjätte månaden, på månadens femte dag, medan jag satt i mitt hus, och Juda äldste satt framför mig, att Herren GUDS hand föll över mig där.

Hes 8:2 Då såg jag, och se, en gestalt med ett utseende såsom eld: från hans höfters utseende och nedåt, var det eld; och från hans höfter och uppåt var det, såsom ett skens utseende, såsom färgen av bärnsten.

Hes 8:3 Och han räckte ut formen av en hand, och tog mig i en hårlock på mitt huvud; och anden lyfte upp mig mellan jorden och himmelen, och förde mig i Guds syner till Jerusalem, till dörren av den inre porten som vetter mot norr; där avgudabildens plats var, den som väcker nitälskan. *

Hes 8:4 Och, se, Israels Guds härlighet var där, enligt den syn som jag hade sett på slätten.

Hes 8:5 ¶ Då sade han till mig, Människoson, lyft nu dina ögon mot norr. Så lyfte jag mina ögon mot norr, och se, norr om altarporten var denna nitälskans avgudabild vid ingången.

Hes 8:6 Han sade vidare till mig, Människoson, ser du vad de gör? de stora styggelser som Israels hus begår här, så att jag skulle avlägsna mig långt från min helgedom? men vänd dig ännu en gång, och du skall få se större styggelser.

Hes 8:7 ¶ Och han förde mig till dörren av förgården; och när jag såg, se, då var där ett hål i väggen.

Hes 8:8 Då sade han till mig: Människoson, gräv nu i väggen: och när jag hade grävt i väggen, se, då var där en dörr.

Hes 8:9 Och han sade till mig, Gå in, och se de onda styggelser som de gör här.

Hes 8:10 Så gick jag in och såg; och se, varje slag av krälande djur, och avskyvärda djur, och alla Israels hus avgudar var avbildade på väggen runt omkring. *

Hes 8:11 Och framför dem stod sjuttio män av de äldste i Israels hus, och mitt ibland dem stod Jaasanja, Shafans son, var och en med sitt rökelsekar i sin hand; och en tjock sky av rökelse steg upp.

Hes 8:12 Då sade han till mig, Människoson, har du sett vad de äldste i Israels hus gör i mörkret, var och en i sina bildkammares rum? ty de säger, HERREN ser oss inte; HERREN har övergett jorden.

Hes 8:13 ¶ Han sade också till mig, Vänd dig ännu en gång, och du skall få se större styggelser som de gör.

Hes 8:14 Då förde han mig till dörren av porten till HERRENS hus som vetter mot norr; och, se, där satt kvinnor och grät över Tammus.

Hes 8:15 ¶ Då sade han till mig, Har du sett detta, O människoson? vänd dig ännu en gång, och du skall få se större styggelser än dessa.

Hes 8:16 Och han förde mig in på den inre förgården till HERRENS hus, och se, vid dörren till HERRENS tempel, mellan förhuset och altaret, var omkring tjugofem män med sina ryggar vända mot HERRENS tempel, och sina ansikten mot öster; och de tillbad solen mot öster.

Hes 8:17 ¶ Då sade han till mig, Har du sett detta, O människoson? Är det en ringa sak för Juda hus att de begår de styggelser som de begår här? ty de har fyllt landet med våld, och har återvänt för att väcka mig till vrede: och, se, de för grenen till sin näsa. *

Hes 8:18 Därför skall också jag handla i harm: mitt öga skall inte skona, inte heller skall jag visa medömkan: och även om de ropar i mina öron med hög röst, skall jag ändå inte höra dem.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 8

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 3, 5 [*Språknot: ”Nitälskans avgudabild” (v. 5). KJV:s ”image of jealousy” betyder inte en ”svartsjuk avgudabild”, som om själva avgudabilden ägde egenskapen svartsjuka. Uttrycket syftar på en avgudabild som väcker Guds nitälskan genom att dra den tillbedjan till sig som endast tillhör HERREN. Därför återges ordet jealousy i SKJVB™ med nitälskan, vilket bättre uttrycker den heliga iver och rättmätiga nit som Gud visar för sitt namn och sin ära. Detta anknyter också till 2 Moseboken 34:14, där HERREN säger: ”ty HERREN, vars namn är Nit, är en nitälskande Gud.”. Avgudabilden kallas därför ”nitälskans avgudabild”, eftersom den framkallar Guds nitälskan genom folkets avgudadyrkan.]

v. 17 [*Språknot: ”de för grenen till sin näsa” – KJV återger den hebreiska texten med det allmänna verbet put (”sätta”, ”föra”, ”placera”), utan att tolka den avgudadyrkiska handlingen. Webster's 1828 Dictionary definierar put först som “to set, lay or place; in a general sense”. På samma sätt beskriver den hebreiska texten endast att grenen förs till näsan, inte vad handlingen närmare innebär. Uttrycket återges därför ordagrant, medan den exakta innebörden av gesten lämnas öppen.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 9

1 En syn genom vilken bevarandet av somliga, 5 och de övrigas fördärv visas. 8 Gud kan inte bevekas för deras skull.


Hes 9:1 OCH han ropade också i mina öron med hög röst, och sade, Låt dem som har uppsikt över staden komma nära, var och en med sitt fördärvsvapen i sin hand.

Hes 9:2 Och, se, sex män kom från vägen till den övre porten, som vetter mot norr, var och en med sitt slaktvapen i sin hand; och en man ibland dem var klädd i linnekläder, och hade ett skrivdon med bläckhorn vid sin sida: och de gick in, och ställde sig bredvid kopparaltaret.

Hes 9:3 Och härligheten från Israels Gud hade lyft sig upp från keruben, där den hade varit, till husets tröskel. Och han kallade på mannen som var klädd i linnekläder, vilken hade skrivdonet med bläckhornet vid sin sida;

Hes 9:4 Och HERREN sade till honom, Gå genom stadens mitt, genom Jerusalems mitt, och sätt ett märke på pannorna hos de män som suckar och ropar över alla de styggelser som begås mitt i den.

Hes 9:5 ¶ Och till de andra sade han i min åhöran, Gå efter honom genom staden, och slå: låt inte ert öga skona, inte heller skall ni visa medömkan:

Hes 9:6 Döda fullständigt gamla och unga, både jungfrur, och små barn, och kvinnor: men kom inte nära någon på vilken märket är; och börja vid min helgedom. Då började de med de gamla männen som var framför huset.

Hes 9:7 Och han sade till dem, Besudla huset, och fyll förgårdarna med de slagna: gå ut. Och de gick ut, och dräpte i staden.

Hes 9:8 ¶ Och det skedde, medan de dräpte dem, och jag blev lämnad kvar, att jag föll ner på mitt ansikte, och ropade, och sade, Ack, Herre GUD! skall du förgöra hela kvarlevan av Israel, när du utgjuter din vrede över Jerusalem?

Hes 9:9 Då sade han till mig, Missgärningen hos Israels hus och Juda är övermåttan stor, och landet är fullt av blod, och staden är full av förvändhet: ty de säger, HERREN har övergett jorden, och HERREN ser inte. *

Hes 9:10 Och också jag skall inte skona, med mitt öga, inte heller skall jag visa medömkan, utan jag skall vedergälla deras väg över deras eget huvud.

Hes 9:11 Och, se, mannen som var klädd i linnekläder, vilken hade bläckhornet vid sin sida, återgav saken, och sade, Jag har gjort såsom du befallde mig. *

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 9

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 9 [*Språknot: ”förvändhet”. KJV:s perverseness betecknar enligt Webster's 1828 Dictionary inte främst sexuell perversitet, utan en förvriden och motsträvig läggning som handlar i strid med det rätta. Ordet återger här hebreiskans מֻטֶּה (muṭṭeh), som kommer från verbet נָטָה (nāṭāh), ”att böja”, ”att vrida”, ”att vika av”. Grundtanken är något som har böjts eller vridits bort från den rätta vägen. Förvändhet återger därför väl både den hebreiska och den engelska textens innebörd och beskriver ett moraliskt och andligt förvridet sinnelag, inte endast enskilda onda handlingar.]

v. 11 [*Språknot: ”återgav saken”. KJV reported the matter återger det hebreiska uttrycket וַיָּשֶׁב דָּבָר (wayyāšeb dāḇār), ordagrant "han återgav saken (ordet)". Verbformen kommer från שׁוּב (šûḇ), ”att återvända” eller ”att återföra”, och tillsammans med דָּבָר (dāḇār, ”ord”, ”sak”, ”ärende”) bildar uttrycket ett hebreiskt idiom för att återge eller redovisa resultatet av ett uppdrag. Webster's 1828 Dictionary definierar reported här som: “told, related or stated in answer to inquiry or direction.”. KJV beskriver därför inte endast att mannen talade, utan att han återgav ärendet efter att ha fullgjort den befallning han hade fått. Uttrycket återges därför i SKJVB™ med ”återgav saken”, vilket ligger nära både den hebreiskan och KJV återhållsamma ordval, utan att tillföra tolkningar såsom att han ”kom tillbaka” eller ”avgav rapport”.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 10

1 Synen av glödande kol som skall strös över staden. 8 Synen av Keruberna.


Hes 10:1 SEDAN såg jag, och se, på himlavalvet som var ovanför kerubernas huvuden syntes över dem liksom en safirsten, till utseendet såsom liknelsen av en tron.

Hes 10:2 Och han talade till mannen som var klädd i linnekläder, och sade, Gå in mellan hjulen, under keruben, och fyll din hand med glödande kol från mellan keruberna, och strö dem över staden. Och han gick in inför mina ögon.

Hes 10:3 Och keruberna stod på husets högra sida, när mannen gick in; och skyn fyllde den inre förgården.

Hes 10:4 Då lyfte sig HERRENS härlighet upp från keruben, och stannade över husets tröskel; och huset blev fyllt med skyn, och förgården var full av glansen från HERRENS härlighet.

Hes 10:5 Och ljudet av kerubernas vingar hördes ända till den yttre förgården, såsom den Allsmäktige Guds röst när han talar.

Hes 10:6 Och det skedde, när han hade befallt mannen som var klädd i linnekläder, och sagt, Tag eld från mellan hjulen, från mellan keruberna; att han gick in, och ställde sig bredvid hjulen.

Hes 10:7 Och en kerub sträckte ut sin hand från mellan keruberna mot elden som var mellan keruberna, och tog därav, och lade den i händerna på honom som var klädd i linnekläder: och han tog den, och gick ut.

Hes 10:8 ¶ Och på keruberna syntes en människohands gestalt under deras vingar.

Hes 10:9 Och när jag såg, se, de fyra hjulen vid keruberna, ett hjul vid en kerub, och ett annat hjul vid en annan kerub: och hjulens utseende var såsom färgen av en beryllsten. *

Hes 10:10 Och vad deras utseende angår, hade de alla fyra en och samma likhet, såsom om ett hjul hade varit mitt i ett hjul.

Hes 10:11 När de gick, gick de åt sina fyra sidor; de vände sig inte när de gick, utan till den plats dit huvudet såg följde de efter det; de vände sig inte när de gick.

Hes 10:12 Och hela deras kropp, och deras ryggar, och deras händer, och deras vingar, och hjulen, var fulla av ögon runt omkring, ja, hjulen som de alla fyra hade.

Hes 10:13 Vad hjulen angår, ropades det till dem i min åhöran, O hjul.

Hes 10:14 Och var och en hade fyra ansikten: det första ansiktet var en kerubs ansikte, och det andra ansiktet var en människas ansikte, och det tredje ett lejons ansikte, och det fjärde en örns ansikte.

Hes 10:15 Och keruberna lyftes upp. Detta är den levande varelse som jag såg vid floden Kebar.

Hes 10:16 Och när keruberna gick, gick hjulen vid dem: och när keruberna lyfte sina vingar för att höja sig upp från jorden, vek inte heller hjulen bort från deras sida.

Hes 10:17 När de stod, stod de; och när de lyftes upp, lyfte dessa också upp sig: ty den levande varelsens ande var i dem.

Hes 10:18 Då lämnade HERRENS härlighet husets tröskel, och stannade över keruberna.

Hes 10:19 Och keruberna lyfte sina vingar, och höjde sig upp från jorden inför mina ögon: när de gick ut, var också hjulen vid deras sida, och var och en stod vid dörren till den östra porten av HERRENS hus; och härligheten från Israels Gud var ovanför dem.

Hes 10:20 Detta är den levande varelse som jag såg under Israels Gud vid floden Kebar; och jag visste att de var keruber.

Hes 10:21 Var och en hade fyra ansikten, och var och en fyra vingar; och liknelsen av en människas händer var under deras vingar.

Hes 10:22 Och liknelsen av deras ansikten var samma ansikten som jag såg vid floden Kebar, deras utseenden och de själva: de gick var och en rakt fram.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 10

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 9 [*Notering: ”såsom färgen av en beryllsten”. KJV återger det hebreiska תַּרְשִׁישׁ (taršîš) konsekvent med beryl (jfr Hes. 1:16; Dan. 10:6). Webster's 1828 Dictionary beskriver beryll som en ädelsten vars vanligaste färg är blekgrön i olika nyanser, vilket väl överensstämmer med Hesekiels beskrivning av hjulens utseende. Texten säger att hjulen hade färgen av en beryllsten, vilket betonar deras skimrande utseende snarare än stenens exakta mineralogiska identitet. KJV skiljer dessutom tydligt mellan beryl och chrysolite (Upp. 21:20), där båda nämns som skilda grundstenar i det nya Jerusalem. I SKJVB™ återges därför ordet beryl konsekvent med beryll, inte krysolit.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 11

1 Furstarnas förmätenhet. 4 Deras synd och dom. 13 När Hesekiel klagar visar Gud honom sitt syfte att frälsa en kvarleva, 21 och att straffa de onda. 22 Guds härlighet lämnar staden. 24 Hesekiel återvänder till fångenskapen.


Hes 11:1 DESSUTOM lyfte anden upp mig, och förde mig till den östra porten av HERRENS hus, som vetter mot öster: och se, vid portens ingång var tjugofem män, bland vilka jag såg Jaasanja, Asurs son, och Pelatja, Benajas son, folkets furstar.

Hes 11:2 Då sade han till mig, Människoson, dessa är de män som uttänker ondska, och ger onda råd i denna stad:

Hes 11:3 Som säger, Det är inte nära; låt oss bygga hus: denna stad är grytan, och vi är köttet.

Hes 11:4 ¶ Profetera därför mot dem, profetera, O människoson.

Hes 11:5 Och HERRENS Ande föll över mig, och sade till mig, Tala; Så säger HERREN; Så har ni sagt, O Israels hus: ty jag känner de ting som kommer upp i ert sinne, vart och ett av dem.

Hes 11:6 Ni har förökat era dödade i denna stad, och ni har fyllt dess gator med de dödade.

Hes 11:7 Därför säger Herren GUD så; Era dödade, som ni har lagt mitt i den, de är köttet, och denna stad är grytan: men jag skall föra er ut ur dess mitt.

Hes 11:8 Ni har fruktat svärdet; och jag skall låta svärdet komma över er, säger Herren GUD.

Hes 11:9 Och jag skall föra er ut ur dess mitt, och överlämna er i främlingars händer, och jag skall verkställa domar bland er.

Hes 11:10 Ni skall falla för svärdet; Jag skall döma er vid Israels gräns; och ni skall veta att jag är HERREN.

Hes 11:11 Denna stad skall inte vara er gryta, inte heller skall ni vara köttet mitt i den; utan jag skall döma er vid Israels gräns:

Hes 11:12 Och ni skall veta att jag är HERREN: ty ni har inte vandrat efter mina stadgar, och inte verkställt mina domar, utan har handlat efter sederna hos hednafolken som är runt omkring er.

Hes 11:13 ¶ Och det skedde, medan jag profeterade, att Pelatja, Benajas son, dog. Då föll jag ner på mitt ansikte, och ropade med hög röst, och sade, Ack, Herren GUD! skall du göra ett fullständigt slut på Israels kvarleva?

Hes 11:14 Och HERRENS ord kom åter till mig, och sade,

Hes 11:15 Människoson, dina bröder, ja, dina bröder, männen av din släkt, och hela Israels hus, allesammans, är de om vilka Jerusalems invånare har sagt, Håll er långt borta från HERREN: åt oss är detta land givet till besittning.

Hes 11:16 Säg därför: Så säger Herren GUD; Fastän jag har fördrivit dem långt bort bland hednafolken, och fastän jag har skingrat dem bland länderna, skall jag ändå vara för dem såsom en liten helgedom i de länder dit de skall komma.

Hes 11:17 Säg därför: Så säger Herren GUD; Jag skall också samla er från folken, och föra er tillsammans ut ur de länder där ni har blivit skingrade, och jag skall ge er Israels land.

Hes 11:18 Och de skall komma dit, och de skall ta bort alla dess avskyvärda ting och alla dess styggelser därifrån.

Hes 11:19 Och jag skall ge dem ett hjärta, och jag skall lägga en ny ande i er; och jag skall ta bort stenhjärtat ur deras kött, och ge dem ett hjärta av kött:

Hes 11:20 För att de skall vandra efter mina stadgar, och hålla mina förordningar, och göra dem: och de skall vara mitt folk, och jag skall vara deras Gud.

Hes 11:21 Men vad gäller dem vilkas hjärta vandrar efter sina avskyvärda tings hjärta och efter sina styggelser, deras väg skall jag vedergälla över deras egna huvuden, säger Herren GUD.

Hes 11:22 ¶ Då lyfte keruberna sina vingar, och hjulen var vid deras sida; och härligheten från Israels Gud var ovanför dem.

Hes 11:23 Och HERRENS härlighet lyfte sig upp från stadens mitt, och stannade över berget som är på östra sidan om staden.

Hes 11:24 ¶ Sedan lyfte anden upp mig, och förde mig i en syn genom Guds Ande till Kaldéen, till dem som var i fångenskap. Så lyfte den syn som jag hade sett upp från mig.

Hes 11:25 Då talade jag till dem som var i fångenskap om allt det som HERREN hade visat mig.

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 12

1 Bilden av Hesekiels bortflyttande. 8 Den visar Sidkias fångenskap. 17 Hesekiels bävan visar Judarnas ödeläggelse. 21 Judarnas förmätna ordspråk tillrättavisas. 26 Synens snarhet.


Hes 12:1 OCH HERRENS ord kom också till mig, och sade,

Hes 12:2 Människoson, du bor mitt i ett upproriskt hus, som har ögon att se med, men inte ser; de har öron att höra med, men inte hör: ty de är ett upproriskt hus.

Hes 12:3 Därför, du människoson, gör i ordning åt dig ägodelar för bortflyttning, och flytta bort om dagen inför deras ögon; och du skall flytta från din plats till en annan plats inför deras ögon: kanske skall de besinna sig, fastän de är ett upproriskt hus.

Hes 12:4 Sedan skall du bära ut dina ägodelar om dagen inför deras ögon, såsom ägodelar för bortflyttning: och du skall gå ut om aftonen inför deras ögon, såsom de som går ut i fångenskap.

Hes 12:5 Gräv dig igenom muren inför deras ögon, och bär ut den vägen.

Hes 12:6 Inför deras ögon skall du bära den på din axel, och föra ut den i skymningen: du skall täcka över ditt ansikte, så att du inte ser marken: ty jag har gjort dig till ett tecken för Israels hus.

Hes 12:7 Och jag gjorde såsom jag hade blivit befalld: Jag bar ut mina ägodelar om dagen, såsom ägodelar för fångenskap, och om aftonen grävde jag mig igenom muren med min hand; Jag förde ut den i skymningen, och bar denmin axel inför deras ögon.

Hes 12:8 ¶ Och på morgonen kom HERRENS ord till mig, och sade,

Hes 12:9 Människoson, har inte Israels hus, det upproriska huset, sagt till dig, Vad gör du?

Hes 12:10 Säg till dem, Så säger Herren GUD; Denna börda angår fursten i Jerusalem, och hela Israels hus som är där.

Hes 12:11 Säg: Jag är ert tecken: såsom jag har gjort, så skall det göras med dem: de skall flytta bort och gå i fångenskap.

Hes 12:12 Och fursten som är ibland dem skall bära på sin axel i skymningen, och gå ut: de skall gräva sig igenom muren för att föra ut den vägen: han skall täcka över sitt ansikte, så att han inte ser marken med sina ögon.

Hes 12:13 Jag skall också breda ut mitt nät över honom, och han skall fångas i min snara: och jag skall föra honom till Babylon, till Kaldéernas land; men han skall inte få se det, fastän han skall dö där.

Hes 12:14 Och alla som är omkring honom till hjälp för honom, och alla hans skaror; skall jag skingra för alla vindar, och jag skall dra svärdet efter dem.

Hes 12:15 Och de skall veta att jag är HERREN, när jag skingrar dem bland nationerna, och förskingrar dem i länderna.

Hes 12:16 Men några få män av dem skall jag lämna kvar från svärdet, från hungersnöden, och från pesten; för att de skall förkunna alla sina styggelser bland hednafolken dit de kommer; och de skall veta att jag är HERREN.

Hes 12:17 ¶ Och HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 12:18 Människoson, ät ditt bröd med bävan, och drick ditt vatten med darran och med omsorg;

Hes 12:19 Och säg till folket i landet, Så säger Herren GUD om Jerusalems invånare, och om Israels land; De skall äta sitt bröd med omsorg, och dricka sitt vatten med häpnad, så att hennes land blir öde på grund av allt som finns däri, för våldet hos alla dem som bor där.

Hes 12:20 Och de bebodda städerna skall läggas öde, och landet skall bli en ödemark; och ni skall veta att jag är HERREN.

Hes 12:21 ¶ Och HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 12:22 Människoson, vad är detta för ordspråk som ni har i Israels land, och säger, Dagarna drar ut, och varje syn går om intet?

Hes 12:23 Säg därför till dem, Så säger Herren GUD; Jag skall göra slut på detta ordspråk, och de skall inte längre använda det som ett ordspråk i Israel; men säg till dem, Dagarna är nära, och fullbordandet av varje syn.

Hes 12:24 Ty det skall inte längre finnas någon fåfäng syn eller någon smickrande spådom inom Israels hus. *

Hes 12:25 Ty jag är HERREN: Jag skall tala, och det ord som jag talar skall ske; det skall inte längre dröja: ty i era dagar, O upproriska hus, skall jag tala ordet, och fullborda det, säger Herren GUD.

Hes 12:26 ¶ Och HERRENS ord kom åter till mig, och sade,

Hes 12:27 Människoson, se, de av Israels hus säger, Den syn som han ser gäller många dagar härefter, och han profeterar om tider som är långt borta.

Hes 12:28 Säg därför till dem, Så säger Herren GUD; Inget av mina ord skall längre dröja, utan det ord som jag har talat skall ske, säger Herren GUD.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 12

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 24 [*Språknot 1. v. 24: ”smickrande spådom”. KJV:s divination återger det hebreiska קֶסֶם (qesem), som betecknar ockult spådom eller försök att få kunskap om framtiden genom andra andliga källor än Gud. Webster's 1828 Dictionary definierar ordet som förutsägelse av framtida händelser eller upptäckandet av dolda ting ”genom högre väsen eller på annat än mänskligt sätt”. KJV skiljer därför tydligt mellan vision (syn), prophecy (profetia) och divination (spådom). Uttrycket flattering divination syftar på bedrägliga spådomar som gav falsk trygghet och talade människor till behag (t.ex ”allt kommer gå bra”, ”ingen fara” eller ”Gud kommer inte döma”) i stället för att förkunna Guds dom. Därför återges uttrycket "flattering divination" i SKJVB™ med ”smickrande spådom”.]

[*Språknot 2, v. 24: ”fåfäng syn” och ”smickrande spådom”. KJV skiljer här mellan vain vision (”fåfäng syn”) och flattering divination (”smickrande spådom”). Hebreiskans חָזוֹן (ḥāzôn) betyder syn eller vision och återges därför inte med profetia. Ordet divination återger קֶסֶם (qesem), ockult spådom, som enligt Webster's 1828 Dictionary innebär att söka kunskap om framtiden genom övernaturliga medel utanför Gud. Adjektivet flattering betyder inte främst bedräglig utan smickrande, det vill säga budskap som talar människor till behag och inger falsk trygghet. Versen kontrasterar därmed människors tomma syner och behagliga spådomar mot HERRENS ord, som säkert skall gå i uppfyllelse (v. 25).]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 13

1 Tillrättavisningen av de lögnaktiga profeterna, 10 och deras oblandade murbruk. 17 Om profetissor och deras kuddar.


Hes 13:1 OCH HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 13:2 Människoson, profetera mot Israels profeter som profeterar, och säg till dem som profeterar ur sina egna hjärtan, Hör ni HERRENS ord;

Hes 13:3 Så säger Herren GUD; Ve de dåraktiga profeterna, som följer sin egen ande, och inte har sett någonting!

Hes 13:4 O Israel, dina profeter är såsom rävarna i öknarna.

Hes 13:5 Ni har inte gått upp i rämnorna, och inte heller byggt upp muren för Israels hus, så att det kan bestå i striden på HERRENS dag.

Hes 13:6 De har sett fåfänglighet och lögnaktig spådom, och säger, HERREN säger, fastän HERREN inte har sänt dem. Och de har fått andra att hoppas att de skulle bekräfta ordet. *

Hes 13:7 Har ni inte sett en fåfäng syn, och har ni inte talat en lögnaktig spådom, när ni säger, HERREN säger det; fastän jag inte har talat?

Hes 13:8 Därför säger Herren GUD så; Eftersom ni har talat fåfänglighet, och sett lögn, se, därför är jag emot er, säger Herren GUD.

Hes 13:9 Och min hand skall vara mot de profeter som ser fåfänglighet, och spår lögn: de skall inte vara med i mitt folks församling, inte heller skall de skrivas i Israels hus' förteckning, inte heller skall de komma in i Israels land; och ni skall veta att jag är Herren GUD.

Hes 13:10 ¶ Därför, ja därför att de har förlett mitt folk, och sagt, Frid; fastän där inte var någon frid; och den ene bygger en mur, och, se, de andra bestryker den med oblandat murbruk:*

Hes 13:11 Säg till dem som bestryker den med oblandat murbruk, att den skall falla: Ett störtregn skall komma, och ni, O stora hagelstenar, skall falla; och en stormvind skall riva sönder den.

Hes 13:12 Se, när muren är fallen, skall man då inte säga till er, Var är murbruket som ni bestrykte den med?

Hes 13:13 Därför säger Herren GUD så; Jag skall också riva sönder den med en stormvind i min förbittring; och ett störtregn skall komma i min vrede, och stora hagelstenar i min förbittring för att förtära den. *

Hes 13:14 Så skall jag bryta ner muren som ni har bestritt med oblandat murbruk, och lägga den till marken, så att dess grund skall blottas. och den skall falla, och ni skall förtäras mitt i den: och ni skall veta att jag är HERREN.

Hes 13:15 Så skall jag fullborda min vrede över muren, och över dem som har bestrykt den med oblandat murbruk, och jag skall säga till er, Muren är inte mer, inte heller de som bestrykte den;

Hes 13:16 Nämligen, Israels profeter som profeterar om Jerusalem, och som ser syner om frid för henne, fastän där inte är någon frid, säger Herren GUD.

Hes 13:17 ¶ Likaså, du människoson, vänd också ditt ansikte mot ditt folks döttrar, som profeterar ur sina egna hjärtan; och profetera mot dem.

Hes 13:18 Och säg, Så säger Herren GUD; Ve de kvinnor som syr kuddar till alla armhål, och gör huvuddukar för huvudet på människor av varje växt, för att jaga själar! Skall ni jaga mitt folks själar, och hålla dem vid liv som kommer till er? *

Hes 13:19 Och skall ni ohelga mig bland mitt folk för nävar av korn och för brödstycken, för att döda de själar som inte borde dö, och bevara de själar vid liv som inte borde leva, genom era lögner för mitt folk, som lyssnar till era lögner? 

Hes 13:20 Därför säger Herren GUD så; Se, jag är emot era kuddar, med vilka ni där jagar själar för att få dem att flyga, och jag skall slita dem från era armar, och släppa själarna fria, ja, de själar som ni jagar för att få dem att flyga. *

Hes 13:21 Era huvuddukar skall jag också riva sönder och befria mitt folk ur er hand, och de skall inte längre vara i er hand för att jagas; och ni skall veta att jag är HERREN.

Hes 13:22 Eftersom ni med lögner har bedrövat den rättfärdiges hjärta, som jag inte har bedrövat; och stärkt de ondas händer, så att han inte skulle vända om från sin onda väg, genom att lova honom liv;

Hes 13:23 Därför skall ni inte mer se fåfänglighet, eller spå några spådomar: ty jag skall befria mitt folk ur er hand: och ni skall veta att jag är HERREN.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 13

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 6 [*Språknot: ”lögnaktig spådom”. KJV divination återger det hebreiska קֶסֶם (qesem), som betecknar ockult spådom eller försök att få kunskap om framtiden genom andra andliga källor än Gud. Webster's 1828 Dictionary definierar divination som förutsägelse av framtida händelser eller upptäckandet av dolda ting genom övernaturliga medel. KJV skiljer därför noggrant mellan vision (syn), prophecy (profetia) och divination (spådom). På samma sätt används verbet to divine om att utöva spådom (jfr Mik. 3:11; Hes. 13:9, 23).

Uttrycket lying divination betecknar inte en profetia från Gud utan en lögnaktig spådom som falskeligen utger sig för att tala i HERRENS namn.

Bibeln skiljer tydligt mellan den sanne och den falske profeten. En sann profet talar endast de ord som HERREN har gett honom att tala (5 Mos. 18:18–19). En falsk profet däremot tar sig friheten att tala i HERRENS namn utan att ha blivit sänd av honom, eller talar i andra gudars namn (5 Mos. 18:20). Gud säger om sådana: ”den profeten har talat det förmätet”, och om det han förutsäger inte sker, är det ett bevis på att HERREN inte har talat genom honom (5 Mos. 18:21–22).

Hesekiel 13 visar hur de falska profeterna påstod: ”HERREN säger”, fastän HERREN inte hade sänt dem (v. 6–7). Deras budskap var därför inte sann profetia utan lögnaktig spådom, som gav folket falskt hopp och talade dem till behag i stället för att förkunna Guds ord.]

v. 10–11, 14–15 [*Språknot 1: ”bestrukit den med oblandat murbruk”. KJV:s daub(ed) betyder att bestryka eller putsa över en mur med ett lager murbruk, särskilt för att dölja brister snarare än att förstärka den. Webster's 1828 Dictionary definierar ordet bland annat som “to plaster” och “to cover defects by superficial application”. Uttrycket untempered morter syftar på murbruk som inte har beretts eller blandats på rätt sätt och därför saknar hållfasthet. Bilden beskriver hur de falska profeterna döljer folkets verkliga andliga tillstånd med ytliga löften om fred, utan att avhjälpa orsaken till Guds dom. Muren ser stark ut, men när stormen kommer rasar den, därför att den endast har bestrukits med oblandat murbruk.]

[*Språknot 2, v. 10–11, 14–15: ”oblandat”. Ordet untempered syftar inte på murbruk som ännu inte har härdat, utan på murbruk som inte har beretts eller blandats på rätt sätt och därför saknar hållfasthet. Bilden beskriver en mur vars brister endast döljs med ett yttre lager av undermåligt murbruk, utan att själva muren förstärks.]

v. 13 [*Språknot: KJV skiljer här medvetet mellan fury och anger och återger därmed två olika hebreiska ord:

  1. אַף (ʾaph) betyder vrede, uttryckt genom den yttre bilden av uppflammande andning och vidgade näsborrar.

  2. חֵמָה (ḥēmāh) betyder brinnande hetta, glödande vrede eller förbittring, med betoning på den intensiva inre kraften.

Därför återges orden konsekvent i SKJVB™ med förbittring respektive vrede. Att fury förekommer både i början och slutet av versen (fury – anger – fury) bevaras också i översättningen (förbittring – vrede – förbittring). Denna upprepning är en del av den poetiska och retoriska strukturen i både den hebreiska texten och KJV och bör därför inte heller jämnas ut i SKJVB™, genom att använda flera olika svenska ord för samma uttryck. 2 Mosebok 15:8.]

v. 18 [*Språknot: ”kuddar till alla armhål”. Flera av orden i denna vers förekommer endast här i Gamla Testamentet, vilket gör detaljerna osäkra. KJV återger dem ordagrant med pillows (”kuddar”) och kerchiefs (”huvuddukar”). SKJVB™ följer därför KJV:s återhållsamma hållning och undviker att bygga in tolkningar om särskilda magiska föremål. Sammanhanget visar dock att dessa textilier användes i de falska profetissornas bedrägliga verksamhet för att ”jaga själar”, ett bildspråk som framställer människor som byte som fångas genom falska profetior och ockulta handlingar.]

v. 20 [*Språknot. ”jaga själar för att få dem att flyga”. KJV återger här den ovanliga hebreiska ordalydelsen mycket bokstavligt. Verbet ”jaga” (hebr. ṣûḏ) används om att fånga ett byte, medan uttrycket ”få dem att flyga” återger ett hebreiskt verb (pāraḥ) som betyder att flyga, fara iväg eller slå ut i blom. Den exakta innebörden är osäker, eftersom flera av orden i avsnittet endast förekommer här i Gamla Testamentet. KJV undviker därför att tolka uttrycket och bevarar i stället bildspråket. Huvudtanken är dock tydlig: de falska profetissorna framställs som jägare som fångar människor genom sina bedrägliga och ockulta handlingar, medan Herren befriar dem ur deras hand.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 14

1 Gud svarar avgudadyrkarna efter deras eget hjärta. 6 De uppmanas att omvända sig av fruktan för domarna, genom de förförda profeterna. 12 Guds oåterkalleliga dom över hungersnöd, 15 över skadliga vilddjur, 17 över svärdet, 19 och över pest. 22 En kvarleva skall bevaras till ett föredöme för andra.


Hes 14:1 SEDAN kom några av Israels äldste till mig, och satte sig framför mig.

Hes 14:2 Och HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 14:3 Människoson, dessa män har satt upp sina avgudar i sitt hjärta, och ställt sin missgärnings stötesten framför sitt ansikte: skulle jag alls låta mig rådfrågas av dem? *

Hes 14:4 Tala därför till dem, och säg till dem, Så säger Herren GUD; Var och en av Israels hus som sätter upp sina avgudar i sitt hjärta, och ställer sin missgärnings stötesten framför sitt ansikte, och kommer till profeten; honom skall jag, HERREN, svara efter hans många avgudar;

Hes 14:5 För att jag må gripa Israels hus i deras eget hjärta, eftersom de alla har blivit främmande för mig genom sina avgudar.

Hes 14:6 ¶ Säg därför till Israels hus, Så säger Herren GUD; Omvänd er, och vänd er bort från era avgudar; och vänd bort era ansikten från alla era styggelser.

Hes 14:7 Ty var och en av Israels hus, eller av främlingarna som vistas i Israel, som skiljer sig från mig, och sätter upp sina avgudar i sitt hjärta, och ställer sin missgärnings stötesten framför sitt ansikte, och kommer till en profet för att rådfråga honom om mig; honom skall jag, HERREN, själv svara:

Hes 14:8 Och jag skall vända mitt ansikte mot den mannen, och göra honom till ett tecken och ett ordspråk, och jag skall utrota honom ur mitt folks mitt; och ni skall veta att jag är HERREN.

Hes 14:9 Och om profeten blir bedragen när han har talat ett ord, då har jag, HERREN, bedragit den profeten, och jag skall räcka ut min hand mot honom, och förgöra honom ur mitt folk Israels mitt.

Hes 14:10 Och de skall bära sin missgärnings straff: profetens straff skall vara detsamma som straffet för honom som söker upp honom;

Hes 14:11 För att Israels hus inte längre skall gå vilse från mig, och inte längre orenas med alla sina överträdelser; utan att de skall vara mitt folk, och jag skall vara deras Gud, säger Herren GUD.

Hes 14:12 ¶ HERRENS ord kom åter till mig, och sade,

Hes 14:13 Människoson, när ett land syndar mot mig genom att svårt överträda, då skall jag räcka ut min hand mot det, och bryta sönder dess bröds stav, och sända hungersnöd över det, och utrota människor och djur ur det:

Hes 14:14 Om än dessa tre män, Noa, Daniel, och Job, var i den, skulle de genom sin rättfärdighet endast befria sina egna själar, säger Herren GUD.

Hes 14:15 ¶ Om jag låter fördärvbringande djur fara genom landet, och de ödelägger det, så att det blir öde, och ingen kan färdas genom det på grund av djuren: *

Hes 14:16 Om än dessa tre män var i den, så sant Jag lever, säger Herren GUD, skulle de varken befria söner eller döttrar; endast de själva skulle bli befriade, men landet skulle bli öde.

Hes 14:17 ¶ Eller om jag låter ett svärd komma över det landet, och säger, Svärd, drag genom landet; så att jag utrotar människor och djur ur det:

Hes 14:18 Om än dessa tre män var i den, så sant jag lever, säger Herren GUD, skulle de varken befria söner eller döttrar, utan endast de själva skulle bli befriade.

Hes 14:19 ¶ Eller om jag sänder pest över det landet, och utgjuter min förbittring över det i blod, för att utrota människor och djur ur det:

Hes 14:20 Om än Noa, Daniel och Job var i den, så sant jag lever, säger Herren GUD, skulle de varken befria son eller dotter. De skulle genom sin rättfärdighet endast befria sina egna själar.

Hes 14:21 Ty så säger Herren GUD; Hur mycket mer när jag sänder mina fyra svåra domar över Jerusalem, svärdet, och hungersnöden, och det fördärvbringande djuret, och pesten, för att utrota människor och djur ur det? *

Hes 14:22 ¶ Men, se, där skall lämnas kvar en kvarleva som skall föras ut, både söner och döttrar: se, de skall komma ut till er, och ni skall se deras väg och deras göranden: då skall ni bli tröstade angående det onda som jag har låtit komma över Jerusalem, ja, angående allt det som jag har låtit komma över det.

Hes 14:23 Och de skall trösta er när ni ser deras vägar och deras göranden: då skall ni veta att jag inte utan orsak har gjort allt det som jag har gjort i det, säger Herren GUD.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 14

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 15, 21 [*Språknot 1: ”fördärvbringande djur”. KJV:s noisome beast(s) återger hebreiskans raʿ, ett ord som kan betyda ond, skadlig eller fördärvbringande. Webster's 1828 definierar noisome främst som skadlig, sårande och destruktiv (noxious, hurtful and destructive). Sammanhanget visar att dessa djur ödelägger landet och gör det obeboeligt (v. 15). Uttrycket fördärvbringande djur betonar därför deras verkan som ett redskap för Guds dom snarare än en moralisk egenskap hos djuren. (Jfr ”noisome” återgivet i Ps 91:3: ”vämjeliga pesten”, Upp 16:2).]

[*Språknot 2, v. 15, 21: ”djur” – djuret”. KJV bevarar dessutom en betydelsefull växling mellan plural och singular. I vers 15 står noisome beasts (”fördärvbringande djur”), medan vers 21 har the noisome beast (”det fördärvbringande djuret”). Varför? Svaret ser vi i v. 21, här räknas Guds fyra domar upp i bestämd form:

  1. svärdet,

  2. hungersnöden,

  3. det fördärvbringande djuret; och

  4. pesten.

Alla fyra är medel genom vilka Gud fördärvar landet. Denna växling mellan plural och singular återges också i SKJVB™, även om den ofta utjämnas i andra Bibelöversättningar. Därigenom bevaras både KJV:s ordval och den litterära uppbyggnaden i hebreiskan.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 15

1 Genom vinstockens grens oduglighet till något arbete, 6 visas Jerusalems förkastelse.


Hes 15:1 OCH HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 15:2 Människoson, Vad är vinstocken mer än något annat träd, eller än en gren som är bland skogens träd?

Hes 15:3 Tar man trä av den för att göra något arbete? eller tar man en pinne av den att hänga något kärl på?

Hes 15:4 Se, den kastas i elden till bränsle; elden förtär båda dess ändar, och dess mitt blir bränd. Är den duglig till något arbete?

Hes 15:5 Se, när den var hel, var den inte duglig till något arbete: hur mycket mindre skall den då vara duglig till något arbete, när elden har förtärt den, och den är bränd?

Hes 15:6 ¶ Därför säger Herren GUD så; Såsom vinstocken bland skogens träd, vilken jag har gett åt elden till bränsle, så skall jag ge Jerusalems invånare.

Hes 15:7 Och jag skall vända mitt ansikte mot dem; de skall komma ut ur den ena elden, och den andra elden skall förtära dem; och ni skall veta att jag är HERREN, när jag vänder mitt ansikte mot dem.

Hes 15:8 Och jag skall göra landet öde, därför att de har begått en överträdelse, säger Herren GUD.

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 16

1 Under liknelsen om ett eländigt spädbarn visas Jerusalems naturliga tillstånd. 6 Guds enastående kärlek till henne. 15 Hennes oerhörda horeri. 35 Hennes svåra dom. 44 Hennes synd, som liknar hennes moders och överträffar hennes systrar Sodom och Samaria, framkallar domar. 60 Barmhärtighet utlovas henne till slut.


Hes 16:1 ÅTER kom HERRENS ord till mig, och sade,

Hes 16:2 Människoson, låt Jerusalem känna sina styggelser,

Hes 16:3 Och säg, Så säger Herren GUD till Jerusalem; Din börd och din födelse är från Kanaans land; din fader var en Amoré, och din moder en Hettit.

Hes 16:4 Och vad din födelse beträffar, på den dag då du föddes blev din navelsträng inte avskuren, inte heller blev du tvättad i vatten för att göra dig ren; du blev inte alls saltad, inte heller alls lindad.

Hes 16:5 Inget öga förbarmade sig över dig, för att göra något av detta för dig, för att ha medlidande med dig; utan du blev utkastad på öppna fältet, till avsky för din person, på den dag då du föddes.

Hes 16:6 ¶ Och när jag gick förbi dig och såg dig orenad i ditt eget blod, sade jag till dig när du låg i ditt blod, Lev; ja, jag sade till dig när du låg i ditt blod, Lev.

Hes 16:7 Jag har låtit dig föröka dig såsom fältets knopp, och du har vuxit och blivit stor, och du har kommit till utsökta prydnader: dina bröst har formats, och ditt hår har vuxit, medan du var naken och bar.

Hes 16:8 När jag nu gick förbi dig, och såg på dig, se, din tid var kärlekens tid; och jag bredde min kjolfåll över dig, och täckte din nakenhet: ja, jag svor dig en ed, och ingick ett förbund med dig, säger Herren GUD, och du blev min.

Hes 16:9 Då tvättade jag dig med vatten; ja, jag tvättade grundligt bort ditt blod från dig, och smorde dig med olja.

Hes 16:10 Jag klädde dig också i broderat arbete, och skodde dig med grävlingsskinn, och jag omgjordade dig med fint linne, och täckte dig med silke.

Hes 16:11 Jag prydde dig också med prydnader, och jag satte armband på dina händer, och en kedja om din hals.

Hes 16:12 Och jag satte en juvel på din panna, och örhängen i dina öron, och en vacker krona på ditt huvud. *

Hes 16:13 Så blev du prydd med guld och silver; och din klädnad var av fint linne, och silke, och broderat arbete; du åt fint mjöl, och honung, och olja: och du blev övermåttan vacker, och du hade framgång till ett kungarike.

Hes 16:14 Och ditt rykte gick ut bland hedningarna för din skönhet: ty den var fullkomlig genom min skönhet, som jag hade lagt på dig, säger Herren GUD.

Hes 16:15 ¶ Men du förtröstade på din egen skönhet, och spelade sköka på grund av ditt rykte, och utgöt ditt horeri över var och en som gick förbi; hans blev det.

Hes 16:16 Och av dina kläder tog du, och prydde dina offerhöjder med mångahanda färger, och spelade sköka på dem: sådana ting skall inte komma, inte heller skall det vara. 

Hes 16:17 Du tog också dina vackra juveler av mitt guld och av mitt silver, som jag hade gett dig, och gjorde åt dig bilder av män, och bedrev horeri med dem,

Hes 16:18 Och du tog dina broderade kläder, och täckte dem: och du satte min olja och min rökelse framför dem.

Hes 16:19 Även mitt kött, som jag gav dig, fint mjöl och olja och honung, som jag födde dig med, satte du framför dem till en ljuvlig doft: och så var det, säger Herren GUD.

Hes 16:20 Dessutom tog du dina söner och dina döttrar, som du hade fött åt mig, och dessa offrade du åt dem för att förtäras. Är detta av ditt horeri en ringa sak,

Hes 16:21 Att du har slaktat mina barn, och överlämnat dem för att låta dem gå genom elden åt dem?

Hes 16:22 Och i alla dina styggelser och ditt horeri kom du inte ihåg din ungdoms dagar, då du var naken och bar, och var orenad i ditt blod.

Hes 16:23 Och det skedde efter all din ondska, (ve, ve dig! säger Herren GUD;)

Hes 16:24 Att du också byggde åt dig en upphöjd plats, och gjorde åt dig en offerhöjd på varje gata.

Hes 16:25 Du har byggt din offerhöjd vid varje vägskäl, och gjort din skönhet avskyvärd, och öppnat dina fötter för var och en som gick förbi, och mångfaldigat ditt horeri.

Hes 16:26 Du har också bedrivit hor med Egyptierna dina grannar, stora till köttet; och har förökat ditt horeri, för att reta mig till vrede.

Hes 16:27 Se, därför har jag räckt ut min hand över dig, och minskat din bestämda föda, och överlämnat dig åt viljan hos dem som hatar dig, Filistéernas döttrar, vilka skäms över din liderliga väg.

Hes 16:28 Du har också spelat sköka med Assyrierna, eftersom du var omättlig; ja, du har spelat sköka med dem, och kunde ändå inte bli tillfredsställd.

Hes 16:29 Du har dessutom mångfaldigat ditt horeri i Kanaans land ända till Kaldeen; och ändå blev du inte tillfredsställd därmed.

Hes 16:30 Hur svagt är ditt hjärta, säger Herren GUD, eftersom du gör alla dessa ting, en härsklysten horaktig kvinnas verk;

Hes 16:31 I det att du bygger din upphöjda plats vid varje vägskäl, och gör din offerhöjd på varje gata; och du har inte varit såsom en sköka, eftersom du föraktar betalning;

Hes 16:32 Utan såsom en hustru som begår äktenskapsbrott, som tar främlingar i stället för sin man!

Hes 16:33 Man ger gåvor åt alla skökor: men du ger dina gåvor åt alla dina älskare, och lejer dem, för att de må komma till dig från alla håll för ditt horeri.

Hes 16:34 Och hos dig är det motsatsen till andra kvinnor i ditt horeri, eftersom ingen följer efter dig för att bedriva horeri: och eftersom du ger betalning, och ingen betalning ges åt dig, därför är du motsatsen.

Hes 16:35 ¶ Därför, O sköka, hör HERRENS ord:

Hes 16:36 Så säger Herren GUD; Eftersom din orenhet blev utgjuten, och din nakenhet blottad genom ditt horeri med dina älskare, och med alla dina styggelsers avgudar, och genom dina barns blod, som du gav åt dem;

Hes 16:37 Se, därför skall jag samla alla dina älskare, med vilka du har haft lust, och alla dem som du har älskat, tillsammans med alla dem som du har hatat; ja, jag skall samla dem runt omkring mot dig, och blotta din nakenhet inför dem, så att de får se all din nakenhet.

Hes 16:38 Och jag skall döma dig, såsom kvinnor som bryter äktenskapet och utgjuter blod döms; och jag skall ge dig blod i förbittring och nitälskan.

Hes 16:39 Och jag skall också ge dig i deras hand, och de skall riva ned din upphöjda plats, och bryta ned dina offerhöjder: de skall också klä av dig dina kläder, och ta dina vackra juveler, och lämna dig naken och bar.

Hes 16:40 De skall också föra upp en skara mot dig, och de skall stena dig med stenar, och genomborra dig med sina svärd.

Hes 16:41 Och de skall bränna dina hus med eld, och verkställa domar över dig inför många kvinnor: och jag skall få dig att upphöra med att spela sköka, och du skall inte heller ge någon betalning mer.

Hes 16:42 Så skall jag låta min förbittring mot dig komma till ro, och min nitälskan skall vika från dig, och jag skall vara stilla och inte mer vara vred.

Hes 16:43 Eftersom du inte har kommit ihåg din ungdoms dagar, utan har retat mig i alla dessa ting; se, därför skall också jag vedergälla din väg över ditt huvud, säger Herren GUD: och du skall inte begå denna liderlighet utöver alla dina styggelser.

Hes 16:44 ¶ Se, var och en som brukar ordspråk skall använda detta ordspråk mot dig, och säga, Sådan modern är, sådan är hennes dotter.

Hes 16:45 Du är din moders dotter, som avskyr sin man och sina barn; och du är syster till dina systrar, som avskydde sina män och sina barn: er moder var en Hettit och er fader en Amoré.

Hes 16:46 Och din äldre syster är Samaria, hon och hennes döttrar, som bor på din vänstra sida: och din yngre syster, som bor på din högra sida, är Sodom och hennes döttrar.

Hes 16:47 Ändå har du inte vandrat efter deras vägar, eller gjort efter deras styggelser: utan, som om det vore en mycket ringa sak, blev du mer fördärvad än de på alla dina vägar.

Hes 16:48 Så sant jag lever, säger Herren GUD, Sodom, din syster, har inte gjort, hon eller hennes döttrar, såsom du har gjort, du och dina döttrar.

Hes 16:49 Se, detta var din syster Sodoms missgärning, stolthet, brödets fullhet, och överflöd av sysslolöshet var i henne och i hennes döttrar, inte heller stärkte hon den fattiges och behövandes hand.

Hes 16:50 Och de var högmodiga och begick styggelse inför mig: därför tog jag bort dem såsom jag fann för gott.

Hes 16:51 Inte heller har Samaria begått hälften av dina synder; men du har mångfaldigat dina styggelser mer än de, och har rättfärdigat dina systrar genom alla dina styggelser som du har gjort.

Hes 16:52 Även du, som har dömt dina systrar, bär din egen skam för dina synder som du har begått mer avskyvärt än de: de är rättfärdigare än du: ja, bli också du förlägen, och bär din skam, eftersom du har rättfärdigat dina systrar.

Hes 16:53 När jag återför deras fångenskap, Sodoms och hennes döttrars fångenskap, och Samarias och hennes döttrars fångenskap, då skall jag återföra dina fångars fångenskap mitt ibland dem:

Hes 16:54 För att du må bära din egen skam, och bli förlägen över allt som du har gjort, i det att du är en tröst för dem.

Hes 16:55 När dina systrar, Sodom och hennes döttrar, återvänder till sitt förra tillstånd, och Samaria och hennes döttrar återvänder till sitt förra tillstånd, då skall du och dina döttrar återvända till ert förra tillstånd.

Hes 16:56 Ty din syster Sodom nämndes inte av din mun på din stolthets dag,

Hes 16:57 Innan din ondska blev uppenbar, såsom vid tiden för din smälek från Syriens döttrar, och alla som är runt omkring henne, Filistéernas döttrar, vilka föraktar dig runt omkring.

Hes 16:58 Du har burit din liderlighet och dina styggelser, säger HERREN.

Hes 16:59 Ty så säger Herren GUD; Jag skall även handla med dig såsom du har gjort, du som har föraktat eden genom att bryta förbundet.

Hes 16:60 ¶ Likväl skall jag komma ihåg mitt förbund med dig i din ungdoms dagar, och jag skall upprätta åt dig ett evigt förbund.

Hes 16:61 Då skall du komma ihåg dina vägar, och skämmas, när du tar emot dina systrar, din äldre och din yngre: och jag skall ge dem åt dig till döttrar, men inte genom ditt förbund.

Hes 16:62 Och jag skall upprätta mitt förbund med dig; och du skall veta att jag är HERREN:

Hes 16:63 För att du må komma ihåg, och bli förlägen, och aldrig mer öppna din mun på grund av din skam, när jag är försonad med dig för allt som du har gjort, säger Herren GUD.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 16

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 12 [*Språknot 1, v. 12: “en juvel på din panna”. KJV har “a jewel on thy forehead.”. Hebreiskans nezem betecknar ett smycke eller en ring, medan ’aph primärt betyder näsa/näsborre, men också används om ansiktet och har ett vidare betydelseområde (se språknot 2, v. 12). Därför återger många översättningar uttrycket med “en ring i/på din näsa.” Även KJV-1611 anger marginalalternativet “Heb. nose.”. Huvudtexten bevarar här KJV:s ordalydelse “en juvel på din panna”, medan den hebreiska alternativläsningen anges i noten.]

[*Språknot 2, v. 12: Den äldre engelska översättningstraditionen här har förstått ʾaph mer som ansiktets främre del än specifikt näsan. Strong’s definition h0639 ( אַף ’ap̱;) visar varför KJV:s forehead inte bör avfärdas som om översättarna helt enkelt hade ignorerat hebreiskan. Hebreiskans אַף (’aph, h0639) betyder primärt näsa/näsborre, men ordets betydelseområde utvidgas till ansikte, uppsyn/countenance och i vissa sammanhang även pannan ( forehead). Geneva Bible 1599 har “a frontlet upon thy face”, dvs. en pannprydnad på ansiktet. KJV återger på motsvarande sätt föremålet som “a jewel” och dess placering som “on thy forehead.” SKJVB™ bevarar därför KJV:s ordalydelse: “en juvel på din panna.”.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 17

1 Under liknelsen om två örnar och en vinstock, 11 visas Guds dom över Jerusalem därför att de gjorde uppror från Babylon till Egypten. 22 Gud lovar att plantera evangeliets ceder.


Hes 17:1 OCH HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 17:2 Människoson, framställ en gåta, och tala en liknelse till Israels hus;

Hes 17:3 Och säg, Så säger Herren GUD; En stor örn med stora vingar, långvingad, full av fjädrar, som hade mångahanda färger, kom till Libanon, och tog cederns högsta gren:

Hes 17:4 Han klippte av toppen av dess unga kvistar, och förde den till ett handelsland; han satte den i en köpmännens stad.

Hes 17:5 Han tog också av landets säd, och planterade den på ett fruktbart fält; han placerade den vid stora vatten, och satte den såsom ett pilträd.

Hes 17:6 Och den växte, och blev en utbredd vinstock av låg växt, vars grenar vände sig mot honom, och vars rötter var under honom: så blev den en vinstock, och bar fram grenar, och sköt fram kvistar.

Hes 17:7 Det fanns också en annan stor örn med stora vingar och många fjädrar: och, se, denna vinstock böjde sina rötter mot honom, och sköt fram sina grenar mot honom, för att han skulle vattna den genom fårorna i dess plantering.

Hes 17:8 Den var planterad i god jord vid stora vatten, för att den skulle bära fram grenar, och bära frukt, för att den skulle bli en praktfull vinstock.

Hes 17:9 Säg du, Så säger Herren GUD; Skall den ha framgång? skall han inte rycka upp dess rötter, och skära av dess frukt, så att den vissnar? den skall vissna med alla bladen av sin spirande växt, även utan stor kraft eller mycket folk för att rycka upp den med dess rötter.

Hes 17:10 Ja, se, fastän den är planterad, skall den ha framgång? skall den inte fullständigt vissna när östanvinden vidrör den? den skall vissna i fårorna där den växte.

Hes 17:11 ¶ Dessutom kom HERRENS ord till mig, och sade,

Hes 17:12 Säg nu till det upproriska huset, Vet ni inte vad dessa ting betyder? säg till dem, Se, Babylons kung är kommen till Jerusalem, och har tagit dess kung, och dess furstar, och fört dem med sig till Babylon;

Hes 17:13 Och han har tagit av kungens säd, och ingått ett förbund med honom, och tagit en ed av honom: han har också tagit landets mäktiga:

Hes 17:14 För att kungariket skulle vara ringa, så att det inte skulle upphöja sig, utan genom att hålla hans förbund skulle kunna bestå.

Hes 17:15 Men han gjorde uppror mot honom genom att sända sina sändebud till Egypten, för att de skulle ge honom hästar och mycket folk. Skall han ha framgång? skall den som gör sådana ting undkomma? eller skall han bryta förbundet, och bli befriad?

Hes 17:16 Så sant jag lever, säger Herren GUD, förvisso skall han, på den plats där kungen bor som gjorde honom till kung, vars ed han föraktade, och vars förbund han bröt, med honom mitt i Babylon dö.

Hes 17:17 Inte heller skall Farao med sin mäktiga här och stora skara hjälpa honom i kriget, när vallar kastas upp, och befästningar byggs, för att utrota många personer:

Hes 17:18 Eftersom han föraktade eden genom att bryta förbundet, när, se, han hade gett sin hand, och har gjort alla dessa ting, skall han inte undkomma.

Hes 17:19 Därför säger Herren GUD så; Så sant jag lever, förvisso skall jag vedergälla över hans eget huvud min ed, som han har föraktat, och mitt förbund som han har brutit.

Hes 17:20 Och jag skall breda ut mitt nät över honom, och han skall fångas i min snara, och jag skall föra honom till Babylon, och där gå till rätta med honom för hans överträdelse som han har överträtt mot mig.

Hes 17:21 Och alla hans flyktingar med alla hans skaror skall falla för svärdet, och de som blir kvar skall skingras åt alla vindar: och ni skall veta att jag, HERREN, har talat det.

Hes 17:22 ¶ Så säger Herren GUD; Jag skall också ta av den höga cederns högsta gren, och sätta den; jag skall klippa av en späd från toppen av dess unga kvistar, och plantera den på ett högt och upphöjt berg:

Hes 17:23 På Israels höga berg skall jag plantera den: och den skall bära fram stora grenar, och bära frukt, och bli en praktfull ceder: och under den skall alla fåglar av varje vinge bo; i skuggan av dess grenar skall de bo. *

Hes 17:24 Och alla träd på fältet skall veta att jag, HERREN, har fört ned det höga trädet, har upphöjt det låga trädet, har torkat ut det gröna trädet, och har fått det torra trädet att blomstra: Jag, HERREN, har talat och har gjort det.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 17

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 23 [*Språknot 1, v. 23: “boughs”. KJV skiljer i samma vers mellan boughs och branches. Webster's 1828 definierar bough som “the branch of a tree; applied to a branch of size, not to a small shoot”, alltså en större eller kraftigare gren, medan branch är det mer allmänna ordet för gren. Därför återges “it shall bring forth boughs” med “den skall bära fram stora grenar”, medan “in the shadow of the branches thereof” återges med “i skuggan av dess grenar.”. Skillnaden bevarar KJV:s avsiktliga ordvariation och bilden av cedern som växer sig stor och kraftig, med stora grenar som ger rum och skugga åt fåglarna. Jfr Hes 31:3, 5–6, 8, 10, 12, 14.]

[*Språknot 2, v. 23: “alla fåglar av varje vinge”. KJV:s “all fowl of every wing” ligger nära den hebreiska formuleringen כָּל־צִפּוֹר כָּל־כָּנָף (kol-ṣippôr kol-kānāph), ordagrant ungefär “alla fåglar, varje vinge.” Hebreiskan använder alltså vinge som kännetecken för de bevingade fåglarna i deras mångfald; den säger inte uttryckligen “alla slags fåglar.”. KJV bevarar denna konkreta språkbild genom “of every wing” i stället för att tolka den som “of every kind.”. Därför återges uttrycket i SKJVB™ med “alla fåglar av varje vinge”, så att den hebreiska språkbilden och KJV:s nära återgivning av den bevaras, i stället för att utjämnas till det mer förklarande “alla slags fåglar.”.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 18

1 Gud tillrättavisar liknelsen om de sura druvorna. 5 Han visar hur han handlar med en rättfärdig fader, 10 med en ond son till en rättfärdig fader, 14 med en rättfärdig son till en ond fader, 19 med en ond man som omvänder sig, 24 och med en rättfärdig man som avfaller. 25 Han försvarar sin rättvisa, 31 och uppmanar till omvändelse.


Hes 18:1 HERRENS ord kom åter till mig, och sade,

Hes 18:2 Vad menar ni med, att ni använder detta ordspråk angående Israels land, och säger, Fäderna har ätit sura druvor, och barnens tänder har blivit ömma?

Hes 18:3 Så sant jag lever, säger Herren GUD, ni skall inte mer ha anledning att använda detta ordspråk i Israel.

Hes 18:4 Se, alla själar är mina; såsom faderns själ, så är också sonens själ min: den själ som syndar, den skall dö.

Hes 18:5 ¶ Men om en man är rättfärdig, och gör det som är lagenligt och rätt,

Hes 18:6 Och inte har ätit på bergen, inte heller har lyft upp sina ögon till Israels hus avgudar, inte heller har besudlat sin nästas hustru, inte heller har kommit nära en menstruerande kvinna,

Hes 18:7 Och inte har förtryckt någon, utan har återställt till gäldenären hans pant, inte har plundrat någon med våld, har gett sitt bröd åt den hungrige, och har täckt den nakne med en klädnad;

Hes 18:8 Han som inte har lånat ut mot ocker, inte heller har tagit någon ränta, som har dragit tillbaka sin hand från missgärning, har verkställt sann dom mellan man och man,

Hes 18:9 Har vandrat i mina stadgar och har hållit mina domar, för att handla sannfärdigt; han är rättfärdig, han skall förvisso leva, säger Herren GUD.

Hes 18:10 ¶ Om han föder en son som är en rövare, en som utgjuter blod, och som gör något liknande något av dessa ting,

Hes 18:11 Och som inte gör någon av dessa plikter, utan även har ätit på bergen, och orenat sin nästas hustru,

Hes 18:12 Har förtryckt den fattige och behövande, har plundrat med våld, inte har återställt panten, och har lyft upp sina ögon till avgudarna, har begått styggelse,

Hes 18:13 Har lånat ut mot ocker, och har tagit ränta: skall han då leva? han skall inte leva: han har gjort alla dessa styggelser; han skall förvisso dö; hans blod skall vara över honom.

Hes 18:14 ¶ Men, se, om han föder en son, som ser alla sin faders synder som han har gjort, och betänker dem, och inte gör sådant,

Hes 18:15 Som inte har ätit på bergen, inte heller har lyft upp sina ögon till Israels hus avgudar, inte har besudlat sin nästas hustru,

Hes 18:16 Inte heller har förtryckt någon, inte har behållit panten, inte heller har plundrat med våld, utan har gett sitt bröd åt den hungrige, och har täckt den nakne med en klädnad,

Hes 18:17 Som har tagit bort sin hand från den fattige, som inte har tagit emot ocker eller ränta, har verkställt mina domar, och vandrat i mina stadgar; han skall inte dö för sin faders missgärning, han skall förvisso leva.

Hes 18:18 Vad hans fader beträffar, eftersom han grymt förtryckte, plundrade sin broder med våld, och gjorde det som inte är gott bland sitt folk, se, han skall dö i sin missgärning.

Hes 18:19 ¶ Ändå säger ni, Varför? bär inte sonen faderns missgärning? När sonen har gjort det som är lagenligt och rätt, och har hållit alla mina stadgar, och gjort dem, skall han förvisso leva.

Hes 18:20 Själen som syndar, den skall dö. Sonen skall inte bära faderns missgärning, och fadern skall inte bära sonens missgärning; den rättfärdiges rättfärdighet skall vara över honom, och den ondes ondska skall vara över honom.

Hes 18:21 Men om den onde vänder om från alla sina synder som han har begått, och håller alla mina stadgar, och gör det som är lagenligt och rätt, skall han förvisso leva, han skall inte dö.

Hes 18:22 Alla hans överträdelser som han har begått, skall inte nämnas för honom: i sin rättfärdighet som han har gjort skall han leva.

Hes 18:23 Har jag överhuvudtaget något behag i att den onde skall dö? säger Herren GUD; och inte i att han skall vända om från sina vägar, och leva?

Hes 18:24 ¶ Men när den rättfärdige vänder sig bort från sin rättfärdighet, och begår missgärning, och gör allt det avskyvärda som den onde mannen gör, skall han leva? All hans rättfärdighet som han har gjort skall inte nämnas: i sin överträdelse som han har överträtt, och i sin synd som han har syndat, i dem skall han dö.

Hes 18:25 ¶ Ändå säger ni, Herrens väg är inte rättvis. Hör nu, O Israels hus; Är inte min väg rättvis? är inte era vägar orättvisa? *

Hes 18:26 När en rättfärdig man vänder sig bort från sin rättfärdighet, och begår missgärning, och dör i dem; för sin missgärning som han har gjort skall han dö.

Hes 18:27 Åter, när den onde mannen vänder sig bort från sin ondska som han har begått ,och gör det som är lagenligt och rätt, skall han rädda sin själ till livet.

Hes 18:28 Eftersom han betänker, och vänder sig bort från alla sina överträdelser som han har begått, skall han förvisso leva, han skall inte dö.

Hes 18:29 Ändå säger Israels hus, Herrens väg är inte rättvis. O Israels hus, är inte mina vägar rättvisa? är inte era vägar orättvisa?

Hes 18:30 Därför skall jag döma er, O Israels hus, var och en efter hans vägar, säger Herren GUD. Omvänd er, och vänd er bort från alla era överträdelser; så skall missgärning inte bli er undergång.

Hes 18:31 ¶ Kasta bort från er alla era överträdelser, varmed ni har överträtt; och gör åt er ett nytt hjärta och en ny ande: ty varför vill ni dö, O Israels hus?

Hes 18:32 Ty jag har inget behag i döden av honom som dör, säger Herren GUD; vänd därför om er, och lev.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 18

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 25 [*Språknot: “Herrens väg är inte rättvis””The way of the Lord is not equal”. KJV “equal” betyder här inte ”lika” i matematisk mening, utan ”rättvis”, ”rätt avvägd” eller ”opartisk”. Webster's 1828 använder själv Hesekiel 18:25 som exempel och anger bland annat betydelserna ”even; uniform” och ”just; equitable”.

Folket anklagar Gud för att hans sätt att döma inte är rättvist, men Herren svarar att han dömer ”var och en efter hans vägar”, vilket visar att hans dom är fullkomligt rättvis och opartisk. Jfr Hes 33:17, 20.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 19

1 En klagosång över Israels furstar, under liknelsen om lejonungar som fångats i en grop, 10 och över Jerusalem, under liknelsen om en förödd vinstock.


Hes 19:1 DESSUTOM, stäm du upp en klagosång över Israels furstar,

Hes 19:2 Och säg, Vad är din moder? En lejoninna: hon låg ned bland lejon, hon närde sina ungar bland unga lejon.

Hes 19:3 Och hon födde upp en av sina ungar: den blev ett ungt lejon, och den lärde sig att fånga byte; den uppslukade människor.

Hes 19:4 Nationerna hörde också om honom; han fångades i deras grop, och de förde honom med kedjor till Egyptens land.

Hes 19:5 När hon nu såg att hon hade väntat, och att hennes hopp var förlorat, då tog hon en annan av sina ungar, och gjorde honom till ett ungt lejon.

Hes 19:6 Och han gick upp och ned bland lejonen, han blev ett ungt lejon, och lärde sig att fånga byte, och uppslukade människor.

Hes 19:7 Och han kände deras ödelagda palats, och han ödelade deras städer; och landet blev öde, och dess fullhet, genom ljudet av hans rytande.

Hes 19:8 Då satte sig nationerna mot honom från alla sidor, från provinserna, och bredde ut sitt nät över honom: han fångades i deras grop.

Hes 19:9 Och de satte honom i förvar i kedjor och förde honom till Babylons kung: de förde honom in i fästen, för att hans röst inte mer skulle höras på Israels berg.

Hes 19:10 ¶ Din moder är lik en vinstock i ditt blod, planterad vid vattnen: hon var fruktbar och full av grenar på grund av de många vattnen.

Hes 19:11 Och hon hade starka käppar till spiror åt dem som härskade, och hennes växt höjde sig bland de tjocka grenarna, och hon syntes i sin höjd med mängden av sina grenar.

Hes 19:12 Men hon rycktes upp i raseri, hon kastades ned till marken, och östanvinden torkade ut hennes frukt: hennes starka stavar bröts och vissnade; elden förtärde dem.

Hes 19:13 Och nu är hon planterad i vildmarken, i en torr och törstig mark.

Hes 19:14 Och eld har gått ut från en käpp av hennes grenar, vilken har förtärt hennes frukt, så att hon inte har någon stark käpp till att vara en spira för att härska. Detta är en klagosång, och skall vara till en klagosång.

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 20

1 Gud vägrar att låta sig rådfrågas av Israels äldste. 5 Han visar historien om deras uppror i Egypten, 10 i vildmarken, 27 och i landet. 33 Han lovar att samla dem genom Evangeliet. 45 Under beteckningen en skog visar han Jerusalems förstörelse.


Hes 20:1 OCH det skedde i det sjunde året, i den femte månaden, på den tionde dagen i månaden, att några av Israels äldste kom för att fråga HERREN, och satte sig framför mig.

Hes 20:2 Då kom HERRENS ord till mig, och sade,

Hes 20:3 Människoson, tala till Israels äldste, och säg till dem, Så säger Herren GUD; Har ni kommit för att fråga mig? Så sant jag lever, säger Herren GUD, jag skall inte låta mig frågas av er.

Hes 20:4 Vill du döma dem, människoson, vill du döma dem? låt dem få veta deras fäders styggelser:

Hes 20:5 ¶ Och säg till dem, Så säger Herren GUD; På den dag då jag utvalde Israel, och lyfte upp min hand till säden av Jakobs hus och gjorde mig känd för dem i Egyptens land, då jag lyfte upp min hand till dem, och sade, Jag är HERREN er Gud;

Hes 20:6 På den dag jag lyfte upp min hand till dem, för att föra dem ut ur Egyptens land till ett land som jag hade utsett åt dem, flödande av mjölk och honung, vilket är alla länders härlighet:

Hes 20:7 Då sade jag till dem, Kasta bort, var och en, sina ögons styggelser, och orena er inte med Egyptens avgudar: Jag är HERREN er Gud.

Hes 20:8 Men de gjorde uppror mot mig, och ville inte lyssna till mig: de kastade inte bort, var och en, sina ögons styggelser, inte heller övergav de Egyptens avgudar: då sade jag, Jag skall utgjuta mitt raseri över dem, för att fullborda min vrede mot dem mitt i Egyptens land.

Hes 20:9 Men jag handlade för mitt namns skull, för att det inte skulle bli orenat inför hedningarna, bland vilka de var, inför vilkas ögon jag gjorde mig känd för dem, genom att föra dem ut ur Egyptens land.

Hes 20:10 ¶ Därför lät jag dem gå ut ur Egyptens land, och förde dem in i vildmarken.

Hes 20:11 Och jag gav dem mina stadgar, och visade dem mina domar, vilka om en människa gör, skall hon även leva i dem.

Hes 20:12 Dessutom gav jag dem också mina sabbater, till att vara ett tecken mellan mig och dem, för att de skulle veta att jag är HERREN som helgar dem.

Hes 20:13 Men Israels hus gjorde uppror mot mig i vildmarken: de vandrade inte efter mina stadgar, och de föraktade mina domar, vilka om en man gör dem, skall han leva genom dem; och mina sabbater orenade de i hög grad; då sade jag, att jag skulle utgjuta min vrede över dem i vildmarken, för att förgöra dem.

Hes 20:14 Men jag handlade för mitt namns skull, för att det inte skulle bli orenat inför hedningarna, inför vilkas ögon jag förde dem ut.

Hes 20:15 Likväl lyfte jag också upp min hand till dem i vildmarken, att jag inte skulle föra dem in i landet som jag hade gett dem, flödande av mjölk och honung, vilket är alla länders härlighet;

Hes 20:16 Eftersom de föraktade mina domar, och inte vandrade i mina stadgar, utan orenade mina sabbater: ty deras hjärta gick efter deras avgudar.

Hes 20:17 Likväl skonade mitt öga dem från att förgöra dem, inte heller gjorde jag slut på dem i vildmarken.

Hes 20:18 Men jag sade till deras barn i vildmarken, Vandra inte i era fäders stadgar, inte heller iaktta deras domar, och orena er inte med deras avgudar:

Hes 20:19 Jag är HERREN er Gud; vandra i mina stadgar, och håll mina domar, och gör dem;

Hes 20:20 Och helga mina sabbater; och de skall vara ett tecken mellan mig och er, för att ni må veta att jag är HERREN er Gud.

Hes 20:21 Trots detta gjorde barnen uppror mot mig: de vandrade inte i mina stadgar, inte heller höll de mina domar för att göra dem, vilka om en man gör, skall han även leva i dem; de orenade mina sabbater: då sade jag, Jag skulle utgjuta mitt raseri över dem, för att fullborda min vrede mot dem i vildmarken.

Hes 20:22 Likväl drog jag tillbaka min hand, och handlade för mitt namns skull, för att det inte skulle bli orenat inför hedningarnas ögon, inför vilkas ögon jag förde dem ut.

Hes 20:23 Jag lyfte också upp min hand till dem i vildmarken, att jag skulle skingra dem bland hedningarna, och förströ dem genom länderna;

Hes 20:24 Eftersom de inte hade verkställt mina domar, utan hade föraktat mina stadgar, och hade orenat mina sabbater, och deras ögon var efter deras fäders avgudar.

Hes 20:25 Därför gav jag dem också stadgar som inte var goda, och domar genom vilka de inte skulle leva;

Hes 20:26 Och jag orenade dem i deras egna gåvor, genom att de lät allt som öppnar moderlivet gå genom elden, för att jag skulle göra dem öde, på det att de skulle veta att jag är HERREN.

Hes 20:27 ¶ Därför, Människoson, tala till Israels hus, och säg till dem, Så säger Herren GUD; Även i detta har era fäder hädat mig, genom att de har begått en överträdelse mot mig.

Hes 20:28 Ty när jag hade fört dem in i landet, för vilket jag lyfte upp min hand för att ge det åt dem, då såg de varje hög kulle, och alla täta träd, och där offrade de sina offer, och där frambar de sitt offers provokation: där gjorde de också sin ljuvliga doft, och utgöt där sina drickoffer.

Hes 20:29 Då sade jag till dem, Vad är den höga plats dit ni går? Och dess namn kallas Bamah intill denna dag.

Hes 20:30 Därför säg till Israels hus, Så säger Herren GUD; Blir ni orenade efter era fäders sätt? och bedriver ni horeri efter deras styggelser?

Hes 20:31 Ty när ni frambär era gåvor, när ni låter era söner gå genom elden, orenar ni er med alla era avgudar, ända till denna dag: och skall jag låta mig frågas av er, O Israels hus? sant jag lever, säger Herren GUD, jag skall inte låta mig frågas av er.

Hes 20:32 Och det som kommer upp i ert sinne skall inte alls ske, det ni säger, Vi skall vara såsom hedningarna, såsom ländernas familjer, och tjäna trä och sten.

Hes 20:33 ¶  sant jag lever, säger Herren GUD, förvisso skall jag med mäktig hand, och med uträckt arm, och med utgjutet raseri härska över er:

Hes 20:34 Och jag skall föra er ut från folken, och samla er ut ur de länder där ni är skingrade, med mäktig hand, och med uträckt arm, och med utgjutet raseri.

Hes 20:35 Och jag skall föra er in i folkens vildmark, och där skall jag gå till rätta med er ansikte mot ansikte.

Hes 20:36 Såsom jag gick till rätta med era fäder i Egyptens lands vildmark, så skall jag gå till rätta med er, säger Herren GUD.

Hes 20:37 Och jag skall låta er gå under käppen, och föra er in i förbundets band:

Hes 20:38 Och jag skall rensa ut från er de upproriska, och dem som överträder mot mig: jag skall föra dem ut ur landet där de vistas, och de skall inte komma in i Israels land: och ni skall veta att jag är HERREN.

Hes 20:39 Vad er beträffar, O Israels hus, så säger Herren GUD; Gå ni, tjäna var och en sina avgudar, och härefter också, om ni inte vill lyssna till mig: men vanhelga inte mer mitt heliga namn med era gåvor, och med era avgudar.

Hes 20:40 Ty på mitt heliga berg, på Israels höga berg, säger Herren GUD, där skall hela Israels hus, alla av dem i landet, tjäna mig: där skall jag ta emot dem, och där skall jag kräva era offergåvor, och förstlingsfrukterna av era offergåvor, med alla era heliga ting.

Hes 20:41 Jag skall ta emot er med er ljuvliga doft, när jag för er ut från folken, och samlar er ut ur de länder där ni har varit skingrade; och jag skall bli helgad i er inför hedningarna.

Hes 20:42 Och ni skall veta att jag är HERREN, när jag för er in i Israels land, in i det land för vilket jag lyfte upp min hand för att ge det åt era fäder.

Hes 20:43 Och där skall ni komma ihåg era vägar, och alla era göranden, varmed ni har blivit besudlade; och ni skall avsky er själva i era egna ögon för allt ert ont som ni har begått.

Hes 20:44 Och ni skall veta att jag är HERREN, när jag har handlat med er för mitt namns skull, inte efter era onda vägar, inte heller enligt era fördärvade göranden, O Israels hus, säger Herren GUD.

Hes 20:45 ¶ Dessutom kom HERRENS ord till mig, och sade,

Hes 20:46 Människoson, vänd ditt ansikte mot söder, och låt ditt ord droppa mot söder, och profetera mot skogen på det södra fältet;

Hes 20:47 Och säg till söderns skog, Hör HERRENS ord; Så säger Herren GUD; Se, jag skall tända en eld i dig, och den skall förtära varje grönt träd i dig, och varje torrt träd: den flammande lågan skall inte utsläckas, och alla ansikten från söder till norr skall brännas däri.

Hes 20:48 Och allt kött skall se att jag, HERREN, har tänt den: den skall inte utsläckas.

Hes 20:49 Då sade jag, Ack, Herren GUD! De säger om mig, Talar han inte liknelser?

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 21

1 Hesekiel profeterar mot Jerusalem med ett tecken av suckande. 8 Det vassa och blänkande svärdet, 18 mot Jerusalem, 25 mot kungariket, 28 och mot Ammoniterna.


Hes 21:1 OCH HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 21:2 Människoson, vänd ditt ansikte mot Jerusalem och låt ditt ord droppa mot de heliga platserna, och profetera mot Israels land,

Hes 21:3 Och säg till Israels land, Så säger HERREN; Se, jag är emot dig och skall dra ut mitt svärd ur dess skida, och utrota från dig den rättfärdige och den onde.

Hes 21:4 Eftersom jag skall utrota från dig den rättfärdige och den onde, därför skall mitt svärd gå ut ur sin skida mot allt kött från söder till norr:

Hes 21:5 För att allt kött må veta att jag, HERREN, har dragit ut mitt svärd ur dess skida: det skall inte mer återvända.

Hes 21:6 Sucka därför, du människoson, med brustna höfter; och sucka med bitterhet inför deras ögon.

Hes 21:7 Och det skall ske, när de säger till dig, Varför suckar du? att du skall svara, För budskapets skull; ty det kommer: och varje hjärta skall smälta, och alla händer skall bli kraftlösa, och varje ande skall försmäkta, och alla knän skall bli svaga såsom vatten; se, det kommer, och skall ske, säger Herren GUD.

Hes 21:8 ¶ Åter kom HERRENS ord till mig, och sade,

Hes 21:9 Människoson, profetera, och säg, Så säger HERREN; Säg, Ett svärd, ett svärd är slipat, och även polerat:

Hes 21:10 Det är slipat för att göra en svår slakt; det är polerat för att det skall glänsa: skulle vi då göra oss glada? det föraktar min sons käpp såsom varje träd.

Hes 21:11 Och han har gett det till att poleras, för att det må fattas med handen: detta svärd är slipat, och det är polerat, för att ges i dråparens hand.

Hes 21:12 Ropa och tjut, människoson: ty det skall vara över mitt folk, det skall vara över alla Israels furstar: förskräckelser på grund av svärdet skall vara över mitt folk; slå därför på ditt lår.

Hes 21:13 Ty det är en prövning, och vad om svärdet även föraktar käppen? den skall inte mer vara, säger Herren GUD.

Hes 21:14 Du därför, människoson, profetera och slå dina händer tillsammans, och låt svärdet fördubblas tredje gången, de slagna männens svärd: det är de stora slagna männens svärd, vilket tränger in i deras innersta kamrar.

Hes 21:15 Jag har satt svärdets spets mot alla deras portar, för att deras hjärtan må försmäkta, och deras fall må mångfaldigas: ack! det är gjort blankt, det är inhöljt för slakten.

Hes 21:16 Gå åt det ena eller det andra hållet, antingen åt höger, eller åt vänster, varthelst ditt ansikte är vänt.

Hes 21:17 Jag skall också slå mina händer tillsammans, och jag skall låta min förbittring komma till ro: jag, HERREN, har sagt det.

Hes 21:18 ¶ HERRENS ord kom åter till mig, och sade,

Hes 21:19 Och du, människoson, utse åt dig två vägar, för att Babylons kungs svärd må komma: båda två skall utgå från ett och samma land: och välj du en plats, välj den vid vägens början till staden.

Hes 21:20 Utse en väg, för att svärdet må komma till Ammoniternas Rabba, och till Juda, till det befästa Jerusalem.

Hes 21:21 Ty Babylons kung stod vid vägskälet, vid början av de två vägarna, för att bruka spådom: han gjorde sina pilar blanka, han rådfrågade bilder, han såg i levern.

Hes 21:22 I hans högra hand var spådomen för Jerusalem, att utse befälhavare, att öppna munnen till slakt, att höja rösten med rop, att sätta murbräckor mot portarna, att kasta upp en vall, och bygga ett fäste.

Hes 21:23 Och det skall vara för dem såsom en falsk spådom i deras ögon, för dem som har svurit eder: men han skall bringa missgärningen i åminnelse, för att de må bli tagna.

Hes 21:24 Därför säger Herren GUD så; Eftersom ni har låtit er missgärning komma i åminnelse, genom att era överträdelser har blivit uppenbarade, så att era synder visar sig i alla era gärningar; eftersom, säger jag, ni har kommit i åminnelse, skall ni bli tagna med handen.

Hes 21:25 ¶ Och du, vanhelgade onda furste av Israel, vars dag är kommen, när missgärningen skall få ett slut,

Hes 21:26 Så säger Herren GUD; Tag av diademet, och lyft av kronan: detta skall inte vara detsamma: upphöj den ringe, och förnedra den höge.

Hes 21:27 Jag skall omstörta, omstörta, omstörta, det: och det skall inte mer vara, till dess han kommer vars rätt det är; och jag skall ge det åt honom.

Hes 21:28 ¶ Och du, människoson, profetera och säg, Så säger Herren GUD angående Ammoniterna, och angående deras smälek; ja, säg du, Svärdet, svärdet är draget: för slakten är det polerat, för att förtära på grund av glansen:

Hes 21:29 Medan de ser fåfänglighet åt dig, medan de spår en lögn åt dig, för att lägga dig på nackarna av de slagna, av de onda, vilkas dag är kommen, när deras missgärning skall få ett slut.

Hes 21:30 Skall jag låta det återvända i sin skida? Jag skall döma dig på den plats där du blev skapad, i ditt födelseland.

Hes 21:31 Och jag skall utgjuta min indignation över dig, jag skall blåsa mot dig i min vredes eld, och överlämna dig i brutala mäns hand, skickliga till att fördärva.

Hes 21:32 Du skall bli till bränsle åt elden; ditt blod skall vara mitt i landet; du skall inte mer bli ihågkommen: ty jag, HERREN, har talat det.

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 22

1 En förteckning över synderna i Jerusalem. 13 Gud skall bränna dem såsom slagg i sin ugn. 23 Profeternas, prästernas, furstarnas och folkets allmänna fördärv.


Hes 22:1 DESSUTOM kom HERRENS ord till mig, och sade,

Hes 22:2 Och, du människoson, vill du döma, vill du döma den blodiga staden? ja, du skall visa henne alla hennes styggelser.

Hes 22:3 Säg då, Så säger Herren GUD, Staden utgjuter blod mitt i sig, för att hennes tid må komma, och gör avgudar mot sig själv för att besudla sig.

Hes 22:4 Du har blivit skyldig genom ditt blod som du har utgjutit; och har besudlat dig genom dina avgudar som du har gjort; och du har låtit dina dagar komma nära, och är kommen ända till dina år: därför har jag gjort dig till en smälek bland hedningarna, och till ett åtlöje för alla länder.

Hes 22:5 De som är nära, och de som är långt ifrån dig, skall håna dig, du vanryktade och mycket plågade.

Hes 22:6 Se, Israels furstar, var och en efter sin makt, har varit i dig för att utgjuta blod.

Hes 22:7 I dig har de ringaktat fader och moder: mitt ibland dig har de behandlat främlingen med förtryck: i dig har de plågat den faderlöse och änkan. *

Hes 22:8 Du har föraktat mina heliga ting, och vanhelgat mina sabbater.

Hes 22:9 I dig finns män som bär omkring förtal för att utgjuta blod: och i dig äter de på bergen: mitt ibland dig begår de liderlighet.

Hes 22:10 I dig har de blottat sina fäders nakenhet: i dig har de förnedrat henne som var avskild för orenhet.

Hes 22:11 Och en har begått styggelse med sin nästas hustru; och en annan har liderligt orenat sin svärdotter; och en annan i dig har förnedrat sin syster, sin faders dotter.

Hes 22:12 I dig har de tagit gåvor för att utgjuta blod; du har tagit ocker och ränta, och du har girigt vunnit av dina grannar genom utpressning, och du har glömt mig, säger Herren GUD.

Hes 22:13 ¶ Se, därför har jag slagit min hand mot din oärliga vinning som du har gjort, och mot ditt blod som har varit mitt ibland dig.

Hes 22:14 Kan ditt hjärta uthärda, eller kan dina händer vara starka, i de dagar då jag skall handla med dig? Jag, HERREN, har talat det, och skall göra det.

Hes 22:15 Och jag skall skingra dig bland hedningarna, och förströ dig i länderna, och skall förtära din orenhet ur dig.

Hes 22:16 Och du skall ta ditt arv i dig själv inför hedningarnas ögon, och du skall veta att jag är HERREN.

Hes 22:17 Och HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 22:18 Människoson, Israels hus har för mig blivit slagg: de är alla koppar, och tenn, och järn, och bly mitt i ugnen; de är själva silvrets slagg.

Hes 22:19 Därför säger Herren GUD så; Eftersom ni alla har blivit slagg, se, därför skall jag samla er mitt i Jerusalem.

Hes 22:20 Såsom man samlar silver, och koppar, och järn, och bly, och tenn, mitt i ugnen, för att blåsa eld på det, och smälta det, så skall jag samla er i min vrede och i min förbittring, och jag skall lämna er där, och smälta er.

Hes 22:21 Ja, jag skall samla er, och blåsa på er i min vredes eld, och ni skall smältas mitt däri.

Hes 22:22 Såsom silver smälts mitt i ugnen, så skall ni smältas mitt däri; och ni skall veta att jag, HERREN, har utgjutit min förbittring över er.

Hes 22:23 ¶ Och HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 22:24 Människoson, säg till henne, Du är landet som inte är renat, och inte heller har fått regn på indignationens dag.

Hes 22:25 Det finns en sammansvärjning av hennes profeter mitt i henne, såsom ett rytande lejon som river byte; de har uppslukat själar; de har tagit skatten och dyrbara ting; de har gjort hennes änkor många mitt i henne.

Hes 22:26 Hennes präster har överträtt min lag, och vanhelgat mina heliga ting; de har inte gjort någon skillnad mellan det heliga och det profana, inte heller har de visat skillnad mellan det orena och det rena, och har dolt sina ögon för mina sabbater, och jag är vanhelgad bland dem.

Hes 22:27 Hennes furstar mitt i henne är såsom vargar som river byte, för att utgjuta blod, och förgöra själar, för att vinna oärlig vinning.

Hes 22:28 Och hennes profeter har bestrukit dem med oblandat murbruk, sett fåfänglighet, och spått lögner åt dem, och sagt, Så säger Herren GUD, när HERREN inte har talat.

Hes 22:29 Landets folk har brukat förtryck, och utövat röveri, och har plågat den fattige och behövande: ja, de har orättfärdigt förtryckt främlingen.

Hes 22:30 Och jag sökte efter en man bland dem, som skulle bygga upp häcken, och stå i gapet inför mig för landet, så att jag inte skulle förgöra det: men jag fann ingen.

Hes 22:31 Därför har jag utgjutit min indignation över dem; jag har förtärt dem med min vredes eld: deras egen väg har jag vedergällt över deras huvuden, säger Herren GUD.

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 23

1 Aholas och Aholibas horerier. 22 Aholiba skall plågas av sina älskare. 36 Profeten tillrättavisar deras bådas äktenskapsbrott, 45 och visar deras domar.


Hes 23:1 HERRENS ord kom åter till mig, och sade,

Hes 23:2 Människoson, det var två kvinnor, döttrar till en och samma moder:

Hes 23:3 Och de bedrev horeri i Egypten; de bedrev horeri i sin ungdom: där pressades deras bröst, och där krossade man deras jungfrulighets spenar.

Hes 23:4 Och deras namn var Ahola, den äldre, och Aholiba, hennes syster: och de var mina, och de födde söner och döttrar. Så var deras namn: Samaria är Ahola, och Jerusalem Aholiba. *

Hes 23:5 Och Ahola bedrev skökoväsen när hon var min; och hon trånade efter sina älskare, efter Assyrierna, sina grannar,

Hes 23:6 Vilka var klädda i blått, befälhavare och styresmän, allesammans åtråvärda unga män, ryttare ridande på hästar. *

Hes 23:7 Så bedrev hon sitt horeri med dem, med alla dem som var Assyriens utvalda män, och med alla dem som hon trånade efter: med alla deras avgudar orenade hon sig.

Hes 23:8 Inte heller övergav hon sitt horeri som hon hade fört med sig från Egypten: ty i hennes ungdom låg de med henne, och de krossade hennes jungfrulighets bröst, och utgöt sitt horeri över henne.

Hes 23:9 Därför har jag överlämnat henne i hennes älskares hand, i Assyriernas hand, efter vilka hon trånade.

Hes 23:10 Dessa blottade hennes nakenhet: de tog hennes söner och hennes döttrar, och dräpte henne med svärdet: och hon blev ryktbar bland kvinnor; ty de hade verkställt dom över henne.

Hes 23:11 Och när hennes syster Aholiba såg detta, var hon mer fördärvad än hon i sin omåttliga kärlek, och i sitt horeri mer än sin syster i hennes horeri.

Hes 23:12 Hon trånade efter Assyrierna, sina grannar, befälhavare och styresmän, ytterst praktfullt klädda, ryttare ridande på hästar, allesammans åtråvärda unga män.

Hes 23:13 Då såg jag att hon var orenad, att de båda tog en och samma väg.

Hes 23:14 Och hon ökade sitt horeri: ty när hon såg män avbildade på väggen, bilder av Kaldéerna avbildade med cinnoberrött,

Hes 23:15 Omgjorda med bälten kring sina höfter, övermåttan i färgade huvudbonader på sina huvuden, allesammans furstar till utseendet, efter Babyloniernas sätt i Kaldeen, deras födelseland:

Hes 23:16 Och så snart hon såg dem med sina ögon, trånade hon efter dem, och sände budbärare till dem i Kaldeen.

Hes 23:17 Och Babylonierna kom till henne i kärlekens bädd, och de besudlade henne med sitt horeri, och hon blev orenad med dem, och hennes sinne blev främmande för dem.

Hes 23:18 Så blottade hon sitt horeri, och blottade sin nakenhet: då blev mitt sinne främmande för henne, såsom mitt sinne hade blivit främmande för hennes syster.

Hes 23:19 Ändå mångfaldigade hon sitt horeri, då hon kom ihåg sin ungdoms dagar, då hon hade bedrivit skökoväsen i Egyptens land.

Hes 23:20 Ty hon trånade efter deras älskare, vilkas kött är såsom åsnors kött och vilkas utgjutelse är såsom hästars utgjutelse.

Hes 23:21 Så kom du ihåg din ungdoms liderlighet, då Egyptierna krossade dina spenar för din ungdoms brösts skull.

Hes 23:22 ¶ Därför, O Aholiba, så säger Herren GUD; Se, jag skall uppresa dina älskare mot dig, dem från vilka ditt sinne har blivit främmande, och jag skall föra dem mot dig från alla sidor;

Hes 23:23 Babylonierna och alla Kaldéerna, Pekod, och Shoa, och Koa, och alla Assyrierna med dem: allesammans åtråvärda unga män, befälhavare och styresmän, stora herrar och ryktbara, allesammans ridande på hästar.

Hes 23:24 Och de skall komma mot dig med vagnar, kärror, och hjul, och med en folksamling, vilka skall sätta mot dig bucklare och sköld och hjälm runt omkring: och jag skall lägga domen inför dem, och de skall döma dig efter sina domar. *

Hes 23:25 Och jag skall sätta min nitälskan mot dig, och de skall handla rasande mot dig: de skall ta bort din näsa och dina öron; och din kvarleva skall falla för svärdet: de skall ta dina söner och dina döttrar; och din återstod skall förtäras av elden.

Hes 23:26 De skall också klä av dig dina kläder, och ta bort dina vackra juveler.

Hes 23:27 Så skall jag få din liderlighet och ditt horeri, som fördes från Egyptens land: att upphöra från dig, så att du inte skall lyfta upp dina ögon till dem, och inte mer komma ihåg Egypten.

Hes 23:28 Ty så säger Herren GUD; Se, jag skall överlämna dig i deras hand som du hatar, i deras hand från vilka ditt sinne har blivit främmande:

Hes 23:29 Och de skall handla hatiskt mot dig, och ta bort allt ditt arbete, och lämna dig naken och bar: och ditt horeris nakenhet skall blottas, både din liderlighet och ditt horeri.

Hes 23:30 Jag skall göra dessa ting mot dig, eftersom du har gått och bedrivit horeri efter hedningarna, och eftersom du har blivit orenad med deras avgudar.

Hes 23:31 Du har vandrat på din systers väg; därför skall jag ge hennes bägare i din hand.

Hes 23:32 Så säger Herren GUD; Du skall dricka ur din systers djupa och stora bägare: du skall bli utskrattad och hånad; den rymmer mycket.

Hes 23:33 Du skall fyllas med berusning och sorg, med förskräckelsens och ödeläggelsens bägare, med din syster Samarias bägare.

Hes 23:34 Du skall även dricka den och suga den tom, och du skall krossa dess skärvor, och slita av dina egna bröst: ty jag har talat det, säger Herren GUD.

Hes 23:35 Därför säger Herren GUD så; Eftersom du har glömt mig, och kastat mig bakom din rygg, bär därför också du din liderlighet och ditt horeri.

Hes 23:36 ¶ Dessutom sade HERREN till mig; Människoson, vill du döma Ahola och Aholiba? ja, förkunna för dem deras styggelser;

Hes 23:37 Att de har begått äktenskapsbrott, och blod är i deras händer, och med sina avgudar har de begått äktenskapsbrott, och har också låtit sina söner, som de födde åt mig, gå genom elden åt dem för att uppsluka dem.

Hes 23:38 Dessutom har de gjort detta mot mig: de har besudlat min helgedom på samma dag, och har vanhelgat mina sabbater.

Hes 23:39 Ty när de hade dräpt sina barn åt sina avgudar, då kom de samma dag in i min helgedom för att vanhelga den; och, se, så har de gjort mitt i mitt hus.

Hes 23:40 Och dessutom, ni har sänt efter män för att de skulle komma fjärran ifrån, till vilka en budbärare sändes; och, se, de kom: för dem tvättade du dig, målade dina ögon, och smyckade dig med prydnader,

Hes 23:41 Och satt på en praktfull bädd, och ett bord var berett framför den, varpå du hade satt min rökelse och min olja.

Hes 23:42 Och rösten av en skara som var sorglös var hos henne: och tillsammans med män av det vanliga slaget fördes Sabéer från vildmarken, vilka satte armband på deras händer och vackra kronor på deras huvuden.

Hes 23:43 Då sade jag till henne som hade blivit gammal i äktenskapsbrott, Skall de nu bedriva horeri med henne, och hon med dem?

Hes 23:44 Ändå gick de in till henne, såsom man går in till en kvinna som bedriver skökoväsen: så gick de in till Ahola och Aholiba, de liderliga kvinnorna.

Hes 23:45 ¶ Och de rättfärdiga männen, de skall döma dem efter äktenskapsbryterskors sätt, och efter kvinnors sätt som utgjuter blod; eftersom de är äktenskapsbryterskor, och blod är i deras händer.

Hes 23:46 Ty så säger Herren GUD; Jag skall föra upp en skara mot dem, och utlämna dem till att föras bort och plundras.

Hes 23:47 Och skaran skall stena dem med stenar, och göra slut på dem med sina svärd; de skall dräpa deras söner och deras döttrar, och bränna upp deras hus med eld.

Hes 23:48 Så skall jag få liderlighet att upphöra ur landet, för att alla kvinnor må bli lärda att inte göra efter er liderlighet.

Hes 23:49 Och de skall vedergälla er liderlighet över er, och ni skall bära era avgudars synder: och ni skall veta att jag är Herren GUD.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 23

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 4 [*Språknot: Ahola och Aholiba. Ahola (hebr. אָהֳלָה, ’Oholah) betyder ungefär ”hennes tält”, och Aholiba (hebr. אָהֳלִיבָה, ’Oholibah) ”mitt tält är i henne”. KJV återger namnen Aholah och Aholibah; i SKJVB™ bevaras denna namnform på svenska som Ahola och Aholiba. Ahola betecknar Samaria och Aholiba Jerusalem. Namnen är betydelsebärande: särskilt ”mitt tält är i henne” anknyter till Jerusalem, där HERREN hade satt sin helgedom och låtit sin boning vara mitt ibland Israel. Trots detta övergav Jerusalem HERREN och orenade hans helgedom genom sina styggelser (jfr v. 38–39).]

v. 6 [*Språknot: “blått”. KJV “blue” återger hebreiskans תְּכֵלֶת (tekhelet), ett färgord för blått eller blåpurpur som ofta används om tabernaklets och prästdräkternas dyrbara blå textilier. Hebreiskan skiljer tekhelet från אַרְגָּמָן (argaman), vilket KJV återger “purple”. De båda orden förekommer sida vid sida, exempelvis i 2 Mos. 26:1: “blue, and purple, and scarlet.”. Återgivningen “blått” i SKJVB™ bevarar därför KJV uttryck och den Bibliska åtskillnaden mellan blue och purple.]

v. 24 [*Språknot: “buckler and shield”. KJV skiljer här mellan “buckler” och “shield”, vilka står sida vid sida: “buckler and shield and helmet.”. Buckler betecknar en sköld av mindre slag, medan shield är den allmännare benämningen på en sköld och kan beteckna en större skyddssköld. Därför återges orden i SKJVB™ åtskilda med “bucklare och sköld och hjälm”, i stället för att båda sköldorden sammanförs till samma svenska term. Formuleringen bevarar därmed KJV uppräkning av skilda delar av krigsutrustningen.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 24

1 Under liknelsen om en kokande gryta, 6 visas Jerusalems oåterkalleliga förstörelse. 15 Genom tecknet att Hesekiel inte sörjer sin hustrus död, 19 visas att Judarnas olycka är bortom all sorg.


Hes 24:1 ÅTER, i det nionde året, i den tionde månaden, på den tionde dagen i månaden, kom HERRENS ord till mig, och sade,

Hes 24:2 Människoson, skriv upp åt dig dagens namn, just denna samma dag: Babylons kung satte sig mot Jerusalem på denna samma dag.

Hes 24:3 Och uttala en liknelse till det upproriska huset, och säg till dem, Så säger Herren GUD; Sätt på en gryta, sätt den på, och häll också vatten i den:

Hes 24:4 Samla dess stycken i den, ja, varje gott stycke, låret, och bogen; fyll den med de utsökta benen.

Hes 24:5 Ta det utsökta av hjorden, och bränn också benen under den, och låt den koka väl, och låt dess ben sjuda däri.

Hes 24:6 ¶ Därför säger Herren GUD så; Ve den blodiga staden, grytan vars slagg är i den, och vars slagg inte har gått ut ur den! för ut den stycke för stycke; låt ingen lott falla över den.

Hes 24:7 Ty hennes blod är mitt i henne; hon satte det på toppen av en klippa; hon utgöt det inte på marken, för att täcka det med stoft;

Hes 24:8 För att det skulle få raseri att stiga upp till att ta hämnd; jag har satt hennes blod på toppen av en klippa, för att det inte skulle bli övertäckt.

Hes 24:9 Därför säger Herren GUD så; Ve den blodiga staden! Jag skall även göra vedhögen stor.

Hes 24:10 Lägg på ved, tänd elden, förtär köttet, och krydda det väl, och låt benen brännas.

Hes 24:11 Sätt den sedan tom på dess glödande kol, för att dess koppar må bli het, och brännas, och för att dess orenhet må smältas i den, så att dess slagg må förtäras.

Hes 24:12 Hon har tröttat ut sig med lögner, och hennes stora slagg gick inte ut ur henne: hennes slagg skall vara i elden.

Hes 24:13 I din orenhet är liderlighet; eftersom jag har renat dig, och du inte blev renad, skall du inte mer bli renad från din orenhet, förrän jag har låtit mitt raseri komma till ro över dig.

Hes 24:14 Jag, HERREN, har talat det: det skall ske, och jag skall göra det; jag skall inte gå tillbaka, inte heller skall jag skona, inte heller skall jag omvända mig; efter dina vägar, och efter dina göranden, skall de döma dig, säger Herren GUD.

Hes 24:15 ¶ Även HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 24:16 Människoson, se, jag tar ifrån dig dina ögons åtrå med ett slag: ändå skall du varken sörja eller gråta, inte heller skall dina tårar rinna ned.

Hes 24:17 Avhåll dig från att ropa, håll ingen sorg efter de döda, bind din huvudbonad på dig, och sätt dina skor på dina fötter, och täck inte dina läppar, och ät inte människors bröd.

Hes 24:18 Så talade jag till folket på morgonen: och på kvällen dog min hustru; och på morgonen gjorde jag såsom jag hade blivit befalld.

Hes 24:19 ¶ Och folket sade till mig, Vill du inte tala om för oss vad dessa ting betyder för oss, att du gör så?

Hes 24:20 Då svarade jag dem, HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 24:21 Tala till Israels hus, Så säger Herren GUD; Se, jag skall vanhelga min helgedom, er styrkas härlighet, era ögons åtrå, och det som er själ ömmar för; och era söner och era döttrar som ni har lämnat skall falla för svärdet.

Hes 24:22 Och ni skall göra såsom jag har gjort: ni skall inte täcka era läppar, inte heller äta människors bröd.

Hes 24:23 Och era huvudbonader skall vara på era huvuden, och era skor på era fötter: ni skall inte sörja eller gråta; utan ni skall tyna bort för era missgärningar, och sörja den ene mot den andre.

Hes 24:24 Så är Hesekiel ett tecken för er: efter allt som han har gjort skall ni göra: och när detta kommer, skall ni veta att jag är Herren GUD.

Hes 24:25 Och du, Människoson, skall det inte ske på den dag då jag tar ifrån dem deras styrka, deras härlighets glädje, deras ögons åtrå, och det varpå de fäster sina sinnen, deras söner och deras döttrar,

Hes 24:26 Att han som undkommer på den dagen skall komma till dig, för att låta dig höra det med dina öron?

Hes 24:27 På den dagen skall din mun öppnas för honom som har undkommit, och du skall tala, och inte mer vara stum: och du skall vara ett tecken för dem; och de skall veta att jag är HERREN.

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 25

1 Guds hämnd över Ammoniterna för deras oförskämdhet mot Judarna. 8 Över Moab och Seir. 12 Över Edom, 15 och över Filistéerna.


Hes 25:1 HERRENS ord kom åter till mig, och sade,

Hes 25:2 Människoson, vänd ditt ansikte mot Ammoniterna, och profetera mot dem;

Hes 25:3 Och säg till Ammoniterna, Hör Herren GUDS ord; Så säger Herren GUD; Eftersom du sade, Aha, mot min helgedom, när den blev vanhelgad; och mot Israels land, när det blev öde; och mot Juda hus, när de gick i fångenskap;

Hes 25:4 Se, därför skall jag överlämna dig åt österns män till besittning, och de skall sätta sina palats i dig, och göra sina boningar i dig: de skall äta din frukt, och de skall dricka din mjölk.

Hes 25:5 Och jag skall göra Rabba till ett stall för kameler, och Ammoniterna till en liggplats för hjordar: och ni skall veta att jag är HERREN.

Hes 25:6 Ty så säger Herren GUD; Eftersom du har klappat dina händer, och stampat med fötterna, och glatt dig i hjärtat med allt ditt förakt mot Israels land;

Hes 25:7 Se, därför skall jag sträcka ut min hand över dig, och överlämna dig till ett byte åt hedningarna; och jag skall utrota dig från folken, och jag skall låta dig förgås ur länderna; jag skall förgöra dig; och du skall veta att jag är HERREN.

Hes 25:8 ¶ Så säger Herren GUD; Eftersom Moab och Seir säger, Se, Juda hus är likt alla hedningarna;

Hes 25:9 Därför, se, skall jag öppna Moabs sida från städerna, från hans städer som är vid hans gränser, landets härlighet, Bet-Jesimot, Baal-Meon, och Kirjataim,

Hes 25:10 Åt österns män tillsammans med Ammoniterna, och jag skall ge dem till besittning, för att Ammoniterna inte mer må bli ihågkomna bland nationerna.

Hes 25:11 Och jag skall verkställa domar över Moab; och de skall veta att jag är HERREN.

Hes 25:12 ¶ Så säger Herren GUD; Eftersom Edom har handlat mot Juda hus genom att ta hämnd, och har storligen förbrutit sig, och hämnats på dem;

Hes 25:13 Därför säger Herren GUD så; Jag skall också sträcka ut min hand över Edom, och utrota människa och djur därifrån; och jag skall göra det öde från Teman; och de av Dedan skall falla för svärdet.

Hes 25:14 Och jag skall lägga min hämnd över Edom genom mitt folk Israels hand: och de skall göra i Edom efter min vrede och efter mitt raseri; och de skall känna min hämnd, säger Herren GUD.

Hes 25:15 ¶ Så säger Herren GUD; Eftersom Filistéerna har handlat genom hämnd, och har tagit hämnd med ett föraktfullt hjärta, för att förgöra det för det gamla hatets skull;

Hes 25:16 Därför säger Herren GUD så; Se, jag skall sträcka ut min hand över Filistéerna, och jag skall utrota Keretéerna, och förgöra kvarlevan av havskusten.

Hes 25:17 Och jag skall verkställa stor hämnd över dem med rasande tillrättavisningar; och de skall veta att jag är HERREN, när jag lägger min hämnd över dem.

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 26

1 Tyrus hotas för att ha hånat Jerusalem. 7 Nebukadressars makt mot henne. 15 Havets sorg och bestörtning över hennes fall.


Hes 26:1 OCH det skedde i det elfte året, på den första dagen i månaden, att HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 26:2 Människoson, eftersom Tyrus har sagt mot Jerusalem, Aha, hon som var folkens portar är sönderbruten: hon är vänd till mig: jag skall bli uppfylld, nu när hon är ödelagd:

Hes 26:3 Därför säger Herren GUD så; Se, jag är emot dig, O Tyrus, och skall låta många nationer komma upp mot dig, såsom havet låter sina vågor komma upp.

Hes 26:4 Och de skall förgöra Tyrus murar, och bryta ned hennes torn: jag skall också skrapa hennes stoft från henne, och göra henne lik toppen av en klippa.

Hes 26:5 Hon skall vara en plats för utbredande av nät mitt i havet: ty jag har talat det, säger Herren GUD: och hon skall bli till ett byte åt nationerna.

Hes 26:6 Och hennes döttrar som är ute på marken skall dräpas med svärdet; och de skall veta att jag är HERREN.

Hes 26:7 ¶ Ty så säger Herren GUD; Se, jag skall föra över Tyrus Nebukadressar, Babylons kung, en kungarnas kung, från norr, med hästar, och med vagnar, och med ryttare, och skaror, och mycket folk.

Hes 26:8 Han skall dräpa dina döttrar ute på marken med svärdet: och han skall bygga ett fäste mot dig, och kasta upp en vall mot dig, och lyfta upp bucklaren mot dig. *

Hes 26:9 Och han skall sätta krigsmaskiner mot dina murar, och med sina yxor skall han bryta ned dina torn.

Hes 26:10 På grund av mängden av hans hästar skall deras stoft övertäcka dig: dina murar skall skaka vid ljudet av ryttarna, och av hjulen, och av vagnarna, när han går in genom dina portar, såsom män går in i en stad där en bräsch har gjorts.

Hes 26:11 Med sina hästars hovar skall han trampa ned alla dina gator: han skall dräpa ditt folk med svärdet, och dina starka garnisoner skall gå ned till marken.

Hes 26:12 Och de skall ta dina rikedomar till byte och göra ditt handelsgods till rov: och de skall bryta ned dina murar, och förgöra dina behagliga hus: och de skall lägga dina stenar och ditt timmer och ditt stoft mitt i vattnet.

Hes 26:13 Och jag skall få ljudet av dina sånger att upphöra; och ljudet av dina harpor skall inte mer höras.

Hes 26:14 Och jag skall göra dig lik toppen av en klippa: du skall vara en plats att breda ut nät på; du skall inte mer bli uppbyggd: ty jag, HERREN, har talat det, säger Herren GUD.

Hes 26:15 ¶ Så säger Herren GUD till Tyrus; Skall inte ytteröarna skaka vid ljudet av ditt fall, när de sårade ropar, när slakten sker mitt i dig?

Hes 26:16 Då skall alla havets furstar stiga ned från sina troner, och lägga bort sina mantlar, och ta av sina broderade kläder: de skall klä sig med bävan; de skall sitta på marken, och bäva i varje ögonblick, och häpna över dig.

Hes 26:17 Och de skall stämma upp en klagosång över dig, och säga till dig, Hur är du förgjord, du som var bebodd av sjöfarande män, den ryktbara staden, som var stark i havet, hon och hennes invånare, vilka lät sin skräck vara över alla som vistades där!

Hes 26:18 Nu skall ytteröarna bäva på dagen för ditt fall; ja, ytteröarna som är i havet skall förskräckas vid din bortgång. *

Hes 26:19 Ty så säger Herren GUD; När jag gör dig till en öde stad, lik de städer som inte är bebodda; när jag låter djupet komma upp över dig, och stora vatten övertäcker dig;

Hes 26:20 När jag för dig ned med dem som stiger ned i gropen, med forntidens folk, och sätter dig i jordens nedre delar, på platser öde sedan gammalt, med dem som går ned i gropen, så att du inte blir bebodd; och jag skall sätta härlighet i de levandes land;

Hes 26:21 Jag skall göra dig till en förskräckelse, och du skall inte mer vara: fastän man söker efter dig, skall du ändå aldrig mer bli funnen, säger Herren GUD.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 26

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 8 [*Språknot: “bucklare”. KJV “buckler” betecknar en sköld, vanligen av mindre slag, och hålls terminologiskt åtskild från det allmännare “shield”. Skillnaden framgår särskilt i Hes. 23:24, där KJV uttryckligen har “buckler and shield and helmet”. Därför återges buckler konsekvent med “bucklare”, så att KJV åtskillnad mellan de olika sköldorden bevaras. Här beskriver uttrycket “lift up the buckler against thee” den angripande härens stridsberedskap mot Tyrus.]

v. 18 [*Språknot: “ytteröarna”. KJV “the isles” återger hebreiskans אִיִּים (’iyyîm), plural av אִי (’î), som kan beteckna öar men även kustländer och avlägsna havsområden. I profetiskt språk används ordet därför ofta om länder och folk bortom eller längs havet. Återgivningen “ytteröarna” bevarar både den konkreta bilden av öarna och den vidare Bibliska betydelsen av avlägsna havs- och kustländer. I Hes. 26:18 förstärks den bokstavliga havsanknytningen genom KJV tillägg “the isles that are in the sea”: “ytteröarna som är i havet”. Dessa bävar vid Tyrus fall och förskräcks vid hennes bortgång.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 27

1 Tyrus rika tillgångar. 26 Dess stora och oåterkalleliga fall.


Hes 27:1 HERRENS ord kom åter till mig, och sade,

Hes 27:2 Nu, du människoson, stäm upp en klagosång över Tyrus;

Hes 27:3 Och säg till Tyrus, O du som är belägen vid havets ingång, som är en köpman åt folken för många ytteröar, Så säger Herren GUD; O Tyrus, du har sagt, Jag är av fullkomlig skönhet. *

Hes 27:4 Dina gränser är mitt i haven, dina byggare har fullkomnat din skönhet.

Hes 27:5 De har gjort alla dina skeppsplankor av Senirs granträd: de har tagit cedrar från Libanon för att göra master åt dig.

Hes 27:6 Av Basans ekar har de gjort dina åror; Ashuriternas skara har gjort dina bänkar av elfenben, hämtat från Kittims ytteröar. *

Hes 27:7 Fint linne med broderat arbete från Egypten var det som du bredde ut till att vara ditt segel; blått och purpur från Elisas ytteröar var det som täckte dig. *

Hes 27:8 Sidons och Arvads invånare var dina sjömän; dina visa män, O Tyrus, som var i dig, var dina styrmän.

Hes 27:9 Gebals äldste och dess visa män var i dig såsom dina tätare: alla havets skepp med sina sjömän var i dig för att bedriva handel med dina handelsvaror.

Hes 27:10 De av Persien och av Lud och av Put var i din här, dina krigsmän: de hängde skölden och hjälmen i dig; de framställde din skönhet.

Hes 27:11 Arvads män med din här var på dina murar runt omkring, och Gammaditerna var i dina torn: de hängde sina sköldar på dina murar runt omkring; de har gjort din skönhet fullkomlig.

Hes 27:12 Tarsis var din köpman på grund av mängden av alla slags rikedomar; med silver, järn, tenn, och bly, handlade de på dina marknader.

Hes 27:13 Javan, Tubal, och Mesek, de var dina köpmän: de handlade med människors personer och kärl av koppar på din marknad. *

Hes 27:14 De av Togarmas hus handlade på dina marknader med hästar och ryttare och mulåsnor.

Hes 27:15 Dedans män var dina köpmän; många ytteröar var din hands handelsvaror; de förde till dig såsom gåva horn av elfenben och ebenholts. *

Hes 27:16 Syrien var din köpman på grund av mängden av de varor du tillverkade: de handlade på dina marknader med smaragder, purpur, och broderat arbete, och fint linne, och korall, och agat. *

Hes 27:17 Juda och Israels land, de var dina köpmän: de handlade på din marknad med vete från Minnit, och Pannag, och honung, och olja, och balsam.

Hes 27:18 Damaskus var din köpman för mängden av de varor du tillverkade, för mängden av alla rikedomar; med vin från Helbon, och vit ull.

Hes 27:19 Dan också och Javan, som gick fram och tillbaka, handlade på dina marknader: blankt järn, kassia, och kalmus, var på din marknad. *

Hes 27:20 Dedan var din köpman med dyrbara kläder för vagnar.

Hes 27:21 Arabien och alla Kedars furstar, handlade med dig i lamm, och baggar, och getter: med dessa var de dina köpmän.

Hes 27:22 Sebas och Raamas köpmän, de var dina köpmän: de handlade på dina marknader med det främsta av alla kryddor, och med alla dyrbara stenar, och guld.

Hes 27:23 Haran, och Kanne, och Eden, Sebas köpmän, Assur, och Kilmad, var dina köpmän.

Hes 27:24 Dessa var dina köpmän med alla slags ting, med blå kläder, och broderat arbete, och med kistor av dyrbara kläder, bundna med rep, och gjorda av ceder, bland dina handelsvaror.

Hes 27:25 Tarsis skepp sjöng om dig på din marknad: och du blev uppfylld, och gjord mycket härlig mitt i haven.

Hes 27:26 ¶ Dina roddare har fört dig ut på stora vatten: östanvinden har sönderbrutit dig mitt i haven.

Hes 27:27 Dina rikedomar, och dina marknader, dina handelsvaror, dina sjömän, och dina styrmän, dina tätare, och de som bedriver handel med dina handelsvaror, och alla dina krigsmän, som är i dig, och hela din skara som är mitt i dig, skall falla mitt i haven på dagen för din undergång.

Hes 27:28 Utmarkerna skall skaka vid ljudet av dina styrmäns rop. *

Hes 27:29 Och alla som hanterar åran, sjömännen, och alla havets styrmän, skall stiga ned från sina skepp, de skall stå på land;

Hes 27:30 Och de skall låta sin röst höras mot dig, och ropa bittert, och kasta upp stoft på sina huvuden, de skall vältra sig i askan:

Hes 27:31 Och de skall göra sig helt skalliga för din skull, och omgjorda sig med säcktyg, och de skall gråta över dig med hjärtats bitterhet och bitter klagan.

Hes 27:32 Och i sin klagan skall de stämma upp en klagosång över dig, och klaga över dig, och säga, Vilken stad är såsom Tyrus, såsom den förgjorda mitt i havet?

Hes 27:33 När dina varor gick ut ur haven fyllde du många folk; du berikade jordens kungar med mängden av dina rikedomar och dina handelsvaror.

Hes 27:34 På den tid du skall sönderbrytas av haven i vattnens djup, skall dina handelsvaror och hela din skara mitt i dig falla.

Hes 27:35 Alla ytteröarnas invånare skall häpna över dig, och deras kungar skall bli storligen förskräckta, de skall vara bestörta i sina ansikten. *

Hes 27:36 Köpmännen bland folken skall vissla åt dig; du skall bli en förskräckelse, och skall aldrig mer vara.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 27

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 3, 6–7, 35 [*Språknot: ”ytteröar”. KJV “isles” återger hebreiskans אִיִּים (’iyyîm), plural av אִי (’î), ett ord som kan beteckna öar men även avlägsna kust- och havsländer. Återgivningen “ytteröar” bevarar den konkreta bilden av öar samtidigt som ordets vidare geografiska innebörd bibehålls. I Hesekiel 27 återkommer “isles” fyra gånger och är nära förbundet med Tyrus ställning som sjö- och handelsmakt. Tyrus är “en köpman åt folken för många ytteröar” (v. 3); elfenben förs från “Kittims ytteröar” (v. 6); blått och purpur kommer från “Elisas ytteröar” (v. 7); och vid Tyrus fall skall “alla ytteröarnas invånare” häpna över henne (v. 35). Uttrycket omfattar således de öar och avlägsna kustländer som genom havet stod i förbindelse med Tyrus. Samma ord förekommer i föregående kapitel, där KJV uttryckligen säger “the isles that are in the sea” (Hes. 26:18). Detta visar värdet av att bevara själva ö-bilden i översättningen och inte generellt ersätta isles med endast “kustländer”. “Ytteröar” används därför konsekvent i SKJVB™ för KJV isles i dessa sammanhang.]

v. 13 [*Språknot: “de handlade med människors personer”. KJV “the persons of men” återger hebreiskans נֶפֶשׁ אָדָם (nephesh adam), bokstavligen människors själ/person/liv. Hebreiskan använder här inte det vanliga ordet för slav eller tjänare, עֶבֶד (‘eved), utan nephesh, vilket när det används om människor kan beteckna själva personen. KJV bevarar detta med “the persons of men”. Uttrycket framhäver därmed särskilt allvaret i handeln: människorna själva behandlades såsom handelsvaror. De nämns sida vid sida med “vessels of brass”, kärl av koppar, på Tyrus marknad. Återgivningen i SKJVB™ “de handlade med människors personer” bevarar denna konkreta formulering och bör därför inte ersättas med endast “de handlade med slavar”, vilket visserligen beskriver handelns innebörd men gör KJV och hebreiskans uttryck mindre synligt. Jfr Upp. 18:13, där det stora Babylons handelsvaror innefattar “slaves, and souls of men.”.]

v. 16, 19 [*Notering: Tyrus omfattande handel omfattade både dyrbara stenar, textilier, metaller och väldoftande växtprodukter. I v. 16 nämner KJV “emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate”: smaragder, purpur, broderat arbete, fint linne, korall och agat. Purple betecknar här det dyrbara purpurfärgade materialet och skall hållas åtskilt från KJV “blue” (tekhelet), vilka Skriften på andra ställen uttryckligen nämner som skilda färger. I v. 19 nämns “bright iron, cassia, and calamus”: blankt järn, kassia och kalmus. Cassia är en väldoftande krydda från bark, även nämnd i den heliga smörjelseoljan (2 Mos. 30:24) och i Ps. 45:8. Calamus är ett väldoftande rör eller en aromatisk växtprodukt; samma KJV-term förekommer i 2 Mos. 30:23 som “sweet calamus” och i Höga V. 4:14. Jfr även “the sweet cane” i Jer. 6:20. Uppräkningen visar den stora geografiska omfattningen och rikedomen i Tyrus handel: dyrbara textilier och stenar, metaller samt eftertraktade kryddor och väldoftande ämnen fördes till hennes marknader.]

v. 28 [*Språknot: KJV ”suburbs” återges med ”utmarker”. I äldre engelska betydde ”suburbs” inte enbart bebyggelse utanför en stad, utan kunde även beteckna området eller marken som hörde till staden. Webster's 1828 Dictionary definierar ordet: ”Ordet kan syfta på byggnader, gator eller ett område.” (“The word may signify buildings, streets or territory.”). I Gamla Testamentet återger KJV vanligen det hebreiska מִגְרָשׁ (migrāš), som betecknar den öppna mark som omgav en stad och hörde till dess område. Dessa utmarker kunde användas som betesmark, men ordet omfattar mer än enbart bete och syftar på stadens mark utanför den egentliga bebyggelsen. Återgivningen ”utmarker” i SKJVB™ bevarar därför både den äldre engelska betydelsen och den hebreiska textens vidare innebörd, utan att ge den moderna betydelsen av förorter.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 28

1 Guds dom över fursten i Tyrus för hans helgerånsliga högmod. 11 En klagosång över hans stora härlighet som fördärvats genom synd. 20 Domen över Sidon. 24 Israels återupprättelse.


Hes 28:1 HERRENS ord kom åter till mig, och sade,

Hes 28:2 Människoson, säg till Tyrus furste, Så säger Herren GUD; Eftersom ditt hjärta är upphöjt, och du har sagt, Jag är en Gud, jag sitter Guds säte, mitt i haven; ändå är du en människa, och inte Gud, fastän du sätter ditt hjärta såsom Guds hjärta:

Hes 28:3 Se, du är visare än Daniel; det finns ingen hemlighet som de kan dölja för dig:

Hes 28:4 Med din visdom och med ditt förstånd har du skaffat dig rikedomar, och fått guld och silver i dina skattkammare:

Hes 28:5 Genom din stora visdom och genom din handel har du ökat dina rikedomar, och ditt hjärta är upphöjt på grund av dina rikedomar:

Hes 28:6 Därför säger Herren GUD så; Eftersom du har satt ditt hjärta såsom Guds hjärta;

Hes 28:7 Se, därför skall jag föra främlingar över dig, de förskräckliga bland nationerna: och de skall dra sina svärd mot din visdoms skönhet, och de skall orena din glans.

Hes 28:8 De skall föra dig ned till gropen, och du skall dö deras dödar som är dräpta mitt i haven.

Hes 28:9 Vill du ännu säga inför honom som dräper dig, Jag är Gud? men du skall vara en människa, och ingen Gud, i hans hand som dräper dig.

Hes 28:10 Du skall dö de oomskurnas dödar genom främlingars hand: ty jag har talat det, säger Herren GUD.

Hes 28:11 ¶ Dessutom kom HERRENS ord till mig, och sade,

Hes 28:12 Människoson, stäm upp en klagosång över Tyrus kung, och säg till honom, Så säger Herren GUD; Du förseglar summan, full av visdom, och fullkomlig i skönhet.

Hes 28:13 Du har varit i Eden, Guds trädgård; varje dyrbar sten var din täckning, sardius, topas, och diamant, beryll, onyx, och jaspis, safir, smaragd, och karbunkel, och guld: hantverket av dina tamburiner och av dina pipor var berett i dig på den dag då du skapades. *

Hes 28:14 Du är den smorde keruben som övertäcker; och jag har satt dig så: du var på Guds heliga berg; du har vandrat fram och tillbaka mitt ibland eldstenarna. *

Hes 28:15 Du var fullkomlig på dina vägar från den dag då du skapades, till dess missgärning blev funnen i dig.

Hes 28:16 Genom mängden av dina handelsvaror har de fyllt ditt inre med våld, och du har syndat: därför skall jag kasta ut dig såsom vanhelgad från Guds berg: och jag skall förgöra dig, O övertäckande kerub, från eldstenarnas mitt.

Hes 28:17 Ditt hjärta blev upphöjt på grund av din skönhet, du har fördärvat din visdom på grund av din glans: jag skall kasta dig till marken, jag skall lägga dig inför kungar, för att de må beskåda dig.

Hes 28:18 Du har orenat dina helgedomar genom mängden av dina missgärningar, genom din handels missgärning; därför skall jag låta en eld gå ut från ditt inre, den skall förtära dig, och jag skall föra dig till aska på jorden inför ögonen på alla dem som beskådar dig.

Hes 28:19 Alla de bland folken som känner dig skall häpna över dig: du skall bli en förskräckelse, och skall aldrig mer vara.

Hes 28:20 ¶ Åter kom HERRENS ord till mig, och sade,

Hes 28:21 Människoson, vänd ditt ansikte mot Sidon, och profetera mot det,

Hes 28:22 Och säg, Så säger Herren GUD; Se, jag är emot dig, O Sidon; och jag skall bli förhärligad mitt i dig: och de skall veta att jag är HERREN, när jag har verkställt domar i henne, och blivit helgad i henne.

Hes 28:23 Ty jag skall sända pest i henne, och blod på hennes gator; och de sårade skall dömas mitt i henne genom svärdet över henne från alla sidor; och de skall veta att jag är HERREN.

Hes 28:24 ¶ Och det skall inte mer finnas någon stickande törnbuske för Israels hus, inte heller något plågande törne bland alla dem som är runt omkring dem, vilka föraktade dem; och de skall veta att jag är Herren GUD.

Hes 28:25 Så säger Herren GUD; När jag har samlat Israels hus från folken bland vilka de är förskingrade, och blivit helgad i dem inför hedningarnas ögon, då skall de bo i sitt land som jag har gett åt min tjänare Jakob.

Hes 28:26 Och de skall bo tryggt däri, och bygga hus, och plantera vingårdar; ja, de skall bo med förtröstan, när jag har verkställt domar över alla dem som föraktar dem runt omkring; och de skall veta att jag är HERREN deras Gud.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 28

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 13 [*Språknot: “Du har varit i Eden, Guds trädgård”. Beskrivningen går här bortom den jordiske Tyrus kung och framställer en skapad varelse som varit i Eden, fullkomlig i skönhet och senare fallen genom missgärning (v. 15–17). Hans täckning beskrivs med nio dyrbara stenar – sardius, topas, diamant, beryll, onyx, jaspis, safir, smaragd och karbunkel – samt guld. KJV säger vidare: “the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.”. Tabrets betecknar små handhållna trummor eller tamburiner, medan pipes betecknar pipor eller rör. KJV återger således uttrycket musikaliskt: “hantverket av dina tamburiner och av dina pipor var berett i dig.” Många nyare översättningar tolkar den svåra hebreiska formuleringen annorlunda, ofta med hänvisning till infattningar eller fattningar för ädelstenarna. Den svenska texten i SKJVB™ följer här KJV uttryck och låter dess särskilda ordalydelse stå kvar.]

v. 14–16 [*Språknot: “Du är den smorde keruben som övertäcker”. Den som beskrivs identifieras uttryckligen som en kerub, en skapad himmelsk varelse (jfr v. 13, 15). KJV “that covereth” återger hebreiskans sāḵaḵ, att täcka eller övertäcka. Uttrycket för tanken till keruberna över nådastolen, vilka bredde ut sina vingar och “covering the mercy seat with their wings” (2 Mos. 25:20; jfr Heb. 9:5). Här sägs dessutom: “och jag har satt dig så”; hans upphöjda ställning var given honom av Gud, inte något han ägde oberoende av sin Skapare. “Du var på Guds heliga berg” beskriver den upphöjda plats där denne kerub befann sig före sitt fall. Sammanhanget fortsätter: “du har vandrat fram och tillbaka mitt ibland eldstenarna.” KJV “stones of fire” återger hebreiskans ’aḇnê-’ēš, bokstavligen eldstenar. Skriften förklarar inte närmare vad dessa eldstenar är, varför uttrycket bevaras utan att ersättas med en tolkning.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 29

1 Domen över Farao för hans svek mot Israel. 8 Egyptens ödeläggelse. 13 Dess återupprättelse efter fyrtio år. 17 Egypten blir Nebukadressars lön. 21 Israel skall återupprättas.


Hes 29:1 I det tionde året, i den tionde månaden, på den tolfte dagen i månaden, kom HERRENS ord till mig, och sade,

Hes 29:2 Människoson, vänd ditt ansikte mot Farao, Egyptens kung, och profetera mot honom, och mot hela Egypten:

Hes 29:3 Tala, och säg, Så säger Herren GUD; Se, jag är emot dig, Farao, Egyptens kung, den stora draken som ligger mitt i sina floder, vilken har sagt, Min flod är min egen, och jag har gjort den åt mig själv. *

Hes 29:4 Men jag skall sätta krokar i dina käkar, och jag skall låta fiskarna i dina floder fastna vid dina fjäll, och jag skall föra dig upp ur dina floders mitt, och alla fiskarna i dina floder skall fastna vid dina fjäll.

Hes 29:5 Och jag skall lämna dig kastad ut i ödemarken, dig och alla fiskarna i dina floder: du skall falla på de öppna fälten; du skall inte föras samman, eller samlas: jag har gett dig till föda åt fältets djur och åt himmelens fåglar.

Hes 29:6 Och alla Egyptens invånare skall veta att jag är HERREN, eftersom de har varit en stav av vass för Israels hus.

Hes 29:7 När de tog tag i dig med sin hand, brast du, och slet sönder hela deras skuldra: och när de lutade sig mot dig, brast du, och fick alla deras länder att stå stilla. *

Hes 29:8 ¶ Därför säger Herren GUD så; Se, jag skall föra ett svärd över dig, och utrota människa och djur ur dig.

Hes 29:9 Och Egyptens land skall bli öde och förött; och de skall veta att jag är HERREN: eftersom han har sagt, Floden är min, och jag har gjort den.

Hes 29:10 Se, därför är jag emot dig, och mot dina floder, och jag skall göra Egyptens land fullständigt förött och öde, från Syenes torn ända till Etiopiens gräns.

Hes 29:11 Ingen människas fot skall gå genom det, inte heller något djurs fot skall gå genom det, och det skall inte vara bebott i fyrtio år.

Hes 29:12 Och jag skall göra Egyptens land öde mitt ibland de länder som är öde, och hennes städer bland de städer som är ödelagda skall vara öde i fyrtio år: och jag skall förskingra Egyptierna bland nationerna, och skingra dem genom länderna.

Hes 29:13 ¶ Men så säger Herren GUD; Vid slutet av fyrtio år skall jag samla Egyptierna från de folk dit de blev förskingrade:

Hes 29:14 Och jag skall återföra Egyptens fångenskap, och låta dem återvända till Patros land, till deras bonings land; och där skall de vara ett ringa kungarike.

Hes 29:15 Det skall vara det ringaste av kungarikena; inte heller skall det mer upphöja sig över nationerna: ty jag skall förminska dem, så att de inte mer skall råda över nationerna.

Hes 29:16 Och det skall inte mer vara Israels hus förtröstan, vilken bringar deras missgärning till åminnelse, när de blickar efter dem: utan de skall veta att jag är Herren GUD.

Hes 29:17 ¶ Och det skedde i det tjugosjunde året, i den första månaden, på den första dagen i månaden, att HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 29:18 Människoson, Nebukadressar, Babylons kung, lät sin här tjäna en stor tjänst mot Tyrus: varje huvud blev skalligt, och varje skuldra blev avskavd: ändå fick varken han eller hans här någon lön från Tyrus, för den tjänst som han hade tjänat mot det:

Hes 29:19 Därför säger Herren GUD så; Se, jag skall ge Egyptens land åt Nebukadressar, Babylons kung; och han skall ta hennes myckenhet, och ta hennes byte, och ta hennes rov; och det skall vara lönen för hans här.

Hes 29:20 Jag har gett honom Egyptens land för hans arbete varmed han tjänade mot det, eftersom de arbetade för mig, säger Herren GUD.

Hes 29:21 ¶ På den dagen skall jag låta Israels hus horn skjuta fram, och jag skall ge dig munnens öppnande mitt ibland dem; och de skall veta att jag är HERREN.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 29

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 3 [*Språknot 1, v. 3: “den stora draken”. Farao, Egyptens kung, kallas här “the great dragon”, som ligger mitt i sina floder. KJV bevarar den Bibliska benämningen dragon och gör den inte till ett mer allmänt “monster”. Carl XII Bibel ligger här nära KJV med “du store drake”, medan andra översättningar återger uttrycket med “du stora monster”(Jfr språknot 2, v. 3). Hebreiskan har הַתַּנִּים הַגָּדוֹל (hattannîm haggādôl), “den stora draken”. Ordet tannîn används i Skriften om stora och fruktansvärda varelser och återges upprepade gånger med “dragon” i KJV. Sammanhanget identifierar uttryckligen vem bilden avser: “Farao, Egyptens kung, den stora draken som ligger mitt i sina floder.”. Bilden anknyter till Egypten och dess flodsystem, framför allt Nilen, men KJV ersätter därför inte dragon med exempelvis “krokodil”. Den svenska texten i SKJVB™ bevarar på samma sätt drake och låter sammanhanget förklara bilden. Faraos högmod uttrycks omedelbart därefter: “Min flod är min egen, och jag har gjort den åt mig själv.”. Den stora draken framställs således såsom liggande i de vatten över vilka han gör anspråk på herravälde och till och med tillskriver sig själv deras upphov. HERRENS svar följer i v. 4: Han skall sätta “krokar i dina käkar” och föra draken upp ur flodernas mitt. Faraos skenbara makt över Egyptens vatten står därmed under HERRENS verkliga herravälde.]

[*Språknot 2, v. 3: ”Draken”. Äldre och nyare översättningar har ibland identifierat draken med krokodilen, vilket passar den Egyptiska flodbilden, men detta är en tolkning av symbolen. KJV säger uttryckligen “the great dragon”, inte “the great crocodile”. Den svenska texten i SKJVB™ bevarar därför “den stora draken” och detta är särskilt värdefullt eftersom dragon är en återkommande Biblisk term i KJV; att återge ordet dragon med olika förmodade djur från vers till vers skulle upplösa detta (som t.ex. att uppge krokodil här och sedan schakal där).]

v. 7 [*Språknot: “en stav av vass”. Egypten liknas i v. 6 vid “en stav av vass” för Israels hus; ett stöd som synes kunna bära, men som brister när någon förtröstar på det. Vers 7 utvecklar bilden: “När de tog tag i dig med sin hand, brast du och slet sönder hela deras skuldra; och när de lutade sig mot dig, brast du och fick alla deras länder att stå stilla.” KJV bevarar de konkreta uttrycken “rend all their shoulder” och “made all their loins to be at a stand”; därför återges loins med länder, inte det mer allmänna “höfter”. Bilden förklaras ytterligare i Jes. 36:6, där Egypten kallas “the staff of this broken reed”: den som lutar sig mot den får vassen in i handen så att den genomborrar den. Egyptens hjälp var således ett falskt stöd: när Israel förtröstade på Egypten i stället för på HERREN, brast det stöd som de lutade sig mot och blev dem själv till skada. Jfr även 2 Kung. 18:21.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 30

1 Egyptens och dess bundsförvanters ödeläggelse. 20 Babylons arm skall stärkas för att bryta Egyptens arm.


Hes 30:1 HERRENS ord kom åter till mig, och sade,

Hes 30:2 Människoson, profetera och säg, Så säger Herren GUD; Jämra er, Ve dagen!

Hes 30:3 Ty dagen är nära, ja, HERRENS dag är nära, en molnig dag; det skall vara hedningarnas tid.

Hes 30:4 Och svärdet skall komma över Egypten, och stor smärta skall vara i Etiopien, när de dräpta faller i Egypten, och de skall föra bort hennes myckenhet, och hennes grundvalar skall brytas ned.

Hes 30:5 Etiopien, och Libyen, och Lydien, och allt det blandade folket, och Kub, och männen från landet som är i förbund, skall falla med dem genom svärdet. *

Hes 30:6 Så säger HERREN; Också de som uppehåller Egypten skall falla; och hennes makts högmod skall komma ned: från Syenes torn skall de falla däri genom svärdet, säger Herren GUD.

Hes 30:7 Och de skall vara öde mitt ibland de länder som är öde, och hennes städer skall vara mitt ibland de städer som är ödelagda.

Hes 30:8 Och de skall veta att jag är HERREN, när jag har tänt en eld i Egypten, och när alla hennes hjälpare har blivit fördärvade.

Hes 30:9 På den dagen skall budbärare gå ut från mig i skepp för att skrämma de sorglösa Etiopierna, och stor smärta skall komma över dem, såsom på Egyptens dag: ty, se, den kommer.

Hes 30:10 Så säger Herren GUD; Jag skall också göra slut på Egyptens myckenhet genom Nebukadressar, Babylons kungs hand.

Hes 30:11 Han och hans folk med honom, de förskräckliga bland nationerna, skall föras dit för att fördärva landet: och de skall dra sina svärd mot Egypten, och fylla landet med de dräpta.

Hes 30:12 Och jag skall göra floderna torra, och sälja landet i de ondas hand: och jag skall göra landet öde, och allt som är däri, genom främlingars hand: jag, HERREN, har talat det.

Hes 30:13 Så säger Herren GUD; Jag skall också förgöra avgudarna, och jag skall låta deras avgudabilder upphöra från Nof; och det skall inte mer finnas någon furste i Egyptens land: och jag skall lägga fruktan över Egyptens land.

Hes 30:14 Och jag skall göra Patros öde, och tända en eld i Soan, och verkställa domar över No.

Hes 30:15 Och jag skall utgjuta mitt raseri över Sin, Egyptens styrka; och jag skall utrota Nos myckenhet.

Hes 30:16 Och jag skall tända en eld i Egypten: Sin skall ha stor smärta, och No skall slitas itu, och Nof skall ha bedrövelser dagligen.

Hes 30:17 Avens och Pi-Besets unga män skall falla för svärdet: och dessa städer skall gå i fångenskap.

Hes 30:18 Också i Tahpanhes skall dagen förmörkas, när jag där bryter Egyptens ok: och hennes starka prakt skall upphöra i henne: vad henne angår, skall en sky övertäcka henne, och hennes döttrar skall gå i fångenskap.

Hes 30:19 Så skall jag verkställa domar över Egypten: och de skall veta att jag är HERREN.

Hes 30:20 ¶ Och det skedde i det elfte året, i den första månaden, på den sjunde dagen i månaden, att HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 30:21 Människoson, jag har brutit Faraos, Egyptens kungs, arm; och, se, den skall inte bindas om för att bli helad, inte heller skall ett bandage lindas omkring den för att förbinda den, så att den blir stark nog att hålla svärdet. *

Hes 30:22 Därför säger Herren GUD så; Se, jag är emot Farao, Egyptens kung, och jag skall bryta hans armar, den starkam och den som redan är bruten; och jag skall låta svärdet falla ur hans hand.

Hes 30:23 Och jag skall förskingra Egyptierna bland nationerna, och skingra dem genom länderna.

Hes 30:24 Och jag skall stärka Babylons kungs armar, och lägga mitt svärd i hans hand: men Faraos armar skall jag bryta, och han skall stöna inför honom såsom en dödligt sårad man stönar.

Hes 30:25 Men jag skall stärka Babylons kungs armar, och Faraos armar skall falla ned; och de skall veta att jag är HERREN, när jag lägger mitt svärd i Babylons kungs hand, och han skall sträcka ut det över Egyptens land.

Hes 30:26 Och jag skall förskingra Egyptierna bland nationerna, och skingra dem genom länderna; och de skall veta att jag är HERREN.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 30

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 5 [*Språknot: ”landet som är i förbund”. Hebreiskan har ordagrant ”männen från förbundets land” (’ereṣ habberîṯ). KJV återger detta med “the men of the land that is in league”, där league enligt Webster's 1828 betecknar en politisk eller militär allians mellan nationer. KJV väljer alltså inte ordet covenant, utan ett ord som betonar en internationell allians. Hebreiskan identifierar inte vilket land som avses utan beskriver det endast som ett land bundet till Egypten genom ett fördrag eller en allians. Därför bevarar SKJVB™ denna öppenhet och namnger inte landet.]

v. 21 [*Språknot: ”to put a roller to bind it”. KJV “roller” betyder här inte en vals eller cylinder, utan ett kirurgiskt bandage. Webster's 1828 definierar ordet som ”ett bandage; en bindel; närmare bestämt ett långt och brett bandage som används inom kirurgin.” (“a bandage; a fillet; properly, a long and broad bandage used in surgery.”). Hebreiskan beskriver på samma sätt något som lindas omkring en skadad lem för att förbinda den. Bilden är att Faraos brutna arm inte skall bindas om eller få ett sådant bandage, och därför aldrig återfå styrkan att hålla svärdet. Den brutna armen är en bild av Egyptens brutna makt, vilken inte skall återställas genom mänskliga medel.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 31

1 En berättelse för Farao, 3 om Assyriens härlighet, 10 och dess fall på grund av högmod. 18 Egyptens liknande fördärv.


Hes 31:1 OCH det skedde i det elfte året, i den tredje månaden, på den första dagen i månaden, att HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 31:2 Människoson, tala till Farao, Egyptens kung, och till hans myckenhet; Vem är du lik i din storhet?

Hes 31:3 ¶ Se, Assyriern var en ceder på Libanon med sköna grenar, och med ett skuggande lövverk, och av hög växt; och hans topp var bland de täta stora grenarna.

Hes 31:4 Vattnen gjorde honom stor, djupet upphöjde honom med sina floder som flöt runt omkring hans planteringar, och sände ut sina små floder till alla fältens träd.

Hes 31:5 Därför blev hans höjd upphöjd över alla fältens träd, och hans stora grenar blev många, och hans kvistar blev långa på grund av de många vattnen, när han sköt fram.

Hes 31:6 Alla himmelens fåglar byggde sina bon i hans stora grenar, och under hans kvistar födde alla markens djur sina ungar, och i hans skugga bodde alla stora nationer. *

Hes 31:7 Så var han skön i sin storhet, i sina grenars längd: ty hans rot var vid stora vatten.

Hes 31:8 Cedrarna i Guds trädgård kunde inte dölja honom: granarna var inte såsom hans stora grenar, och kastanjeträden var inte såsom hans grenar; inte heller var något träd i Guds trädgård honom likt i skönhet.

Hes 31:9 Jag hade gjort honom skön genom hans många grenar: så att alla Edens träd, som var i Guds trädgård, avundades honom.

Hes 31:10 ¶ Därför säger Herren GUD så; Eftersom du har upphöjt dig i höjd, och han har skjutit upp sin topp bland de täta stora grenarna, och hans hjärta har blivit upphöjt genom sin höjd; *

Hes 31:11 Har jag därför överlämnat honom i den mäktiges hand bland hedningarna; han skall sannerligen handla med honom: jag har drivit ut honom för hans ondskas skull.

Hes 31:12 Och främlingar, de förskräckliga bland nationerna, har huggit ned honom, och lämnat honom: på bergen och i alla dalar är hans grenar fallna, och hans stora grenar har brutits vid alla landets floder; och alla jordens folk har gått bort från hans skugga, och lämnat honom.

Hes 31:13 På hans fallna stam skall alla himmelens fåglar förbli, och alla fältens djur skall vara på hans grenar: *

Hes 31:14 För att inget av alla träden vid vattnen skall upphöja sig för sin höjds skull, inte heller skjuta upp sin topp bland de täta stora grenarna, inte heller att deras träd skall stå upp i sin höjd, alla de som dricker vatten: ty de är alla överlämnade åt döden, åt jordens nedersta delar, mitt ibland människors barn, tillsammans med dem som far ned i gropen.

Hes 31:15 Så säger Herren GUD; Den dag då han for ned i graven lät jag sorg råda: jag övertäckte djupet för hans skull, och jag höll tillbaka dess floder, och de stora vattnen hejdades: och jag lät Libanon sörja över honom, och alla markens träd dignade bort för hans skull.

Hes 31:16 Jag fick nationerna att skaka vid ljudet av hans fall, när jag kastade ned honom i helvetet med dem som far ned i gropen: och alla Edens träd, de utvalda och bästa på Libanon, alla de som dricker vatten, skall bli tröstade i jordens nedersta delar.

Hes 31:17 Också de for ned i helvetet med honom till dem som var dräpta med svärdet; och de som var hans arm, som bodde i hans skugga mitt ibland hedningarna.

Hes 31:18 ¶ Vem är du således lik i härlighet och storhet bland Edens träd? ändå skall du föras ned tillsammans med Edens träd till jordens nedersta delar: du skall ligga mitt ibland de oomskurna tillsammans med dem som är dräpta med svärdet. Detta är Farao och hela hans myckenhet, säger Herren GUD.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 31

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 3, 6, 10 [*Språknot: ”täta stora grenar”“the thick boughs”. KJV använder här boughs, inte branches. Webster's 1828 definierar bough som ”en gren på ett träd; används om en större gren, inte om ett litet skott.” (“the branch of a tree; applied to a branch of size, not to a small shoot”) – en större eller kraftigare gren. Den svenska återgivningen ”stora grenar” i SKJVB™ bevarar därför den skillnad som KJV gör mellan boughs och branches. Samma återgivning används konsekvent i Hes 17:23, där cedern ”skall bära fram stora grenar”.]

v. 13 [*Språknot: ”fallna stam”. KJV:s ”upon his ruin” avser här den fallna cedern efter dess undergång. Webster's 1828 använder ruin även om det som blivit omkullfallet eller förstört. Den svenska återgivningen ”på hans fallna stam” i SKJVB™ bevarar därför den konkreta trädbilden i sammanhanget, där fåglarna sitter på den fallna cedern medan djuren vistas bland dess grenar.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 32

1 En klagosång över Egyptens fruktansvärda fall. 11 Babylons svärd skall fördärva det. 17 Det skall föras ner till helvetet bland alla de oomskurna nationerna.


Hes 32:1 OCH det skedde i det tolfte året, i den tolfte månaden, på den första dagen i månaden, att HERRENS ord kom till mig. och sade,

Hes 32:2 Människoson, tag upp en klagosång över Farao, Egyptens kung, och säg till honom, Du är lik ett ungt lejon bland nationerna, och du är såsom en val i haven: och du bröt fram med dina floder, och grumlade vattnen med dina fötter, och smutsade ned deras floder. *

Hes 32:3 Så säger Herren GUD; Jag skall därför breda ut mitt nät över dig med en stor folkskara; och de skall dra upp dig i mitt nät.

Hes 32:4 Sedan skall jag lämna dig på marken, jag skall kasta ut dig på det öppna fältet, och låta alla himmelens fåglar förbli på dig, och jag skall mätta hela jordens djur med dig.

Hes 32:5 Och jag skall lägga ditt kött på bergen, och fylla dalarna med din höjd.

Hes 32:6 Jag skall också vattna landet där du simmar med ditt blod, ända till bergen; och floderna skall bli fulla av dig.

Hes 32:7 Och när jag utsläcker dig, skall jag övertäcka himmelen, och göra dess stjärnor mörka; jag skall övertäcka solen med en sky, och månen skall inte ge sitt ljus.

Hes 32:8 Alla himmelens lysande ljus skall jag göra mörka över dig, och lägga mörker över ditt land, säger Herren GUD.

Hes 32:9 Jag skall också bedröva många folks hjärtan, när jag för din undergång bland nationerna, till de länder som du inte har känt.

Hes 32:10 Ja, jag skall göra många folk häpna över dig, och deras kungar skall gripas av stor förskräckelse för din skull, när jag svingar mitt svärd inför dem; och de skall darra varje ögonblick, var och en för sitt eget liv, på din falls dag.

Hes 32:11 ¶ Ty så säger Herren GUD; Babylons kungs svärd skall komma över dig.

Hes 32:12 Genom de mäktigas svärd skall jag låta din myckenhet falla, de förskräckliga bland nationerna, allesammans: och de skall plundra Egyptens prakt, och hela dess myckenhet skall förgöras.

Hes 32:13 Jag skall också förgöra alla dess djur vid de stora vattnen; ingen människas fot skall mer grumla dem, inte heller skall djurens klövar grumla dem.

Hes 32:14 Då skall jag låta deras vatten bli lugna på djupet, och låta deras floder flyta såsom olja, säger Herren GUD.

Hes 32:15 När jag gör Egyptens land öde, och landet blir tömt på allt varav det var fullt, när jag slår alla dem som bor däri, då skall de veta att jag är HERREN.

Hes 32:16 Detta är klagosången varmed de skall klaga över henne: nationernas döttrar skall klaga över henne: de skall klaga över henne, över Egypten, och över hela dess myckenhet, säger Herren GUD.

Hes 32:17 ¶ Det skedde också i det tolfte året, på den femtonde dagen i månaden, att HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 32:18 Människoson, jämra över Egyptens myckenhet, och kasta ned dem, ja, henne och de ryktbara nationernas döttrar, till jordens nedersta delar, tillsammans med dem som far ned i gropen.

Hes 32:19 Vem överträffar du i skönhet? far ned, och lägg dig bland de oomskurna.

Hes 32:20 De skall falla mitt ibland dem som är dräpta med svärdet: hon är överlämnad åt svärdet: drag bort henne och hela hennes myckenhet.

Hes 32:21 De starka bland de mäktiga skall tala till honom ur helvetets mitt tillsammans med dem som hjälpte honom: de har farit ned, de ligger där, oomskurna, dräpta med svärdet.

Hes 32:22 Asshur är där och hela dess skara; hans gravar är runt omkring honom; de är alla dräpta, fallna genom svärdet, *

Hes 32:23 Vilkas gravar är satta i gropens sidor, och hennes skara är runt omkring hennes grav: de är alla dräpta, fallna genom svärdet, de som spred skräck i de levandes land.

Hes 32:24 Där är Elam och hela dess myckenhet runt omkring hennes grav, alla dräpta, fallna genom svärdet, som oomskurna har farit ned till jordens nedersta delar, de som spred sin skräck i de levandes land; ändå har de burit sin skam tillsammans med dem som far ned i gropen.

Hes 32:25 De har berett henne en bädd mitt ibland de dräpta med hela hennes myckenhet: hennes gravar är runt omkring honom: de är alla oomskurna, dräpta med svärdet: fastän deras skräck spreds i de levandes land, har de ändå burit sin skam tillsammans med dem som far ned i gropen: han är lagd mitt ibland dem som är dräpta.

Hes 32:26 Där är Meshek, Tubal och hela dess myckenhet: hennes gravar är runt omkring honom: de är alla oomskurna, dräpta med svärdet, fastän de spred sin skräck i de levandes land.

Hes 32:27 Och de skall inte ligga tillsammans med de mäktiga som har fallit bland de oomskurna, vilka har farit ned i helvetet med sina krigsvapen: och de har lagt sina svärd under sina huvuden, men deras missgärningar skall vara över deras ben, fastän de var de mäktigas skräck i de levandes land.

Hes 32:28 Ja, du skall krossas mitt ibland de oomskurna, och ligga tillsammans med dem som är dräpta med svärdet.

Hes 32:29 Där är Edom, hennes kungar, och alla hennes furstar, vilka med sin makt är lagda tillsammans med dem som är dräpta med svärdet: de skall ligga tillsammans med de oomskurna, och med dem som far ned i gropen.

Hes 32:30 Där är furstarna från norr, allesammans, och alla Sidonierna, som har farit ned tillsammans med de dräpta; med sin skräck har de kommit på skam trots sin makt; och de ligger oomskurna tillsammans med dem som är dräpta med svärdet, och bär sin skam tillsammans med dem som far ned i gropen.

Hes 32:31 Farao skall se dem, och bli tröstad över hela sin myckenhet, ja, Farao och hela hans här, dräpta med svärdet, säger Herren GUD.

Hes 32:32 Ty jag har låtit min skräck komma över de levandes land: och han skall läggas mitt ibland de oomskurna tillsammans med dem som är dräpta med svärdet, ja, Farao och hela hans myckenhet, säger Herren GUD.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 32

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 2 [*Språknot: ”såsom en val i haven”. Det hebreiska ordet tannîn används i Gamla Testamentet om olika stora varelser, både på land och i vatten. KJV återger därför ordet efter sammanhanget: i Hes. 29:3 översätts det ”dragon” (”drake”), medan det här återges ”whale” (”val”), eftersom bilden är av ett enormt vattenlevande djur som rör upp floderna. Den svenska återgivningen ”val” i SKJVB™ följer därför KJV:s ordval och bevarar skillnaden mellan dessa båda profetior.]

v. 22 [*Språknot: ”Asshur”. Hebreiskan har här Aššûr (אַשּׁוּר), samma namn som återges ”Asshur” i KJV. Äldre svenska Biblar använder ofta formen ”Assur”, efter den latinska och grekiska traditionen. Återgivningen ”Asshur” i SKJVB™ följer närmare både den hebreiska namnformen och KJV, samt skiljer tydligare mellan egennamnet Asshur och landet Assyrien.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 33

1 Enligt väktarens plikt att varna folket, 7 påminns Hesekiel om sin plikt. 17 Han upprätthåller sin rättvisa. 20 Gud visar rättvisan i sina vägar mot de botfärdiga, och mot avfällingarna. 21 När budskapet om Jerusalems intagande kommer, profeterar han om landets ödeläggelse. 30 Guds dom över dem som hånar profeterna.


Hes 33:1 ÅTER kom HERRENS ord till mig, och sade,

Hes 33:2 Människoson, tala till ditt folks barn, och säg till dem, När jag låter svärdet komma över ett land, om folket i landet tar en man från sina ytterland, och sätter honom till sin väktare: *

Hes 33:3 Om han ser svärdet komma över landet, och blåser i trumpeten, och varnar folket;

Hes 33:4 Då skall den som hör trumpetens ljud, men inte tar varning; om svärdet kommer, och tar bort honom, hans blod vara över hans eget huvud.

Hes 33:5 Han hörde trumpetens ljud, men tog inte varning; hans blod skall vara över honom. Men han som tar varning skall befria sin själ.

Hes 33:6 Men om väktaren ser svärdet komma, och inte blåser i trumpeten, så att folket inte blir varnat; och svärdet kommer och tar någon av dem, då tas han bort i sin missgärning; men hans blod skall jag utkräva av väktarens hand.

Hes 33:7 ¶ Så har jag också satt dig, O människoson, till väktare för Israels hus; därför skall du höra ordet från min mun, och varna dem från mig.

Hes 33:8 När jag säger till den onde: O du onde man, du skall sannerligen dö; om du inte talar för att varna den onde för hans väg, då skall den onde dö i sin missgärning; men hans blod skall jag utkräva av din hand.

Hes 33:9 Men om du varnar den onde för hans väg, att han skall vända om från den; och han inte vänder om från sin väg, då skall han dö i sin missgärning; men du har befriat din själ.

Hes 33:10 Därför, O människoson, tala till Israels hus; Så talar ni, och säger, Om våra överträdelser och våra synder är över oss, och vi försmäktar i dem, hur skall vi då kunna leva?

Hes 33:11 Säg till dem: Så sant jag lever, säger Herren GUD, jag har inget behag i den ondes död, utan att den onde vänder om från sin väg och lever: vänd ni om, vänd ni om från era onda vägar; ty varför vill ni dö, O Israels hus?

Hes 33:12 Därför, du människoson, säg till ditt folks barn, Den rättfärdiges rättfärdighet skall inte befria honom på dagen för hans överträdelse: och den ondes ondska, skall inte få honom att falla på den dag då han vänder om från sin ondska; inte heller skall den rättfärdige kunna leva genom sin rättfärdighet på den dag då han syndar.

Hes 33:13 När jag säger till den rättfärdige, att han sannerligen skall leva; om han då förtröstar på sin egen rättfärdighet, och begår missgärning, skall ingen av hans rättfärdiga gärningar bli ihågkommen; utan för sin missgärning som han har begått, skall han dö.

Hes 33:14 Och när jag säger till den onde: Du skall sannerligen dö; om han då vänder om från sin synd, och gör det som är lagligt och rätt;

Hes 33:15 Om den onde ger tillbaka panten, återlämnar det som han har rövat, vandrar efter livets stadgar, utan att begå missgärning; då skall han sannerligen leva, han skall inte dö.

Hes 33:16 Ingen av de synder som han har begått skall bli ihågkommen mot honom: han har gjort det som är lagligt och rätt; han skall sannerligen leva.

Hes 33:17 ¶ Ändå säger ditt folks barn, Herrens väg är inte rättvis: Men det är deras väg som inte är rättvis. *

Hes 33:18 När den rättfärdige vänder sig bort från sin rättfärdighet, och begår missgärning, då skall han dö därför.

Hes 33:19 Men om den onde vänder om från sin ondska, och gör det som är lagligt och rätt, då skall han leva därför.

Hes 33:20 ¶ Ändå säger ni, Herrens väg är inte rättvis. O Israels hus, jag skall döma var och en av er efter hans vägar. *

Hes 33:21 ¶ Och det skedde i det tolfte året av vår fångenskap, i den tionde månaden, på den femte dagen i månaden, att en som hade undkommit från Jerusalem kom till mig, och sade, Staden är slagen.

Hes 33:22 HERRENS hand hade varit över mig på kvällen, innan den undkomne kom; och han hade öppnat min mun, innan han kom till mig på morgonen; och min mun öppnades, och jag var inte längre stum.

Hes 33:23 Då kom HERRENS ord till mig, och sade,

Hes 33:24 Människoson, de som bor i dessa ödeplatser i Israels land talar, och säger, Abraham var en enda, och ändå fick han landet till arvedel: men vi är många; landet är givet åt oss till arvedel.

Hes 33:25 Säg därför till dem, Så säger Herren GUD; Ni äter med blodet, och lyfter upp era ögon till era avgudar, och utgjuter blod: och skall ni då få landet i besittning?

Hes 33:26 Ni står på ert svärd, ni begår styggelse, och var och en besudlar sin nästas hustru: och skall ni då få landet i besittning?

Hes 33:27 Säg så till dem, Så säger Herren GUD; Så sant jag lever, de som är i ödeplatserna skall falla för svärdet, och han som är ute på det öppna fältet skall jag ge åt djuren att bli uppäten, och de som är i fästena och i grottorna skall dö av pest.

Hes 33:28 Ty jag skall göra landet till den yttersta ödemark, och dess makts stolthet skall upphöra; och Israels berg skall bli öde, så att ingen går därigenom.

Hes 33:29 Då skall de veta att jag är HERREN, när jag har gjort landet till den yttersta ödemark på grund av alla deras styggelser som de har begått.

Hes 33:30 ¶ Och du, Människoson, ditt folks barn talar fortfarande om dig vid murarna och i husens dörrar, och de talar med varandra, var och en till sin broder, och säger, Kom, jag ber er, och hör vilket ord som utgår från HERREN.

Hes 33:31 Och de kommer till dig såsom folket kommer, och de sitter inför dig såsom mitt folk, och de hör dina ord, men de vill inte göra dem: ty med sin mun visar de mycken kärlek, men deras hjärta följer deras girighet.

Hes 33:32 Och, se, du är för dem såsom en mycket skön sång av en som har en ljuvlig röst, och kan spela väl på ett instrument: ty de hör dina ord, men de gör dem inte.

Hes 33:33 Och när detta kommer, (se, det skall komma,) då skall de veta att en profet har varit ibland dem.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 33

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 2 [*Språknot: “en man från sina ytterland” – ”a man of their coasts”. KJV “coasts” betyder här inte havskuster, utan ett lands yttersta delar, gränstrakter eller ytterområden. Webster's 1828 anger bland annat betydelsen “the border or frontier of a country” (ett lands gräns eller gränstrakt). Hebreiskan uttrycker på samma sätt ”de yttersta delarna” eller ”gränsbygderna”. Den svenska återgivningen ”ytterland” i SKJVB™ bevarar därför den geografiska betydelsen och följer KJV ordval närmare än den allmänna återgivningen ”område” eller ”bygd”.]

v. 17, 20 [*Språknot: “Herrens väg är inte rättvis””The way of the Lord is not equal”. KJV “equal” betyder här inte ”lika” i matematisk mening, utan ”rättvis”, ”rätt avvägd” eller ”opartisk”. Webster's 1828 använder själv Hesekiel 18:25 som exempel och anger bland annat betydelserna ”even; uniform” och ”just; equitable”. Folket anklagar Gud för att hans sätt att döma inte är rättvist, men Herren svarar att han dömer ”var och en efter hans vägar”, vilket visar att hans dom är fullkomligt rättvis och opartisk.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 34

1 En tillrättavisning av herdarna. 7 Guds dom över dem. 11 Hans omsorg om sin hjord. 20 Kristus rike.


Hes 34:1 OCH HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 34:2 Människoson, profetera mot Israels herdar, profetera, och säg till dem, Så säger Herren GUD till herdarna; Ve över Israels herdar som föder sig själva! skall inte herdarna föda hjorden?

Hes 34:3 Ni äter fettet och klär er med ullen, ni slaktar de gödda: men hjorden föder ni inte.

Hes 34:4 De sjuka har ni inte stärkt, inte heller har ni helat den som var sjuk, inte heller har ni förbundit den som var bruten, inte heller har ni fört tillbaka den som var bortdriven, inte heller har ni sökt den som var förlorad; utan med våld och grymhet har ni härskat över dem.

Hes 34:5 Och de blev förskingrade därför att det inte fanns någon herde: och de blev till föda för fältens alla djur, när de blev förskingrade.

Hes 34:6 Mina får irrade omkring på alla berg, och på varje hög kulle: ja, min hjord var förskingrad över hela jordens yta, och ingen sökte eller letade efter dem.

Hes 34:7 ¶ Hör därför HERRENS ord, ni herdar;

Hes 34:8 Så sant jag lever, säger Herren GUD, eftersom min hjord blev till rov, och min hjord blev till föda för fältens alla djur, därför att det inte fanns någon herde, inte heller sökte mina herdar efter min hjord, utan herdarna födde sig själva, och födde inte min hjord;

Hes 34:9 Därför, O ni herdar, hör HERRENS ord;

Hes 34:10 Så säger Herren GUD; Se, jag är emot herdarna; och jag skall utkräva min hjord av deras hand, och låta dem upphöra med att föda hjorden; inte heller skall herdarna föda sig själva längre; ty jag skall befria min hjord ur deras mun, så att de inte längre blir till föda för dem.

Hes 34:11 ¶ Ty så säger Herren GUD; Se, jag, ja jag, skall både söka mina får, och uppsöka dem.

Hes 34:12 Såsom en herde uppsöker sin hjord den dag då han är bland sina förskingrade får, så skall jag uppsöka mina får och befria dem från alla de platser dit de blev förskingrade på den molniga och mörka dagen.

Hes 34:13 Och jag skall föra dem ut från folken, och samla dem från länderna, och föra dem till deras eget land, och jag skall föda dem på Israels berg, vid floderna och på alla landets bebodda platser.

Hes 34:14 Jag skall föda dem på ett gott bete, och på Israels höga berg skall deras fålla vara: där skall de ligga i en god fålla, och ett fett bete skall de föda sig på Israels berg.

Hes 34:15 Jag skall föda min hjord, och jag skall låta dem ligga ned, säger Herren GUD.

Hes 34:16 Jag skall söka den som var förlorad, och föra tillbaka den som var bortdriven, och jag skall förbinda den som var bruten, och stärka den som var sjuk: men den feta och den starka skall jag förgöra; jag skall föda dem med dom.

Hes 34:17 Och vad er beträffar, O min hjord, så säger Herren GUD; Se, jag dömer mellan boskap och boskap, mellan baggarna och bockarna.

Hes 34:18 Är det en så liten sak för er att ni har betat av det goda betet, att ni också måste trampa ned återstoden av era betesmarker med era fötter? och att ni har druckit av de djupa vattnen, att ni också måste grumla återstoden med era fötter?

Hes 34:19 Och vad min hjord beträffar, får den äta det som ni har trampat ned med era fötter; och de får dricka det som ni har grumlat med era fötter.

Hes 34:20 ¶ Därför säger Herren GUD så till dem; Se, jag, ja jag, skall döma mellan de feta djuren och de magra djuren.

Hes 34:21 Eftersom ni har stött med sida och skuldra, och stångat alla de sjuka med era horn, till dess att ni har drivit bort dem;

Hes 34:22 Därför skall jag rädda min hjord, och de skall inte längre bli till rov; och jag skall döma mellan boskap och boskap.

Hes 34:23 Och jag skall sätta en herde över dem, och han skall föda dem, nämligen min tjänare David; han skall föda dem, och han skall vara deras herde.

Hes 34:24 Och jag, HERREN, skall vara deras Gud, och min tjänare David en furste bland dem; jag, HERREN, har talat det.

Hes 34:25 Och jag skall sluta ett fridens förbund med dem, och låta de fördärvbringande djuren upphöra ur landet: och de skall bo tryggt i vildmarken, och sova i skogarna.

Hes 34:26 Och jag skall göra dem och platserna runt omkring min kulle till en välsignelse; och jag skall låta regnet falla i sin tid; det skall vara välsignelsens regnskurar.

Hes 34:27 Och fältets träd skall ge sin frukt, och jorden skall ge sin gröda, och de skall vara trygga i sitt land, och de skall veta att jag är HERREN, när jag har brutit sönder deras oks band, och befriat dem ur handen på dem som gjorde dem till sina tjänare.

Hes 34:28 Och de skall inte mer bli till rov för hedningarna, inte heller skall landets djur förtära dem; utan de skall bo tryggt, och ingen skall göra dem förskräckta.

Hes 34:29 Och jag skall låta en ryktbar plantering växa upp åt dem, och de skall inte mer förtäras av hunger i landet, och inte längre bära hedningarnas smälek.

Hes 34:30 Så skall de veta att jag, HERREN deras Gud, är med dem, och att de, Israels hus, är mitt folk, säger Herren GUD.

Hes 34:31 Och ni, min hjord, hjorden på mitt bete, är människor, och jag är er Gud, säger Herren GUD.

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 35

Domen över berget Seir, för deras hat mot Israel.


Hes 35:1 OCH HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 35:2 Människoson, vänd ditt ansikte mot berget Seir, och profetera mot det,

Hes 35:3 Och säg till det, Så säger Herren GUD: Se, O berget Seir, jag är emot dig, och jag skall sträcka ut min hand mot dig, och göra dig till den yttersta ödemark.

Hes 35:4 Jag skall lägga dina städer öde, och du skall bli öde, och du skall veta att jag är HERREN.

Hes 35:5 Därför att du har hyst ett evigt hat, och har utgjutit Israels barns blod genom svärdets makt på deras olyckas tid, på den tid då deras missgärning hade nått sitt slut:

Hes 35:6 Därför, så sant jag lever, säger Herren GUD, skall jag överlämna dig åt blod, och blod skall förfölja dig: eftersom du inte hatade blod, skall blod förfölja dig.

Hes 35:7 Så skall jag göra berget Seir till den yttersta ödemark, och utrota därifrån både han som går ut och han som återvänder.

Hes 35:8 Och jag skall fylla dess berg med dess dräpta män: på dina kullar, och i dina dalar, och i alla dina floder, skall de falla som är dräpta genom svärdet.

Hes 35:9 Jag skall göra dig till en evig ödeläggelse, och dina städer skall inte återvända: och ni skall veta att jag är HERREN.

Hes 35:10 Därför att du har sagt, Dessa två nationer och dessa två länder skall bli mina, och vi skall ta dem i besittning; fastän HERREN var där:

Hes 35:11 Därför, så sant jag lever, säger Herren GUD, skall jag göra med dig efter din vrede, och efter din avund som du visade i ditt hat mot dem; och jag skall göra mig känd bland dem, när jag har dömt dig.

Hes 35:12 Och du skall veta att jag är HERREN, och att jag har hört alla dina hädelser som du har talat mot Israels berg, och sagt, De ligger öde, de är givna åt oss att förtära.

Hes 35:13 Så har ni med er mun förhävt er mot mig, och mångfaldigat era ord mot mig: jag har hört dem.

Hes 35:14 Så säger Herren GUD; När hela jorden gläder sig, skall jag göra dig öde.

Hes 35:15 Liksom du gladde dig över Israels hus arvedel därför att den låg öde, så skall jag göra med dig: du skall bli öde, O berget Seir, och hela Idumeen, ja, hela landet: och de skall veta att jag är HERREN.

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 36

1 Israels land tröstas, både genom hednafolkens förstörelse, som behandlade det med förakt, 8 och genom Guds välsignelser som utlovats åt det. 16 Israel blev förkastat för sin synd, 21 och skall återupprättas utan egen förtjänst. 25 Kristus rikes välsignelser.


Hes 36:1 OCKSÅ, du människoson, profetera till Israels berg, och säg, Ni Israels berg, hör HERRENS ord:

Hes 36:2 Så säger Herren GUD; Därför att fienden har sagt om er, Aha, även de uråldriga höjderna har blivit vår besittning:

Hes 36:3 Profetera därför och säg, Så säger Herren GUD; Därför att de har gjort er öde, och uppslukat er från alla sidor, så att ni har blivit en besittning åt återstoden av hedningarna, och ni har kommit på människors läppar, och blivit ett vanrykte bland folken:

Hes 36:4 Därför, ni Israels berg, hör Herren GUDS ord; Så säger Herren GUD till bergen, och kullarna, till floderna, och dalarna, till de öde ödemarkerna, och de övergivna städerna, som har blivit till rov och förakt för återstoden av de omgivande hedningarna;

Hes 36:5 Därför säger Herren GUD så; Sannerligen, i min nitälskans eld har jag talat mot återstoden av hedningarna, och mot hela Idumeen, som med hela sitt hjärtas glädje och med föraktfullt sinne har tagit mitt land i besittning för att göra det till rov.

Hes 36:6 Profetera därför om Israels land, och säg till bergen, och kullarna, till floderna, och dalarna, Så säger Herren GUD; Se, jag har talat i min nitälskan och i min vrede, därför att ni har burit hedningarnas smälek:

Hes 36:7 Därför säger Herren GUD så; Jag har lyft upp min hand, Sannerligen, hedningarna som är runt omkring er, de skall bära sin egen smälek.

Hes 36:8 ¶ Men ni, O Israels berg, ni skall skjuta fram era grenar, och bära er frukt åt mitt folk Israel; ty de är nära att komma.

Hes 36:9 Ty se, jag är för er, och jag skall vända mig till er, och ni skall bli uppodlade och besådda:

Hes 36:10 Och jag skall föröka människorna på er, hela Israels hus, ja, hela det: och städerna skall bli bebodda, och ödeplatserna skall bli uppbyggda:

Hes 36:11 Och jag skall föröka både människor och djur på er; och de skall förökas och bära frukt: och jag skall låta er bli bosatta såsom i forna tider, och göra er mer gott än i er begynnelse: och ni skall veta att jag är HERREN. *

Hes 36:12 Ja, jag skall låta människor vandra på dig, nämligen mitt folk Israel; och de skall ta dig i besittning, och du skall vara deras arvedel, och du skall inte längre hädanefter beröva dem människor.

Hes 36:13 Så säger Herren GUD: Därför att de säger till dig: Du land förtär människor, och har berövat dina nationer; *

Hes 36:14 Därför skall du inte mer förtära människor, och inte längre beröva dina nationer, säger Herren GUD.

Hes 36:15 Inte heller skall jag låta människorna höra hedningarnas smälek längre, och du skall inte längre bära folkens förebråelse, inte heller skall du längre få dina nationer att falla, säger Herren GUD.

Hes 36:16 ¶ Och HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 36:17 Människoson, när Israels hus bodde i sitt eget land, besudlade de det genom sin väg och genom sina göranden: deras väg var inför mig såsom orenheten hos en kvinna som var avskild.

Hes 36:18 Därför utgöt jag min vrede över dem för det blod som de hade utgjutit över landet, och för deras avgudar, med vilka de hade orenat det:

Hes 36:19 Och jag förskingrade dem bland hedningarna, och de blev kringspridda genom länderna: efter deras väg och efter deras göranden dömde jag dem.

Hes 36:20 Och när de kom till hedningarna dit de kom, vanhelgade de mitt heliga namn, när man sade om dem, Dessa är HERRENS folk, och ändå har de dragit ut ur hans land.

Hes 36:21 ¶ Men jag förbarmade mig över mitt heliga namn, som Israels hus hade vanhelgat bland hedningarna, dit de kom.

Hes 36:22 Säg därför till Israels hus, Så säger Herren GUD; Det är inte för er skull som jag gör detta, O Israels hus, utan för mitt heliga namns skull, vilket ni har vanhelgat bland hedningarna, dit ni kom.

Hes 36:23 Och jag skall helga mitt stora namn, som har blivit vanhelgat bland hedningarna, vilket ni har vanhelgat mitt ibland dem; och hedningarna skall veta att jag är HERREN, säger Herren GUD, när jag blir helgad i er inför deras ögon.

Hes 36:24 Ty jag skall ta er från hedningarna, och samla er från alla länder, och föra er in i ert eget land.

Hes 36:25 ¶ Då skall jag stänka rent vatten på er, och ni skall bli rena: från all er orenhet, och från alla era avgudar skall jag rena er.

Hes 36:26 Ett nytt hjärta skall jag också ge er, och en ny ande skall jag lägga inom er: och jag skall ta bort stenhjärtat ur ert kött, och ge er ett hjärta av kött.

Hes 36:27 Och jag skall lägga min ande inom dig, och göra så att du vandrar i mina stadgar, och ni skall hålla mina domar, och göra dem.

Hes 36:28 Och ni skall bo i det land som jag gav åt era fäder; och ni skall vara mitt folk, och jag skall vara er Gud.

Hes 36:29 Jag skall också frälsa er från all er orenhet: och jag skall kalla på säden, och föröka den, och inte lägga någon hungersnöd över er.

Hes 36:30 Och jag skall föröka trädens frukt, och fältets gröda, så att ni inte längre skall bära hungersnödens smälek bland hedningarna.

Hes 36:31 Då skall ni komma ihåg era egna onda vägar, och era göranden som inte var goda, och ni skall avsky er själva inför era egna ögon för era missgärningar och för era styggelser.

Hes 36:32 Det är inte för er skull som jag gör detta, säger Herren GUD, var detta känt för er: Skäms och blygs över era egna vägar, O Israels hus.

Hes 36:33 Så säger Herren GUD; På den dag då jag har renat er från alla era missgärningar skall jag också låta er bo i städerna, och ödeplatserna skall byggas upp.

Hes 36:34 Och det öde landet skall bli uppodlat, fastän det låg öde inför ögonen på alla som drog förbi.

Hes 36:35 Och de skall säga, Detta land, som låg öde, har blivit såsom Edens trädgård; och de öde, övergivna och nedrivna städerna har blivit befästa, och bebodda.

Hes 36:36 Då skall hedningarna som är kvar runt omkring er veta att jag, HERREN, bygger upp de nedrivna platserna, och planterar det som låg öde: Jag, HERREN, har talat det, och jag skall göra det.

Hes 36:37 Så säger Herren GUD; Ännu om detta skall jag låta Israels hus fråga mig, att jag må göra det för dem; jag skall föröka dem med människor såsom en hjord.

Hes 36:38 Såsom den heliga hjorden, såsom Jerusalems hjord vid hennes högtider; så skall de öde städerna fyllas med människohjordar: och de skall veta att jag är HERREN.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 36

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 11 [*Språknot: ”I will settle you after your old estates”. KJV “settle” återger hebreiskans verb yāšab, som betyder ”bo”, ”bosätta sig” eller ”låta någon bo”. Uttrycket “your old estates” syftar inte främst på egendomar utan på ert forna tillstånd, era tidigare boplatser eller såsom i forna tider. Den svenska återgivningen ”jag skall låta er bli bosatta såsom i forna tider” i SKJVB™ bevarar därför både KJV ordval och den hebreiska textens innebörd att Gud åter skall låta sitt folk bosätta sig i landet såsom tidigare.]

v. 13–14 [*Språknot: ”bereave”. KJV använder samma verb “bereave” i verserna 12–14. Ordet betyder att beröva, frånta eller orsaka förlust. I vers 12 anges uttryckligen vad som avses: ”bereave them of men” (”beröva dem människor”). I verserna 13–14 används den kortare formuleringen ”bereaved thy nations”, där föremålet för förlusten lämnas underförstått och förstås utifrån sammanhanget. Den svenska återgivningen i SKJVB™ bevarar därför samma uttryckssätt och undviker att precisera förlusten mer än vad KJV och den hebreiska texten gör.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 37

1 Genom de torra benens uppståndelse, 11 återupplivas Israels döda hopp; 15 genom föreningen av två pinnar, 18 visas Israels införlivande med Juda. 20 Löftena om Kristus rike.


Hes 37:1 HERRENS hand var över mig, och förde mig ut i HERRENS ande, och satte ned mig mitt i dalen, som var full av ben.

Hes 37:2 Och han lät mig gå runt omkring dem: och, se, där låg mycket många i den öppna dalen; och, se, de var mycket torra.

Hes 37:3 Och han sade till mig, Människoson, kan dessa ben leva? Och jag svarade, O Herre GUD, du vet.

Hes 37:4 Åter sade han till mig, Profetera över dessa ben, och säg till dem, O ni torra ben, hör HERRENS ord.

Hes 37:5 Så säger Herren GUD till dessa ben; Se, jag skall låta andedräkt komma in i er, och ni skall leva:

Hes 37:6 Och jag skall lägga senor på er, och låta kött växa upp på er, och täcka er med hud, och lägga andedräkt i er, och ni skall leva; och ni skall veta att jag är HERREN.

Hes 37:7 Så profeterade jag såsom jag hade blivit befalld: och medan jag profeterade blev det ett ljud, och se, en skakning, och benen fogade sig samman, ben till sitt ben.

Hes 37:8 Och när jag såg, se, då kom senorna och köttet upp på dem, och huden täckte dem ovanpå: men det fanns ingen andedräkt i dem.

Hes 37:9 Då sade han till mig, Profetera till vinden, profetera, människoson, och säg till vinden, Så säger Herren GUD; Kom från de fyra vindarna, O andedräkt, och blås på dessa dräpta, så att de får leva.

Hes 37:10 Så profeterade jag såsom han hade befallt mig, och andedräkten kom in i dem, och de levde, och stod upp på sina fötter, en övermåttan stor här.

Hes 37:11 ¶ Då sade han till mig, Människoson, dessa ben är hela Israels hus: Se, de säger, Våra ben är förtorkade, och vårt hopp är förlorat: vi är avskurna för vår del.

Hes 37:12 Profetera därför och säg till dem, Så säger Herren GUD; Se, O mitt folk, jag skall öppna era gravar, och låta er komma upp ur era gravar, och föra er in i Israels land.

Hes 37:13 Och ni skall veta att jag är HERREN, när jag har öppnat era gravar, O mitt folk, och fört er upp ur era gravar.

Hes 37:14 Och jag skall lägga min ande i er, och ni skall leva, och jag skall placera er i ert eget land: då skall ni veta att jag, HERREN, har talat det, och fullbordat det, säger HERREN.

Hes 37:15 ¶ HERRENS ord kom åter till mig, och sade,

Hes 37:16 Dessutom, du, människoson, ta dig ett trästycke, och skriv på den, För Juda, och för Israels barn, hans medbröder: Ta sedan ett annat trästycke, och skriv på den, För Josef, Efraims trästycke, och för hela Israels hus, hans medbröder: *

Hes 37:17 Och foga dem samman med varandra till ett enda trästycke; och de skall bli ett i din hand.

Hes 37:18 ¶ Och när ditt folks barn talar till dig, och säger, Vill du inte visa oss vad du menar med dessa?

Hes 37:19 Då skall du säga till dem, Så säger Herren GUD; Se, jag skall ta Josefs trästycke, som är i Efraims hand, och Israels stammar, hans medbröder, och jag skall lägga dem tillsammans med honom, nämligen med Juda trästycke, och göra dem till ett enda trästycke, och de skall bli ett i min hand.

Hes 37:20 ¶ Och trästyckena som du skriver på skall vara i din hand inför deras ögon. *

Hes 37:21 Och säg till dem, Så säger Herren GUD; Se, jag skall ta Israels barn från hedningarna, dit de har gått, och jag skall samla dem från alla håll, och föra dem in i deras eget land:

Hes 37:22 Och jag skall göra dem till en nation i landet, på Israels berg; och en kung skall vara kung över dem alla: och de skall inte längre vara två nationer, inte heller skall de längre alls vara delade i två kungariken:

Hes 37:23 Inte heller skall de längre besudla sig med sina avgudar, eller med sina avskyvärda ting, eller med någon av sina överträdelser: utan jag skall frälsa dem ur alla deras boningar, där de har syndat, och jag skall rena dem: så skall de vara mitt folk, och jag skall vara deras Gud.

Hes 37:24 Och min tjänare David skall vara kung över dem; och de skall alla ha en herde: de skall också vandra i mina domar, och hålla mina stadgar, och göra dem.

Hes 37:25 Och de skall bo i det land som jag har gett åt min tjänare Jakob, där era fäder har bott; och de skall bo där, de själva, och deras barn, och deras barns barn för evigt: och min tjänare David skall vara deras furste för evigt.

Hes 37:26 Dessutom skall jag sluta ett fridens förbund med dem; det skall vara ett evigt förbund med dem: och jag skall befästa dem, och föröka dem, och sätta min helgedom mitt ibland dem för evigt.

Hes 37:27 Mitt tabernakel skall också vara hos dem: ja, jag skall vara deras Gud, och de skall vara mitt folk.

Hes 37:28 Och hedningarna skall veta att jag, HERREN, helgar Israel, när min helgedom är mitt ibland dem för evigt.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 37

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 16–20 [*Språknot: ”trästycke””stick”. KJV använder här ordet “stick”, inte “rod” eller “staff”. Det hebreiska ordet ʿēṣ betyder i grundbetydelsen ”trä”, ”trästycke” eller ”trävirke” och kan även syfta på ett stycke trä som används som föremål. Hesekiel får därför inte en herdestav eller spira, utan två trästycken att skriva på och sedan förena till ett. Den svenska återgivningen ”trästycke” i SKJVB™ bevarar denna skillnad och undviker att sammanblanda ordet med de särskilda termerna ”rod” och ”staff”, som KJV använder i andra sammanhang.]

v. 20–28 [*Notering: Löftena om Kristus kommande rike. Denna profetia sträcker sig längre än Israels återvändande till landet och pekar fram mot Messias, Jesus Kristus, och hans framtida rike på jorden. HERREN skall samla Israels barn från alla nationer (v. 21), göra dem till en nation (v. 22), rena dem från synd och avgudadyrkan (v. 23) och sätta David, min tjänare, till kung och herde över dem (v. 24–25). Detta syftar ytterst på Kristus, Davids Son, som skall regera över Israel och nationerna för evigt (Luk 1:32–33). Detta är också uppfyllelsen av det nya förbundet och fridens förbund (v. 26), då Herren skall bo mitt ibland sitt folk och hans helgedom skall vara ibland dem för evigt (v. 26–28). Samma löften återkommer i Jer 31:31–34, Jes 11:1–10, Sak 14:9–11 och Upp 21:3. Då skall hedningarna veta att HERREN helgar Israel, när hans helgedom är mitt ibland dem för evigt (v. 28). Jfr Romarbrevet kapitel 11.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 38

1 Gogs här, 8 och hans ondska. 11 Guds dom över honom.


Hes 38:1 OCH HERRENS ord kom till mig, och sade,

Hes 38:2 Människoson, vänd ditt ansikte mot Gog, Magogs land, den främste fursten över Meshek och Tubal, och profetera mot honom,

Hes 38:3 Och säg, Så säger Herren GUD; Se, jag är emot dig, O Gog, den främste fursten över Meshek och Tubal:

Hes 38:4 Och jag skall vända dig om, och sätta krokar i dina käkar, och jag skall föra dig ut, med hela din här, hästar och ryttare, alla klädda i full rustning, en stor skara med bucklare och sköldar, alla beväpnade med svärd: *

Hes 38:5 Persien, Etiopien, och Libyen skall vara med dem; alla med sköld och hjälm:

Hes 38:6 Gomer, och alla hans skaror; Togarmas hus från de yttersta delarna i norr, och alla hans skaror, och många folk med dig.

Hes 38:7 Var beredd, och gör dig redo, du och hela din skara som har samlats till dig, och var du en vakt för dem.

Hes 38:8 ¶ Efter många dagar skall du bli hemsökt: under de sista åren skall du komma till det land som harblivit återfört från svärdet, och blivit samlat ut ur många folk, mot Israels berg, som länge har legat öde: men det har blivit utfört från nationerna, och de skall alla bo där i trygghet.

Hes 38:9 Du skall dra upp och komma såsom en storm, du skall vara såsom en sky som täcker landet, du och alla dina skaror, och många folk med dig.

Hes 38:10 Så säger Herren GUD; Det skall också ske, på den dagen att tankar skall komma upp i ditt hjärta, och du skall tänka en ond tanke:

Hes 38:11 Och du skall säga, Jag skall dra upp mot landet med öppna byar; jag skall gå till dem som lever i ro, och bor i trygghet, alla boende utan murar, och utan bommar eller portar,

Hes 38:12 För att ta byte, och för att ta rov; för att vända din hand mot de öde platser som nu är bebodda, och mot folket som har samlats ut ur nationerna, som har skaffat boskap och ägodelar, och bor mitt i landet.

Hes 38:13 Saba och Dedan, och köpmännen från Tarshish, med alla deras unga lejon, skall säga till dig, Har du kommit för att ta byte? har du samlat din skara för att ta rov? för att föra bort silver och guld, för att ta boskap och ägodelar, för att ta ett stort byte?

Hes 38:14 ¶ Profetera därför, människoson, och säg till Gog, Så säger Herren GUD; På den dagen när mitt folk Israel bor i trygghet, skall du då inte veta det?

Hes 38:15 Och du skall komma från din plats längst uppe i norr, du, och många folk med dig, alla ridande på hästar, en stor skara, och en mäktig här:

Hes 38:16 Och du skall dra upp mot mitt folk Israel, såsom en sky för att täcka landet; det skall ske under de sista dagarna, och jag skall föra dig mot mitt land, för att hedningarna skall lära känna mig, när jag blir helgad genom dig, O Gog, inför deras ögon.

Hes 38:17 Så säger Herren GUD; Är du den som jag i forna dagar talade om genom mina tjänare, Israels profeter, som under dessa dagar profeterade under många år att jag skulle föra dig mot dem?

Hes 38:18 Och det skall ske på samma tid när Gog kommer mot Israels land, säger Herren GUD, att min vrede skall stiga upp i mitt ansikte.

Hes 38:19 Ty i min nitälskan och i min vredes eld har jag talat, Sannerligen, på den dagen skall det bli en stor skakning i Israels land;

Hes 38:20 Så att havets fiskar, och himmelens fåglar, och fältens djur, och alla krypande ting som kryper på jorden, och alla människor som är på jordens yta, skall bäva inför min närvaro, och bergen skall störtas ned, och de branta höjderna skall falla, och varje mur skall falla till marken.

Hes 38:21 Och jag skall kalla på svärdet mot honom över alla mina berg, säger Herren GUD: vars mans svärd skall vara mot hans broder.

Hes 38:22 Och jag skall gå till rätta med honom genom pest och blod; och jag skall låta ett översvämmande regn och stora hagelstenar, eld, och svavel regna över honom, och över hans skaror, och över de många folk som är med honom.

Hes 38:23 Så skall jag upphöja mig själv, och helga mig själv; och jag skall bli känd inför många nationers ögon, och de skall veta att jag är HERREN.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 38

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 38 [*Språknot: ”bucklers and shields”. KJV skiljer mellan ”buckler” och ”shield”, två olika slags sköldar. Buckler betecknar en mindre rund handsköld som bars i handen och användes i närstrid för att parera eller avleda slag, medan shield syftar på en större sköld som gav ett mer omfattande skydd. Den svenska återgivningen ”bucklare och sköldar” i SKJVB™ bevarar denna åtskillnad och återger KJV två olika militära termer utan att slå samman dem till ett enda ord.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 39

1 Guds dom över Gog. 8 Israels seger. 11 Gogs begravning i Hammon-Gog. 17 Fåglarnas festmåltid. 29(*) Israel, efter att ha blivit hemsökt för sina synder, skall samlas igen med evig nåd.


Hes 39:1 DÄRFÖR, du människoson, profetera mot Gog, och säg, Så säger Herren GUD; Se, jag är emot dig, O Gog, den främste fursten över Meshek och Tubal:

Hes 39:2 Och jag skall vända dig om, och lämna endast en sjättedel kvar av dig, och jag skall låta dig komma upp från de yttersta delarna i norr, och föra dig upp på Israels berg:

Hes 39:3 Och jag skall slå din båge ur din vänstra hand, och låta dina pilar falla ur din högra hand.

Hes 39:4 Du skall falla på Israels berg, du och alla dina skaror, och folken som är med dig: jag skall ge dig åt rovlystna fåglar av alla slag, och åt fältens djur för att bli uppäten. *

Hes 39:5 Du skall falla på det öppna fältet: ty jag har talat det, säger Herren GUD.

Hes 39:6 Och jag skall sända eld över Magog, och över dem som bor i trygghet på ytteröarna: och de skall veta att jag är HERREN. *

Hes 39:7 Så skall jag göra mitt heliga namn känt mitt ibland mitt folk Israel; och jag skall inte längre låta dem orena mitt heliga namn: och hedningarna skall veta att jag är HERREN, den Helige i Israel.

Hes 39:8 ¶ Se, det är kommet, och det är gjort, säger Herren GUD; detta är den dag som jag har talat om.

Hes 39:9 Och de som bor i Israels städer skall gå ut, och tända eld på och bränna vapnen, både sköldarna och bucklarna, bågarna och pilarna, handstavarna, och spjuten, och de skall bränna dem med eld i sju år: *

Hes 39:10 Så att de inte skall behöva hämta ved ute på fältet, eller hugga någon i skogarna; ty de skall bränna vapnen med eld: och de skall plundra dem som plundrade dem, och röva från dem som rövade dem, säger Herren GUD.

Hes 39:11 ¶ Och det skall ske på den dagen, att jag skall ge Gog en plats där till gravar i Israel, passagerarnas dal öster om havet: och den skall få passagerarna att hålla för näsan: där skall de begrava Gog och hela hans skara: och de skall kalla den Hamon-Gogs dal. *

Hes 39:12 Och Israels hus skall begrava dem i sju månader, för att rena landet.

Hes 39:13 Ja, allt folket i landet skall begrava dem; och det skall bli till ära för dem den dag då jag blir förhärligad, säger Herren GUD.

Hes 39:14 Och de skall avskilja män till ett ständigt arbete, som skall färdas genom landet tillsammans med passagerarna och begrava dem som ännu ligger kvar på jordens yta, för att rena det: efter sju månaders slut skall de söka.

Hes 39:15 Och när passagerarna färdas genom landet, och någon ser ett människoben, då skall han sätta upp ett märke vid det, till dess att begravarna har begravt det i Hamon-Gogs dal.

Hes 39:16 Och stadens namn skall också vara Hamona. Så skall de rena landet.

Hes 39:17 ¶ Och du, människoson, så säger Herren GUD; Säg till alla befjädrade fåglar, och till alla fältens djur, Samla er, och kom; församla er från alla håll till mitt offer som jag offrar åt er, ett stort offer på Israels berg, så att ni får äta kött, och dricka blod.

Hes 39:18 Ni skall äta de mäktigas kött, och dricka blodet av jordens furstar, av baggar, av lamm, av getter, och tjurar, alla gödda djur från Bashan.

Hes 39:19 Och ni skall äta fett tills ni blir mätta, och dricka blod tills ni blir druckna, av mitt offer som jag har offrat åt er.

Hes 39:20 Så skall ni bli mättade vid mitt bord med hästar och vagnar, med mäktiga män, och med alla krigsmän, säger Herren GUD.

Hes 39:21 Och jag skall sätta min härlighet bland hedningarna, och alla hedningarna skall se min dom som jag har verkställt, och min hand som jag har lagt på dem.

Hes 39:22 Så skall Israels hus veta att jag är HERREN deras Gud från den dagen och framåt.

Hes 39:23 ¶ Och hedningarna skall veta att Israels hus gick i fångenskap för sina missgärningar: därför att de handlade trolöst mot mig. därför dolde jag mitt ansikte för dem, och gav dem i deras fienders hand: så att de alla föll för svärd.

Hes 39:24 Efter deras orenhet och efter deras överträdelser har jag handlat med dem, och dolt mitt ansikte för dem.

Hes 39:25 Därför säger Herren GUD så; Nu skall jag föra tillbaka Jakobs fångenskap, och förbarma mig över hela Israels hus, och jag skall vara nitälskande för mitt heliga namn; *

Hes 39:26 Sedan de har burit sin skam, och alla sina överträdelser genom vilka de handlade trolöst mot mig, när de bodde i trygghet i sitt land, och ingen gjorde dem rädda,

Hes 39:27 När jag har fört dem tillbaka från folken, och samlat dem ut ur deras fienders länder, och blivit helgad genom dem inför många nationers ögon;

Hes 39:28 Då skall de veta att jag är HERREN deras Gud, han som lät dem föras bort i fångenskap bland hedningarna: men som har samlat dem till deras eget land, och inte längre lämnat någon av dem kvar där.

Hes 39:29 Inte heller skall jag längre dölja mitt ansikte för dem: ty jag har utgjutit min ande över Israels hus, säger Herren GUD.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 39

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

1611 KJV Kapitelbeskrivning: (*) 1611 års upplaga har i kapitelbeskrivningen ”33 Israel...”, men kapitlet slutar vid vers 29. Detta är ett känt tryckfel i första utgåvan. Den moderna Cambridge-utgåvan av KJV rättar detta till 29, vilket återges här.


v. 4 [*Språknot 1, v. 4: ”rovlystna fåglar av alla slag”. KJV säger ”the ravenous birds of every sort”, inte ”birds of prey” (rovfåglar). Adjektivet ”ravenous” beskriver fåglarnas natur – glupska, rovgiriga och ivriga att sluka sitt byte – snarare än en viss fågelart (eller till någon specifik ordning av fåglar som t.ex Rovfåglar som många översättningar hänvisar till. Rovfåglar är fåglar som tillhör antingen ordningarna hökfåglar ”Accipitriformes” eller falkfåglar ”Falconiformes”, vilket inte inkluderar t.ex ugglor). Den svenska återgivningen ”rovlystna fåglar av alla slag” i SKJVB™ bevarar därför KJV beskrivande uttryck och undviker att begränsa betydelsen till enbart rovfåglar. Samma princip används även i Jes 35:9, där ”ravenous beast” återges med ”rovlystet djur”, så att ordets beskrivande betydelse bevaras konsekvent.]

[*Språknot 2, v. 4: rovlystna fåglar… att bli uppäten”. – ”the ravenous birds… to be devoured”. KJV beskriver fåglarna som ”the ravenous birds of every sort” och säger därefter att Gog skall ges åt dem ”to be devoured”. Adjektivet ”ravenous” betyder glupsk, rovgirig och ivrig att sluka sitt byte, medan ”devoured” enligt Webster (1828) betyder  ”uppäten; glupskt uppslukad; förtärd” (”eaten; swallowed with greediness; consumed”). Den svenska återgivningen ”rovlystna fåglar av alla slag” och ”för att bli uppäten” i SKJVB™ bevarar därför KJV sammanhängande bildspråk, där domen inte endast beskrivs som att kroppen blir föda, utan att den faktiskt blir glupskt uppäten av de rovlystna fåglarna och markens djur.]

v. 6 [*Språknot: ”ytteröarna”. KJV ”the isles” återges med ”ytteröarna”. Ordet syftar inte enbart på öar i geografisk mening, utan omfattar även avlägsna kustländer och havsområden bortom Israels närmaste omgivning. Återgivningen ”ytteröarna” i SKJVB™ bevarar den vidare betydelsen i KJV och den hebreiska texten och undviker att begränsa uttrycket till enbart öar. Samma återgivning används konsekvent genom Gamla Testamentet, exempelvis i Jes 11:11, 24:15, 41:1, 42:4, 49:1, 51:5, 59:18, 60:9, Hes 26:18 och 27:3, 6, 7, 15, 35.]

v. 9 [*Språknot: Ordet “Bucklers” i KJV betecknar en mindre, rund sköld som bars i strid för rörligt försvar, ofta i närstrid. Till skillnad från större sköldar (t.ex. “shield”) var ”bucklaren” lättare och lämpad för snabba rörelser. (Websters Dictionary 1828): Buckler: ”En slags sköld i olika former och storlekar som bärs på armen eller hålls i handen för att avvärja slag.”. En liten, rund sköld som bars på armen eller hölls i handen. – מָגֵן (māgēn). Jfr 2 Krön 14:8; Ps 18:2.]

v. 11 [*Notering: ”Hamon-Gog” betyder ordagrant ”Gogs skara” eller ”Gogs mängd”. Det hebreiska ordet hamon betecknar en stor skara, mängd eller folkmassa. Namnet syftar på den väldiga mängden av Gogs fallna här som skall begravas där. Av samma rot kommer även namnet Hamonah i vers 16, vilket ytterligare betonar att platsen fått sitt namn efter den stora skaran som föll under HERRENS dom.]

[*Språknot v. 11–15: ”den skall få passagerarna att hålla för näsan”. KJV återger uttrycket ordagrant som att dalen skall ”få passagerarna att hålla för näsan”, en bild som förmedlar den starka stanken från den väldiga mängden döda som skall begravas där; v. 12 ”Israels hus skall begrava dem i sju månader” – v. 13 ”allt folket i landet skall begrava dem” – v. 14 ”begrava dem som ännu ligger kvar på jordens yta”. Den hebreiska textens verb kan också betyda ”spärra”, ”stänga till” eller ”blockera”, vilket har lett många översättningar till återgivningen att dalen ”skall spärra vägen för de förbipasserande” – v. 15 ”när… någon ser ett människoben, då skall han sätta upp ett märke vid det, till dess att begravarna har begravt det i Hamon-Gogs dal”. KJV bevarar den konkreta och kraftfulla bilden av hur platsen påverkar dem som passerar. Jfr Jes 65:5, där uttrycket ”en rök i min näsa” också använder näsan som en bild för något motbjudande.]

v. 25 [*Språknot: ”jag skall vara nitälskande för mitt heliga namn”. När Bibeln säger att HERREN är nitälskande (KJV: jealous), syftar det inte på syndfull avundsjuka utan på hans heliga och rättfärdiga nit för sitt eget namn, sin ära och sitt förbund. Gud försvarar det som tillhör honom och delar inte sin ära med avgudar (Jes 42:8; 48:11). Här innebär det att HERREN handlar för att upprätta sitt heliga namn inför Israel och nationerna, visa barmhärtighet mot sitt folk och fullborda sina löften. Jfr 2 Mos 20:5; 34:14; 5 Mos 4:24; Hes 36:22–23.]

 

© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 40

1 Tiden, sättet och syftet med synen. 6 Beskrivningen av den östra porten, 20 av den norra porten, 24 av den södra porten, 32 av den östra porten, 35 och av den norra porten. 39 Åtta bord. 44 Kamrarna. 48 Husets förhus.


Hes 40:1 I det tjugofemte året av vår fångenskap, i början av året, på den tionde dagen i månaden, i det fjortonde året efter att staden blev slagen, just på den dagen var HERRENS hand över mig, och han förde mig dit.

Hes 40:2 I Guds syner förde han mig till Israels land, och satte mig på ett mycket högt berg, där det mot söder fanns något som liknade en stads byggnad.

Hes 40:3 Och han förde mig dit, och se, där var en man, vars utseende var såsom utseendet av koppar, med ett mätsnöre av lin i sin hand, och ett mätrör; och han stod i porten.

Hes 40:4 Och mannen sade till mig, Människoson, se med dina ögon, och hör med dina öron, och fäst ditt hjärta vid allt det som jag skall visa dig; ty för att visa dig detta har du blivit förd hit: kungör för Israels hus allt som du ser.

Hes 40:5 Och se, en mur var runt omkring huset på utsidan, och i mannens hand var ett mätrör av sex alnar långt, varje aln en aln och en handbredd: och han mätte byggnadens bredd, ett mätrör; och höjden, ett mätrör.

Hes 40:6 ¶ Sedan kom han till porten som vette mot öster, och gick uppför dess trappor, och mätte portens tröskel, ett mätrör bred, och den andra tröskeln, ett mätrör bred.

Hes 40:7 Och varje liten kammare var ett mätrör lång, och ett mätrör bred; och mellan de små kamrarna var det fem alnar; och portens tröskel vid portens förhus på insidan var ett mätrör.

Hes 40:8 Han mätte också portens förhus på insidan, ett mätrör.

Hes 40:9 Sedan mätte han portens förhus, åtta alnar; och dess dörrposter, två alnar; och portens förhus var vänt inåt.

Hes 40:10 Och de små kamrarna i den östra porten var tre på den ena sidan, och tre på den andra sidan; alla tre hade samma mått: och dörrposterna hade samma mått på båda sidor.

Hes 40:11 Och han mätte bredden av portöppningen, tio alnar; och portens längd, tretton alnar.

Hes 40:12 Utrymmet framför de små kamrarna var en aln på den ena sidan, och en aln på den andra sidan: och de små kamrarna var sex alnar på den ena sidan, och sex alnar på den andra sidan.

Hes 40:13 Sedan mätte han porten från taket på en liten kammare till taket på den andra: bredden var tjugofem alnar, dörr mitt emot dörr.

Hes 40:14 Han gjorde också dörrposter om sextio alnar, ända fram till gårdens dörrpost runt omkring porten.

Hes 40:15 Och från framsidan av ingångsporten till framsidan av den inre portens förhus var det femtio alnar.

Hes 40:16 Och där var smala fönster i de små kamrarna, och i deras dörrposter inne i porten runt omkring, och likaså i valvbågarna: fönster var runt omkring inåt: och på varje dörrpost fanns palmträd.

Hes 40:17 Sedan förde han mig till den yttre förgården, och, se, där var kamrar, och en stenläggning gjord runt omkring förgården: trettio kamrar låg utmed stenläggningen.

Hes 40:18 Och stenläggningen vid sidan av portarna, mitt emot portarnas längd, var den nedre stenläggningen.

Hes 40:19 Sedan mätte han bredden från framsidan av den nedre porten till framsidan av den inre förgården på utsidan, etthundra alnar mot öster och mot norr.

Hes 40:20 ¶ Och porten till den yttre förgården som vette mot norr, mätte han till dess längd, och dess bredd.

Hes 40:21 Och dess små kamrar var tre på den ena sidan och tre på den andra sidan; dess dörrposter och dess valvbågar var efter måttet på den första porten: dess längd var femtio alnar, och dess bredd tjugofem alnar.

Hes 40:22 Och dess fönster, och dess valvbågar, och dess palmträd, var efter måttet på porten som vette mot öster; och man gick upp till den via sju trappsteg, och dess valvbågar var framför dem.

Hes 40:23 Och den inre förgårdens port låg mitt emot porten mot norr, och mot öster; och han mätte från port till port etthundra alnar.

Hes 40:24 ¶ Därefter förde han mig mot söder, och se, där var en port mot söder: och han mätte dess dörrposter och dess valvbågar efter dessa mått.

Hes 40:25 Och där var fönster i den och i dess valvbågar runt omkring, såsom de andra fönstren: längden var femtio alnar och bredden tjugofem alnar.

Hes 40:26 Och dit gick sju trappsteg upp, och dess valvbågar var framför dem: och den hade palmträd på sina dörrposter, ett på den ena sidan, och ett på den andra sidan.

Hes 40:27 Och där var en port till den inre förgården mot söder: och han mätte från port till port mot söder etthundra alnar.

Hes 40:28 Och han förde mig till den inre förgården genom den södra porten: och han mätte den södra porten efter dessa mått;

Hes 40:29 Och dess små kamrar, och dess dörrposter, och dess valvbågar, var efter dessa mått: och där var fönster i den och i dess valvbågar runt omkring: den var femtio alnar lång, och tjugofem alnar bred.

Hes 40:30 Och valvbågarna runt omkring var tjugofem alnar långa, och fem alnar breda.

Hes 40:31 Och dess valvbågar vette mot den yttre förgården; och palmträd var på dess dörrposter: och trappan upp till den hade åtta trappsteg.

Hes 40:32 ¶ Och han förde mig in i den inre förgården mot öster: och mätte porten efter dessa mått.

Hes 40:33 Och dess små kamrar, och dess dörrposter, och dess valvbågar, var efter dessa mått: och där var fönster i den och i dess valvbågar runt omkring: den var femtio alnar lång, och tjugofem alnar bred.

Hes 40:34 Och dess valvbågar vette mot den yttre förgården; och palmträd var på dess dörrposter, på den ena sidan, och på den andra sidan: och trappan upp till den hade åtta trappsteg.

Hes 40:35 ¶ Och han förde mig till den norra porten, och mätte den efter dessa mått;

Hes 40:36 Dess små kamrar, dess dörrposter, och dess valvbågar, och dess fönster runt omkring: längden var femtio alnar, och bredden tjugofem alnar.

Hes 40:37 Och dess dörrposter vette mot den yttre förgården; och palmträd var på dess dörrposter, på den ena sidan, och på den andra sidan: och trappan upp till den hade åtta trappsteg.

Hes 40:38 Och kamrarna och deras ingångar var vid portarnas dörrposter, där tvättade de brännoffret.

Hes 40:39 ¶ Och i portens förhus stod två bord på den ena sidan, och två bord på den andra sidan, för att slakta brännoffret och syndoffret och skuldoffret på dem.

Hes 40:40 Och på utsidan, vid sidan om ingången till den norra porten, var två bord; och på den andra sidan, som var vid portens förhus, var två bord.

Hes 40:41 Fyra bord var på den ena sidan, och fyra bord på den andra sidan, vid portens sida; åtta bord, på vilka de slaktade sina offer.

Hes 40:42 Och de fyra borden för brännoffret var av huggen sten, en och en halv aln långa, en och en halv aln breda, och en aln höga: på dem lade de också redskapen med vilka de slaktade brännoffret och slaktoffret.

Hes 40:43 Och på insidan satt krokar, en handbredd långa, fästa runt omkring: och på borden låg offerköttet.

Hes 40:44 ¶ Och utanför den inre porten var sångarnas kamrar i den inre förgården, den som låg vid sidan av den norra porten; och deras framsida vette mot söder: en annan låg vid sidan av den östra porten och dess framsida vette mot norr.

Hes 40:45 Och han sade till mig, Denna kammare, vars framsida vetter mot söder, är för prästerna som vakar över husets tjänst.

Hes 40:46 Och den kammare vars framsida vetter mot norr är för prästerna, som vakar över altarets tjänst: dessa är Sadoks söner bland Levis söner, de som får komma nära HERREN för att tjäna honom.

Hes 40:47 Så mätte han förgården, etthundra alnar lång, och etthundra alnar bred, fyrkantig; och altaret stod framför huset.

Hes 40:48 ¶ Och han förde mig till husets förhus och mätte varje dörrpost till förhuset, fem alnar på den ena sidan, och fem alnar på den andra sidan: och portens bredd var tre alnar på den ena sidan, och tre alnar på den andra sidan.

Hes 40:49 Förhusets längd var tjugo alnar, och dess bredd elva alnar; och han förde mig dit upp via trappstegen: och där var pelare vid dörrposterna, en på den ena sidan, och en på den andra sidan.

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 41

Templets mått, delar, kamrar och utsmyckningar.


Hes 41:1 DÄREFTER förde han mig till templet, och mätte dörrposterna, sex alnar breda på den ena sidan, och sex alnar breda på den andra sidan, vilket var tabernaklets bredd.

Hes 41:2 Och dörrens bredd var tio alnar; och dörrens sidor var fem alnar på den ena sidan, och fem alnar på den andra sidan: och han mätte dess längd, fyrtio alnar: och bredden, tjugo alnar.

Hes 41:3 Sedan gick han in, och mätte dörrposten, två alnar; och dörren, sex alnar; och dörrens bredd, sju alnar.

Hes 41:4 Så mätte han dess längd, tjugo alnar; och bredden, tjugo alnar, framför templet: och han sade till mig, Detta är den allra heligaste platsen.

Hes 41:5 Därefter mätte han husets mur, sex alnar; och bredden på varje sidokammare, fyra alnar, runt omkring huset på alla sidor.

Hes 41:6 Och sidokamrarna var tre våningar, den ena ovanpå den andra, trettio i ordning; och de vilade mot den mur som hörde till huset för sidokamrarna runt omkring, så att de hade fäste där, men de hade inte sitt fäste i husets mur.

Hes 41:7 Och där var en utvidgning, och en uppåtgående spiral runt omkring till sidokamrarna: ty husets spiraluppgång gick allt högre runt omkring huset: därför ökades husets bredd uppåt, och så gick man från den nedersta kammaren till den översta genom den mellersta.

Hes 41:8 Jag såg också husets höjd runt omkring: sidokamrarnas grund var ett helt mätrör om sex stora alnar.

Hes 41:9 Tjockleken på muren, som var för sidokammaren utvändigt, var fem alnar: och det som lämnades kvar var platsen för sidokamrarna som var innanför.

Hes 41:10 Och mellan kamrarna var ett utrymme på tjugo alnar runt omkring huset på alla sidor.

Hes 41:11 Och dörrarna till sidokamrarna vette mot den plats som lämnats fri, en dörr mot norr, och en annan dörr mot söder: bredden på den plats som lämnats frivar fem alnar runt omkring.

Hes 41:12 Byggnaden framför den avskilda platsen mot väster var sjuttio alnar bred; och byggnadens mur var fem alnar tjock runt omkring, och dess längd nittio alnar.

Hes 41:13 Så mätte han huset, etthundra alnar långt; och den avskilda platsen, och byggnaden, med dess murar, etthundra alnar lång;

Hes 41:14 Också bredden på husets framsida, och den avskilda platsen mot öster, var etthundra alnar.

Hes 41:15 Och han mätte längden på byggnaden mitt emot den avskilda platsen som låg bakom den, och dess gallerier på den ena sidan och på den andra sidan, etthundra alnar, tillsammans med det inre templet, och förgårdens förhus; *

Hes 41:16 Dörrposterna, och de smala fönstren, och gallerierna runt omkring på deras tre våningar, mitt emot dörren, var klädda med trä runt omkring, från golvet upp till fönstren; och fönstren var täckta.

Hes 41:17 Ovanför dörren ända till det inre huset, och utvändigt, och på hela muren runt omkring, både invändigt och utvändigt, var måtten angivna.

Hes 41:18 Och där var keruber och palmträd uthuggna, så att ett palmträd var mellan en kerub och en annan kerub; och varje kerub hade två ansikten.

Hes 41:19 Så att en människas ansikte var vänt mot palmträdet på den ena sidan, och ett ungt lejons ansikte mot palmträdet på den andra sidan. Så var det gjort runt omkring hela huset.

Hes 41:20 Från golvet ända upp över dörren var keruber och palmträd uthuggna, och så också på templets mur.

Hes 41:21 Templets dörrposter var fyrkantiga; och helgedomens framsida hade samma utseende som den andra.

Hes 41:22 Träaltaret var tre alnar högt och dess längd två alnar; och dess hörn och dess längd och dess sidor var av trä. Och han sade till mig: Detta är bordet som står inför HERREN.

Hes 41:23 Och templet och helgedomen hade två dörrar.

Hes 41:24 Och dörrarna hade två dörrblad vardera, två vridbara dörrblad; två dörrblad för den ena dörren och två dörrblad för den andra.

Hes 41:25 Och på dem, på templets dörrar, var keruber och palmträd uthuggna, såsom de var gjorda på murarna; och tjocka plankor var på utsidan av förhusets framsida.

Hes 41:26 Och där var smala fönster och palmträd på den ena sidan och på den andra sidan, på sidorna av förhuset och på husets sidokamrar, och tjocka plankor.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 41

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 15 [*Språknot: KJV:s ”galleries” återges med ”gallerier”. Ordet syftar inte på ett konstgalleri utan på upphöjda eller övertäckta gångar längs byggnaden, sannolikt burna av pelare eller integrerade i tempelbyggnadens övre delar. Det hebreiska ordet (ʾattîqîm) förekommer endast i Hesekiels tempelsyn och betecknar en särskild arkitektonisk konstruktion vars exakta utformning inte är helt säker. Återgivningen ”gallerier” i SKJVB™ bevarar därför KJV:s terminologi utan att ge en alltför snäv tolkning.]

 

© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 42

1 Kamrarna för prästerna. 13 Deras användning. 19 Måtten på den yttre förgården.


Hes 42:1 SEDAN förde han mig ut till den yttre förgården, vägen mot norr: och han förde mig till kammaren som låg mitt emot den avskilda platsen, och framför byggnaden mot norr.

Hes 42:2 Framför den hundra alnar långa sidan var den norra ingången, och bredden var femtio alnar.

Hes 42:3 Mitt emot de tjugo alnarna som hörde till den inre förgården, och mitt emot stenläggningen som hörde till den yttre förgården, var galleri mitt emot galleri i tre våningar.

Hes 42:4 Och framför kamrarna var en gång, tio alnar bred inåt, och en väg en aln bred; och deras dörrar vette mot norr.

Hes 42:5 De övre kamrarna var nu kortare: ty gallerierna tog mer utrymme från dem, än från de nedre, och de mellersta våningarna i byggnaden. *

Hes 42:6 Ty de var i tre våningar, men hade inte pelare såsom förgårdarnas pelare: därför var byggnaden mer indragen än den nedersta och den mellersta våningen från marken räknat.

Hes 42:7 Och muren som var utanför mitt emot kamrarna, mot den yttre förgården framför kamrarna, var femtio alnar lång.

Hes 42:8 Ty längden på kamrarna som låg vid den yttre förgården var femtio alnar: och, se, framför templet var den etthundra alnar.

Hes 42:9 Och under dessa kamrar var ingången från östra sidan, när man gick in till dem från den yttre förgården.

Hes 42:10 Kamrarna låg i förgårdens murs tjocklek mot öster, mitt emot den avskilda platsen och mitt emot byggnaden.

Hes 42:11 Och vägen framför dem var likadan till utseendet som kamrarna mot norr; lika lång som de, och lika bred som de: alla deras utgångar var enligt samma ordning, och deras dörrar likaså.

Hes 42:12 Och såsom dörrarna till kamrarna mot söder var en dörr vid början av vägen, nämligen vägen rakt framför muren mot öster, där man gick in till dem.

Hes 42:13 ¶ Sedan sade han till mig, De norra kamrarna och de södra kamrarna, som ligger framför den avskilda platsen, är heliga kamrar, där prästerna som träder fram inför HERREN skall äta de allra heligaste tingen: där skall de lägga de allra heligaste tingen, matoffret och syndoffret, och skuldoffret; ty platsen är helig.

Hes 42:14 När prästerna går in där, skall de inte gå ut från den heliga platsen till den yttre förgården, utan där skall de lägga av sina kläder i vilka de tjänar; ty de är heliga; och de skall ta på sig andra kläder, och sedan närma sig det som hör folket till.

Hes 42:15 När han hade avslutat mätningen av det inre huset, förde han mig ut mot porten som vetter mot öster, och mätte området runt omkring.

Hes 42:16 Han mätte den östra sidan med mätröret, femhundra mätrör, med mätröret runt omkring.

Hes 42:17 Han mätte den norra sidan, femhundra mätrör, med mätröret runt omkring.

Hes 42:18 Han mätte den södra sidan, femhundra mätrör, med mätröret.

Hes 42:19 ¶ Sedan vände han sig mot den västra sidan, och mätte femhundra mätrör med mätröret.

Hes 42:20 Han mätte det på de fyra sidorna: det hade en mur runt omkring, femhundra mätrör lång och femhundra mätrör bred, för att göra åtskillnad mellan helgedomen och den oheliga platsen.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 42

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 5 [*Språknot: KJV:s ”galleries” återges med ”gallerier”. Ordet syftar inte på ett konstgalleri utan på upphöjda eller övertäckta gångar längs byggnaden, sannolikt burna av pelare eller integrerade i tempelbyggnadens övre delar. Det hebreiska ordet (ʾattîqîm) förekommer endast i Hesekiels tempelsyn och betecknar en särskild arkitektonisk konstruktion vars exakta utformning inte är helt säker. Återgivningen ”gallerier” i SKJVB™ bevarar därför KJV:s terminologi utan att ge en alltför snäv tolkning.]

 

© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 43

1 Guds härlighets återkomst till Templet. 7 Israels synd hindrade Guds närvaro. 10 Profeten uppmanar dem till omvändelse och att hålla husets lag. 13 Altarets mått, 18 och dess föreskrifter.


Hes 43:1 DÄREFTER förde han mig till porten, just den port som vetter mot öster:

Hes 43:2 Och se, Israels Guds härlighet kom från vägen i öster: och hans röst var såsom dånet av många vatten: och jorden lyste av hans härlighet.

Hes 43:3 Och det var enligt utseendet av den syn som jag såg, just enligt den syn som jag såg när jag kom för att fördärva staden: och synerna var såsom den syn som jag såg vid floden Kebar; och jag föll ner på mitt ansikte.

Hes 43:4 Och HERRENS härlighet kom in i huset genom vägen till den port vars framsida vetter mot öster.

Hes 43:5 Så tog anden upp mig, och förde mig in i den inre förgården; och, se, HERRENS härlighet uppfyllde huset.

Hes 43:6 Och jag hörde honom tala till mig ut ur huset; och mannen stod bredvid mig.

Hes 43:7 ¶ Och han sade till mig, Människoson, detta är platsen för min tron, och platsen för mina fotsulor, där jag skall bo mitt ibland Israels barn för evigt, och Israels hus skall inte mer besudla mitt heliga namn, varken de, eller deras kungar, genom sitt horeri, eller genom sina kungars döda kroppar på sina höga platser.

Hes 43:8 När de satte sin tröskel intill mina trösklar, och sina dörrposter intill mina dörrposter, med endast väggen mellan mig och dem, då besudlade de mitt heliga namn genom sina styggelser som de begick: därför förtärde jag dem i min vrede.

Hes 43:9 Nu skall de föra bort sitt horeri, och sina kungars döda kroppar, långt ifrån mig, och jag skall bo mitt ibland dem för evigt.

Hes 43:10 ¶ Du människoson, visa huset för Israels hus, så att de må skämmas över sina missgärningar: och låt dem mäta mönsterbilden.

Hes 43:11 Och om de skäms över allt det som de har gjort, så visa dem husets form, och dess anordning, dess utgångar, och dess ingångar, alla dess former, och alla dess förordningar, alla dess former, och alla dess lagar: och skriv det inför deras ögon, så att de bevarar hela dess form, och alla dess förordningar, och gör efter dem.

Hes 43:12 Detta är husets lag; På bergstoppen skall hela dess område runt omkring vara allra heligast. Se, detta är husets lag.

Hes 43:13 ¶ Och detta är altarets mått efter alnarna: Alnen är en aln och en handbredd; sockeln skall vara en aln, och bredden en aln, och dess kant runt omkring dess brädd skall vara ett spann: och detta skall vara altarets upphöjda grund.

Hes 43:14 Och från sockeln marken upp till den nedre avsatsen skall det vara två alnar, och bredden en aln; och från den mindre avsatsen upp till den större avsatsen skall det vara fyra alnar, och bredden en aln.

Hes 43:15 Och altarhärden skall vara fyra alnar hög; och från altarhärden och uppåt skall vara fyra horn.

Hes 43:16 Och altarhärden skall vara tolv alnar lång, och tolv alnar bred, fyrkantig på sina fyra sidor.

Hes 43:17 Och avsatsen skall vara fjorton alnar lång och fjorton alnar bred på sina fyra sidor; och kanten runt omkring den skall vara en halv aln; och sockeln runt omkring skall vara en aln; och dess trappsteg skall vara vända mot öster.

Hes 43:18 ¶ Och han sade till mig, Människoson, så säger Herren GUD; Dessa är altarets förordningar för den dag då det blir uppbyggt, så att man kan offra brännoffer på det, och stänka blod på det.

Hes 43:19 Och du skall ge åt de Levitiska prästerna, som är av Sadoks säd, de som träder fram till mig för att tjäna mig, säger Herren GUD, en ungtjur till syndoffer.

Hes 43:20 Och du skall ta av dess blod, och stryka det på dess fyra horn, och på avsatsens fyra hörn, och på kanten runt omkring: så skall du rena och sona det.

Hes 43:21 Sedan skall du ta syndofferstjuren, och man skall bränna den på husets bestämda plats, utanför helgedomen.

Hes 43:22 Och på den andra dagen skall du offra en felfri killing av getterna till syndoffer; och de skall rena altaret, såsom de renade det med tjuren.

Hes 43:23 När du har avslutat reningen av det, skall du offra en felfri ungtjur, och en felfri bagge ur hjorden.

Hes 43:24 Och du skall bära fram dem inför HERREN, och prästerna skall strö salt över dem, och de skall offra dem som brännoffer åt HERREN.

Hes 43:25 I sju dagar skall du varje dag bereda en bock till syndoffer: de skall också bereda en felfri ungtjur, och en felfri bagge ur hjorden. *

Hes 43:26 I sju dagar skall de sona altaret och rena det; och de skall inviga sig själva.

Hes 43:27 Och när dessa dagar är fullbordade, skall det ske, att prästerna från och med den åttonde dagen, skall bära fram era brännoffer och era fridsoffer på altaret; och jag skall ta emot er, säger Herren GUD.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 43

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 25 [*Språknot: ”bock”. KJV använder här ordet ”goat”, vilket på engelska kan beteckna getdjuret som art och inte nödvändigtvis anger kön. Enligt Webster (1828) är goat namnet på djuret av släktet Capra, medan svenskan skiljer mellan get (honan), bock (hanen) och killing (ungen). Den hebreiska texten använder ordet שָׂעִיר (śāʿîr), som i Gamla Testamentets offerlagar vanligen betecknar en bock, särskilt i samband med syndoffer. Därför återges ordet här med ”bock”, medan KJV ”kid of the goats” (v. 22) återges med ”killing av getterna”. Denna återgivning i SKJVB™ bevarar den skillnad som finns i hebreiskan och ger samtidigt en naturlig och tydlig svensk terminologi för offerdjuren.]

 

© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 44

1 Den östra porten avskild endast för fursten. 4 Prästerna tillrättavisas för att de orenat Helgedomen. 9 Avgudadyrkare är obehöriga till prästämbetet. 15 Sadoks söner antas till det. 17 Föreskrifter för prästerna.


Hes 44:1 SEDAN förde han mig tillbaka vägen till den yttre helgedomens port, den som vetter mot öster; och den var stängd.

Hes 44:2 Då sade HERREN till mig; Denna port skall vara stängd, den skall inte öppnas, och ingen människa skall gå in genom den; därför att HERREN, Israels Gud, har gått in genom den, därför skall den vara stängd.

Hes 44:3 Den är för fursten; fursten, han skall sitta i den för att äta bröd inför HERREN; han skall gå in genom vägen till den portens förhus, och gå ut samma väg.

Hes 44:4 ¶ Sedan förde han mig vägen till den norra porten framför huset: och jag såg, och, se, HERRENS härlighet uppfyllde HERRENS hus: och jag föll ner på mitt ansikte.

Hes 44:5 Och HERREN sade till mig, Människoson, lägg detta på hjärtat, och se med dina ögon, och hör med dina öron allt som jag säger till dig angående alla HERRENS hus förordningar, och alla dess lagar; och lägg detta på hjärtat; ingången till huset, och varje utgång från helgedomen. *

Hes 44:6 Och du skall säga till de upproriska, till Israels hus, Så säger Herren GUD; låt det vara nog för er av alla era styggelser, O ni av Israels hus,

Hes 44:7 I det att ni har fört in främlingar i min helgedom, oomskurna till hjärtat, och oomskurna till köttet, för att vara i min helgedom, och orena den, ja, mitt hus, när ni offrar mitt bröd, fettet och blodet, och de har brutit mitt förbund genom alla era styggelser.

Hes 44:8 Och ni har inte hållit vården om mina heliga ting: utan ni har satt andra att hålla vården om min helgedom åt er.

Hes 44:9 ¶ Och de Leviter som gick långt bort ifrån mig, när Israel gick vilse, vilka gick vilse bort ifrån mig efter sina avgudar; de skall bära sin missgärning.

Hes 44:10 And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.

Hes 44:11 Likväl skall de vara tjänare i min helgedom, och vaka över husets portar, och tjäna i huset: de skall slakta brännoffret och slaktoffret för folket, och de skall stå inför dem för att tjäna dem.

Hes 44:12 Eftersom de tjänade dem inför deras avgudar, och blev för Israels hus en stötesten till missgärning; därför har jag lyft min hand mot dem, säger Herren GUD, och de skall bära sin missgärning.

Hes 44:13 Och de skall inte komma nära mig, för att utöva prästämbetet inför mig, inte heller komma nära något av mina heliga ting, i den allra heligaste platsen: utan de skall bära sin skam, och sina styggelser som de har begått.

Hes 44:14 Men jag skall göra dem till väktare över husets tjänst, för allt arbete där, och för allt som skall göras där.

Hes 44:15 ¶ Men de Levitiska prästerna, Sadoks söner, som höll vården om min helgedom när Israels barn gick vilse bort ifrån mig, de skall komma nära mig för att tjäna mig, och de skall stå inför mig för att bära fram fettet och blodet åt mig, säger Herren GUD:

Hes 44:16 De skall gå in i min helgedom, och de skall komma nära mitt bord, för att tjäna mig, och de skall hålla min vård.

Hes 44:17 ¶ Och det skall ske, att när de går in genom den inre förgårdens portar, skall de vara klädda i linneskäder; och ingen ull skall komma på dem, medan de tjänar i den inre förgårdens portar, och därinne.

Hes 44:18 De skall ha linnehuvudbonader på sina huvuden, och linnebyxor på sina höfter; de skall inte omgjorda sig med något som framkallar svett.

Hes 44:19 Och när de går ut till den yttre förgården, ja, till den yttre förgården, till folket, skall de ta av sig de kläder i vilka de tjänade, och lägga dem i de heliga kamrarna, och de skall ta på sig andra kläder; så att de inte helgar folket med sina kläder.

Hes 44:20 Inte heller skall de raka sina huvuden, eller låta sitt hår växa långt; de skall endast ansa sitt hår.

Hes 44:21 Ingen präst skall dricka vin, när de går in i den inre förgården.

Hes 44:22 De skall inte ta en änka, eller en frånskild kvinna till hustru: utan de skall ta jungfrur av Israels hus säd, eller en änka som har varit hustru till en präst.

Hes 44:23 Och de skall lära mitt folk skillnaden mellan det heliga och det oheliga, och få dem att urskilja mellan det orena och det rena.

Hes 44:24 Och i tvistemål skall de stå för att döma; och de skall döma efter mina domar: mina lagar och mina stadgar skall de hålla vid alla mina högtider; och de skall helga mina sabbater.

Hes 44:25 Och de skall inte gå in till någon död person för att besudla sig: utom för fader, eller moder, eller son, eller dotter, eller bror eller syster som inte har haft någon man, för henne får de besudla sig.

Hes 44:26 Och sedan han har blivit ren, skall man räkna sju dagar för honom.

Hes 44:27 Och den dag då han går in i helgedomen, till den inre förgården, för att tjäna i helgedomen, skall han bära fram sitt syndoffer, säger Herren GUD.

Hes 44:28 Och detta skall vara deras arvedel: jag är deras arvedel: ni skall inte ge dem någon besittning i Israel: Jag är deras besittning.

Hes 44:29 De skall äta matoffret, och syndoffret, och skuldoffret; och allt som är helgat åt HERREN i Israel skall vara deras.

Hes 44:30 Och det första av alla förstlingsfrukter av allt, och varje offergåva av alla slag av era offergåvor, skall tillhöra prästerna: ni skall också ge prästen det första av er deg, så att han kan låta välsignelsen vila över ditt hus.

Hes 44:31 Prästerna skall inte äta något som har dött av sig självt, eller blivit ihjälrivet, vare sig det är fågel eller djur.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 44

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 5 [*Notering: KJV ”the entering in of the house” återges med ”ingången till huset”. Uttrycket syftar inte endast på en dörröppning utan på tillträdet till huset; hur man går in i HERRENS hus enligt de föreskrivna ordningarna. Den hebreiska texten använder ordet מָבוֹא (māḇôʾ), som betyder ingång, tillträde eller det att gå in. Tillsammans med uttrycket ”varje utgång från helgedomen” betonas prästernas och folkets rätta ordning för både inträde och utträde ur den heliga platsen. Uppmaningen är därför att noggrant ge akt på och följa Guds föreskrifter för tillträdet till hans hus.]

 

© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 45

1 Landområdet för helgedomen, 6 för staden, 7 och för fursten. 9 Föreskrifter för fursten.


Hes 45:1 DESSUTOM, när ni genom lottkastning skall fördela landet till arvedel, skall ni bära fram en offergåva åt HERREN, en helig del av landet: dess längd skall vara tjugofemtusen mätrör, och dess bredd skall vara tiotusen. Den skall vara helig inom hela sitt område runt omkring.

Hes 45:2 Av detta skall till helgedomen vara femhundra i längd, och femhundra i bredd, fyrkantigt runt omkring; och femtio alnar runt omkring till dess utmarker. *

Hes 45:3 Och av detta mått skall du mäta en längd av tjugofemtusen och en bredd av tiotusen: och i den skall vara helgedomen och den allra heligaste platsen.

Hes 45:4 Den heliga delen av landet skall tillhöra prästerna, helgedomens tjänare, de som träder fram för att tjäna HERREN: och den skall vara en plats för deras hus, och en helig plats för helgedomen.

Hes 45:5 Och tjugofemtusen i längd, och tiotusen i bredd, skall också tillhöra Leviterna, husets tjänare, till besittning åt dem själva, med tjugo kamrar.

Hes 45:6 ¶ Och ni skall avsätta stadens besittning, femtusen alnar bred, och tjugofemtusen alnar lång, intill den heliga delen: den skall tillhöra hela Israels hus.

Hes 45:7 ¶ Och en del skall vara åt fursten på den ena sidan och på den andra sidan om offergåvan av den heliga delen, och om stadens besittning, framför offergåvan av den heliga delen, och framför stadens besittning, från den västra sidan västerut, och från den östra sidan österut: och längden skall motsvara en av stamdelarna, från den västra gränsen till den östra gränsen.

Hes 45:8 I landet skall detta vara hans besittning i Israel: och mina furstar skall inte mer förtrycka mitt folk; utan de skall ge återstoden av landet åt Israels hus efter deras stammar.

Hes 45:9 ¶ Så säger Herren GUD; Låt det vara nog för er, O Israels furstar: avlägsna våld och plundring, och utöva dom och rättfärdighet, ta bort era utpressningar från mitt folk, säger Herren GUD. *

Hes 45:10 Ni skall ha rätta vågar, och en rätt efa, och ett rätt bat. *

Hes 45:11 Efan och batet skall ha samma mått, så att batet rymmer en tiondel av en homer, och efan en tiondel av en homer: deras mått skall bestämmas efter homern. *

Hes 45:12 Och sikeln skall vara tjugo gera: tjugo sikel, tjugofem sikel, och femton sikel, skall vara er mina. *

Hes 45:13 Detta är den offergåva som ni skall bära fram; en sjättedel av en efa av varje homer vete, och en sjättedel av en efa av varje homer korn skall ni ge:

Hes 45:14 Beträffande föreskriften om oljan, ett bat olja, skall ni ge en tiondel av ett bat ur en kor, som är en homer om tio bat; ty tio bat är en homer.

Hes 45:15 Och ett lamm ur hjorden, av tvåhundra, från Israels feta betesmarker; till matoffer, och till brännoffer, och till fridsoffer, för att bringa förlikning för dem, säger Herren GUD. *

Hes 45:16 Allt folket i landet skall ge denna offergåva åt fursten i Israel.

Hes 45:17 Och furstens uppgift skall vara att ge brännoffer, och matoffer, och drickoffer, vid högtiderna, och vid nymånaderna, och vid sabbaterna, vid alla högtidssammankomster i Israels hus: han skall bereda syndoffret, och matoffret, och brännoffret, och fridsoffren, för att bringa förlikning för Israels hus. *

Hes 45:18 Så säger Herren GUD; I första månaden, på första dagen i månaden, skall du ta en felfri ungtjur, och rena helgedomen:

Hes 45:19 Och prästen skall ta av syndoffrets blod, och stryka det på husets dörrposter, och på de fyra hörnen av altarets avsats, och på dörrposterna till den inre förgårdens port.

Hes 45:20 Så skall du också göra på den sjunde dagen i månaden för var och en som har farit vilse, och för honom som enfaldig är: så skall ni förlika huset.

Hes 45:21 I första månaden, på fjortonde dagen i månaden, skall ni hålla förbigången, en högtid i sju dagar; osyrat bröd skall ätas. *

Hes 45:22 Och på den dagen skall fursten bereda åt sig själv och åt allt folket i landet en tjur till syndoffer.

Hes 45:23 Och under högtidens sju dagar skall han varje dag bereda åt HERREN ett brännoffer, sju felfria tjurar och sju felfria baggar under de sju dagarna; och en killing av getterna till syndoffer varje dag.

Hes 45:24 Och han skall bereda ett matoffer av en efa till varje tjur, och en efa till varje bagge, samt en hin olja till varje efa. *

Hes 45:25 I sjunde månaden, på femtonde dagen i månaden, skall han göra på samma sätt under högtidens sju dagar, enligt syndoffret, enligt brännoffret, enligt matoffret och enligt oljan.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 45

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 2 [*Språknot: KJV ”suburbs” återges med ”utmarker”. I äldre engelska betydde ”suburbs” inte enbart bebyggelse utanför en stad, utan kunde även beteckna området eller marken som hörde till staden. Webster's 1828 Dictionary definierar ordet: ”Ordet kan syfta på byggnader, gator eller ett område.” (“The word may signify buildings, streets or territory.”). I Gamla Testamentet återger KJV vanligen det hebreiska מִגְרָשׁ (migrāš), som betecknar den öppna mark som omgav en stad och hörde till dess område. Dessa utmarker kunde användas som betesmark, men ordet omfattar mer än enbart bete och syftar på stadens mark utanför den egentliga bebyggelsen. Återgivningen ”utmarker” i SKJVB™ bevarar därför både den äldre engelska betydelsen och den hebreiska textens vidare innebörd, utan att ge den moderna betydelsen av förorter.]

v. 9 [*Språknot: ”utpressningar”. KJV ”exactions” återges med ”utpressningar”. Webster's 1828 Dictionary definierar ordet som dels ”att med makt kräva och tvinga någon att betala eller ge ifrån sig något (”the act of demanding with authority, and compelling to pay or yield”), dels utpressning eller orättmätigt uttag (”extortion”), där makthavare utnyttjar sin ställning för att påtvinga människor olagliga eller oskäliga skatter, avgifter eller pålagor. Webster 1828 citerar också just Hesekiel 45:9 som exempel. Uttrycket syftar därför inte på lagliga skatter eller rättmätiga avgifter, utan på orättfärdigt och förtryckande uttag genom maktmissbruk. Herren fördömer här furstarnas våld, plundring och utpressning av folket och befaller dem att i stället utöva dom och rättfärdighet.]

v. 10 [*Notering: Efa var ett hebreiskt torrmått, främst använt för säd och mjöl, medan bat var ett vätskemått för bland annat olja och vin. Enligt vers 11 skulle de vara av samma storlek, där både efan och baten motsvarade en tiondel av en homer. Befallningen handlar inte bara om korrekta måttenheter utan om ärlighet och rättfärdighet i handel och samhällsliv. Gud fördömer falska vikter och bedrägliga mått (3 Mos. 19:35–36; 5 Mos. 25:13–16; Ords. 16:11; Mika 6:10–11). Rättvisa mått är ett uttryck för Guds egen rättfärdighet och skall prägla hans folk.]

v. 11 [*Notering: Homern var det större grundmåttet, motsvarande tio efor eller tio bat. Bestämmelsen betonar att alla mått skulle följa en gemensam och oföränderlig standard. På samma sätt som rätta vikter och rätta mått var ett uttryck för rättfärdighet (3 Mos. 19:35–36; 5 Mos. 25:13–16; Ords. 16:11), skulle handel och offer ske med ärlighet och utan bedrägeri.]

v. 12 [*Notering: ”Sikeln”. ”Shekel” var Israels grundläggande viktmått och användes även som måttenhet för silver och guld. En gera var den minsta viktenheten, och enligt denna vers motsvarade en sikel tjugo geror (jfr 2 Mos. 30:13; 3 Mos. 27:25; 4 Mos. 3:47). Maneh(mina) var en större viktenhet. Hesekiel anger att tjugo siklar, tjugofem siklar och femton siklar skall utgöra ett mane, vilket tillsammans blir sextio siklar. Detta överensstämmer med den Babyloniska viktstandarden och visar att vikter och mått skulle vara fastställda och rättvisa. Liksom verserna om efa och bat (v. 10–11) betonar denna föreskrift Guds krav på ärliga vikter och rättvisa mått, utan bedrägeri eller orätt vinning.]

v. 15, 17, 20 [*Språknot: ”för att bringa förlikning”. KJV återger här det hebreiska verbet kāphar med ”to make reconciliation” i stället för det vanligare ”to make atonement”. Den svenska återgivningen ”bringa förlikning” i SKJVB™ följer därför KJV:s ordval och bevarar den språkliga kopplingen till Nya Testamentets ”reconciliation” (t.ex. 2 Kor. 5:18–20), samtidigt som sammanhanget visar att förlikningen sker genom de föreskrivna offren som förebildar Kristus fullkomliga verk.]

v. 21 [*Notering: 1. KJV: Det svenska ordet för ”Passover” = “Förbigången” är ett nybildat ord i SKJVB™ för att återge hebreiska ordet ”Pesach” eller för grekiska ordet ”Pascha”. Det engelska ordet ”Passover” och den svenska motsvarigheten “Förbigången” syftar båda på att Herren ”gick förbi” Israeliternas hus när de var bestrukna med blodet från ett lamm i Egypten när han dömde landet (2 Mos 12:13; Hebr 11:28). 2. Både högtiden och offret kallades ”Förbigången” (”Passover”) i Skriften. – 3. I dagens svenska Bibelöversättningar används i regel ordet ”Påsk” för ”pesach”, men att översätta ”pesach” som “Påsk” fungerar språkhistoriskt, men ordet “Påsk” saknar kopplingen till verbet att “gå förbi”. – 4. Det engelska ordet ”Passover” är en ”nybildning” som skapades av William Tyndale i början av 1500-talet. I hans översättning av Bibeln (1526) valde han att skapa ett helt nytt ord: “Pass” + “over” = ”Passover”; detta var med avsikt att återge grekiska ordet ”Pascha” bokstavligt. Tidigare översättningar använde ord som ”Påsk” (Easter) eller bara talade om “Högtiden”, men Tyndale ville vara trogen det grekiska språkets innebörd. Tyndales ordval togs senare upp i King James Bibeln (1611 AV). – 5. Jfr också översättningen av ordet ”Pascha” i Apg 12:4 som är enda gången ordet ”Pascha” har översatts till ”Påsk” (Easter) i KJV Bibeln.]

v. 24  [*Notering: Hin var ett hebreiskt vätskemått, främst använt för olja och vin i offertjänsten. Enligt Hesekiel 45:11–14 stod måttenheterna i ett fast förhållande till varandra: 1 homer = 10 bat, 1 bat = 6 hin, och 1 bat = 1 efa. Därmed motsvarade 1 hin en sjättedel av en bat och en sextiondel av en homer. I denna vers föreskrivs en hin olja till en efa mjöl, vilket visar den noggrannhet med vilken Gud bestämde måtten för offer och gudstjänst. Liksom de övriga måttenheterna i kapitlet uttrycker hinen Guds ordning, precision och rättfärdighet i tillbedjan.]

 

© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 46

1 Föreskrifter för fursten i hans gudstjänst, 9 och för folket. 16 En ordning för furstens arv. 19 Gårdarna för kokning och bakning.


Hes 46:1 SÅ säger Herren GUD; Den inre förgårdens port som vetter mot öster skall vara stängd under de sex arbetsdagarna; men på sabbaten skall den öppnas, och på nymånadsdagen skall den öppnas.

Hes 46:2 Och fursten skall gå in utifrån genom vägen till den portens förhus, och stå vid portposten, och prästerna skall bereda hans brännoffer och hans fridsoffer, och han skall tillbe vid portens tröskel: sedan skall han gå ut; men porten skall inte stängas förrän på kvällen.

Hes 46:3 På samma sätt skall folket i landet tillbe inför HERREN vid denna ports dörr på sabbaterna och vid nymånaderna.

Hes 46:4 Och det brännoffer som fursten skall bära fram åt HERREN på sabbatsdagen skall vara sex felfria lamm, och en felfri bagge.

Hes 46:5 Och matoffret skall vara en efa till en bagge, och matoffret till lammen skall vara efter vad han förmår att ge, och en hin olja till en efa.

Hes 46:6 Och på nymånadsdagen skall det vara en felfri ungtjur, och sex lamm, och en bagge: de skall vara felfria.

Hes 46:7 Och han skall bereda ett matoffer, en efa till en tjur, och en efa till en bagge, och till lammen efter vad hans hand förmår, och en hin olja till en efa.

Hes 46:8 Och när fursten går in, skall han gå in genom vägen till den portens förhus, och han skall gå ut samma väg.

Hes 46:9 ¶ Men när folket i landet kommer inför HERREN vid högtiderna, skall han som går in genom den norra porten för att tillbe gå ut genom den södra porten; och han som går in genom den södra porten skall gå ut genom den norra porten: han skall inte vända tillbaka genom den port där han gick in, utan skall gå ut genom den som ligger mitt emot:

Hes 46:10 Och fursten skall vara mitt ibland dem, när de går in; skall han gå in; och när de går ut, skall han gå ut.

Hes 46:11 Och vid högtiderna och de heliga sammankomsterna skall matoffret vara en efa till en tjur, och en efa till en bagge, och till lammen efter vad han förmår att ge, och en hin olja till en efa.

Hes 46:12 Men när fursten frivilligt bereder ett brännoffer eller frivilligt frambär fridsoffer åt HERREN, då skall man öppna för honom den port som vetter mot öster, och han skall bära fram sitt brännoffer och sina fridsoffer, såsom han gjorde på sabbatsdagen: sedan skall han gå ut; och efter att han har gått ut skall man stänga porten.

Hes 46:13 Du skall dagligen bereda åt HERREN ett felfritt årsgammalt lamm till brännoffer: du skall bereda det varje morgon.

Hes 46:14 Och du skall varje morgon bereda ett matoffer därtill, en sjättedel av en efa, och en tredjedels hin olja, till att blanda med det fina mjölet; ett ständigt matoffer åt HERREN genom en evig förordning. *

Hes 46:15 Så skall de varje morgon bereda lammet, och matoffret, och oljan till ett ständigt brännoffer.

Hes 46:16 ¶ Så säger Herren GUD; Om fursten ger en gåva åt någon av sina söner, skall den tillhöra hans söner; den skall vara deras besittning genom arvsrätt.

Hes 46:17 Men om han ger en gåva av sin arvedel åt någon av sina tjänare, skall den tillhöra honom till frihetsåret; därefter skall den återgå till fursten: hans arvedel skall tillhöra hans söner; den skall vara deras.

Hes 46:18 Fursten skall inte ta något av folkets arvedel genom förtryck, så att han driver bort dem från deras besittning; utan han skall ge sina söner arvedel av sin egen besittning: så att mitt folk inte skingras, var och en från sin besittning.

Hes 46:19 ¶ Sedan förde han mig genom ingången, som var vid sidan av porten, in till prästernas heliga kamrar, vilka vette mot norr: och, se, det var en plats på de två sidorna västerut.

Hes 46:20 Då sade han till mig, Detta är platsen där prästerna skall koka skuldoffret och syndoffret, och där de skall baka matoffret; så att de inte bär ut dem till den yttre förgården, och därigenom helgar folket.

Hes 46:21 Sedan förde han mig ut till den yttre förgården, och lät mig gå förbi de fyra hörnen av förgården; och, se, i varje hörn av förgården fanns en gård.

Hes 46:22 I de fyra hörnen av förgården fanns slutna gårdar, fyrtio alnar långa och trettio alnar breda: alla fyra hade samma mått.

Hes 46:23 Och en rad av byggnader gick runt omkring dem, runt omkring alla fyra, och kokplatser var anordnade under raderna runt omkring.

Hes 46:24 Då sade han till mig, Dessa är kokplatserna där husets tjänare skall koka folkets slaktoffer.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 46

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 14 [*Notering: ”en tredjedels hin olja”. Till det dagliga matoffret skulle prästen bära fram en sjättedels efa fint mjöl och en tredjedels hin olja. Oljan skulle blandas med det fina mjölet, enligt den ordning som HERREN hade föreskrivit. En hin var ett hebreiskt vätskemått, och en tredjedels hin motsvarade två liter om hinen beräknas till omkring sex liter. Detta dagliga matoffer var en ständig föreskrift inför HERREN och vittnar om den omsorg och noggrannhet som skulle prägla Israels gudstjänst. De noggrant angivna måtten understryker att tillbedjan skulle ske i lydnad för Guds ordning, inte efter människans eget godtycke.]

 

© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 47

1 Synen av de heliga vattnen. 6 Deras kraft. 13 Landets gränser. 22 Dess fördelning genom lottkastning.


Hes 47:1 SEDAN förde han mig åter till husets dörr; och, se, vatten flöt ut under husets tröskel österut: ty husets framsida vette mot öster, och vattnet rann ner under husets högra sida, söder om altaret.

Hes 47:2 Sedan förde han mig ut vägen genom den norra porten, och ledde mig runt på utsidan till den yttre porten, den som vetter mot öster; och, se, vatten strömmade fram från den högra sidan.

Hes 47:3 Och när mannen som hade mätsnöret i sin hand gick österut, mätte han tusen alnar, och han lät mig gå genom vattnet; vattnet nådde upp till fotknölarna.

Hes 47:4 Åter mätte han tusen alnar, och lät mig gå genom vattnet; vattnet nådde upp till knäna. Åter mätte han tusen alnar, och lät mig gå genom det; vattnet nådde upp till höfterna.

Hes 47:5 Därefter mätte han tusen alnar; och det var en flod som jag inte kunde gå över: ty vattnet hade stigit, vatten att simma i, en flod som inte kunde gås över.

Hes 47:6 ¶ Och han sade till mig, Människoson, har du sett detta? Sedan förde han mig tillbaka, och lät mig återvända till flodens strand.

Hes 47:7 När jag nu hade återvänt, se, då stod där mycket många träd på flodens ena sida och på den andra.

Hes 47:8 Då sade han till mig, Dessa vatten flyter ut mot landet i öster, och rinner ner till öknen, och går ut i havet: när de förs ut i havet skall vattnet bli helat.

Hes 47:9 Och det skall ske, att allt levande som rör sig, varthelst floderna kommer, skall leva. och där skall finnas en mycket stor mängd fisk, därför att dessa vatten kommer dit: ty de skall bli helade; och allt skall leva vart floden kommer.

Hes 47:10 Och det skall ske, att fiskarna skall stå utefter den från En-Gedi ända till En-Eglaim; där skall vara en plats att breda ut nät; deras fisk skall vara efter sina slag, såsom fisken i det stora havet, mycket talrik.

Hes 47:11 Men dess dyiga platser och dess kärr skall inte bli helade; de skall lämnas åt salt.

Hes 47:12 Och vid floden, på dess strand, på denna sidan och på den andra, skall alla slags träd till föda växa upp. deras löv skall inte vissna, och deras frukt skall inte ta slut: de skall bära ny frukt varje månad, därför att deras vatten flyter ut från helgedomen: och deras frukt skall vara till föda, och deras löv till botemedel.

Hes 47:13 ¶ Så säger Herren GUD; Detta skall vara gränsen, efter vilken ni skall ärva landet efter Israels tolv stammar: Josef skall ha två delar.

Hes 47:14 Och ni skall ärva det, den ene liksom den andre: det land om vilket jag lyfte min hand att ge åt era fäder: och detta land skall falla er till arvedel.

Hes 47:15 Och detta skall vara landets gräns mot den norra sidan, från det stora havet, vägen till Hetlon, där vägen går till Sedad;

Hes 47:16 Hamat, Berota, Sibrajim, som ligger mellan Damaskus gräns och Hamats gräns; Hazar-Hattikon, som ligger vid Haurans gräns.

Hes 47:17 Och gränsen från havet skall vara Hazar-Enan, vid Damaskus gräns, och norrut Hamats gräns. Och detta är den norra sidan.

Hes 47:18 Och den östra sidan skall ni mäta från Hauran, och från Damaskus, och från Gilead, och från Israels land utmed Jordan, från gränsen till det östra havet. Och detta är den östra sidan.

Hes 47:19 Och den södra sidan mot söder, skall gå från Tamar till Meribas vatten i Kadesh, längs floden till det stora havet. Och detta är den södra sidan mot söder.

Hes 47:20 Den västra sidan skall vara det stora havet från gränsen, till mitt emot Hamat. Detta är den västra sidan.

Hes 47:21 Så skall ni dela detta land mellan er efter Israels stammar.

Hes 47:22 ¶ Och det skall ske, att ni skall dela det genom lottkastning till arvedel åt er, och åt främlingarna som vistas bland er, och som föder barn bland er: och de skall vara för er såsom infödda bland Israels barn; de skall få arvedel tillsammans med er bland Israels stammar.

Hes 47:23 Och det skall ske, att i den stam där främlingen vistas, där skall ni ge honom hans arvedel, säger Herren GUD.

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP
SVENSKA KJV BIBELN

HESEKIEL, KAPITEL 48

1, 23 De tolv stammarnas områden, 8 helgedomens, 15 stadens och dess förstäders, 21 och furstens. 30 Stadens mått och portar.


Hes 48:1 DETTA är namnen på stammarna. Från den norra änden till ytterlandet vid vägen till Hetlon, där vägen går till Hamat, Hazar-Enan, vid Damaskus gräns mot norr, intill Hamats ytterland; från öster till väster; skall Dan ha en del. *

Hes 48:2 Och vid Dans gräns, från östra sidan till västra sidan, skall Aser ha en del.

Hes 48:3 Och vid Asers gräns, från östra sidan till västra sidan, skall Naftali ha en del.

Hes 48:4 Och vid Naftalis gräns, från östra sidan till västra sidan, skall Manasse ha en del.

Hes 48:5 Och vid Manasses gräns, från östra sidan till västra sidan, skall Efraim ha en del.

Hes 48:6 Och vid Efraims gräns, från östra sidan till västra sidan, skall Ruben ha en del.

Hes 48:7 Och vid Rubens gräns, från östra sidan till västra sidan, skall Juda ha en del.

Hes 48:8 ¶ Och vid Judas gräns, från östra sidan till västra sidan, skall den offergåva vara som ni skall bära fram, tjugofemtusen mätrör bred, och lika lång som en av de övriga stamdelarna, från östra sidan till västra sidan: och helgedomen skall vara mitt i den.

Hes 48:9 Den offergåva som ni skall bära fram åt HERREN skall vara tjugofemtusen i längd, och tiotusen i bredd.

Hes 48:10 Och denna heliga offergåva skall tillhöra dem, ja, prästerna; mot norr tjugofemtusen i längd, mot väster tiotusen i bredd, mot öster tiotusen i bredd, och mot söder tjugofemtusen i längd: och HERRENS helgedom skall vara mitt i den.

Hes 48:11 Den skall tillhöra de helgade prästerna av Sadoks söner; som höll min föreskrift, och inte gick vilse när Israels barn gick vilse, såsom Leviterna gick vilse.

Hes 48:12 Och den del av landet som bärs fram såsom offergåva skall vara åt dem en höghelig del intill Leviternas gräns.

Hes 48:13 Och intill prästernas område skall Leviterna ha tjugofemtusen i längd, och tiotusen i bredd: hela längden skall vara tjugofemtusen, och bredden tiotusen.

Hes 48:14 Och de skall inte sälja något av det, eller byta bort det, eller avhända sig landets förstlingsdel: ty den är helig åt HERREN.

Hes 48:15 ¶ Och de femtusen, som återstår i bredd intill de tjugofemtusen, skall vara en ohelig plats för staden, till bostäder, och utmarker; och staden skall vara mitt i den. *

Hes 48:16 Och detta skall vara dess mått; den norra sidan fyratusen femhundra, den södra sidan fyratusen femhundra, den östra sidan fyratusen femhundra och den västra sidan fyratusen femhundra.

Hes 48:17 Och stadens utmarker skall vara mot norr tvåhundrafemtio, mot söder tvåhundrafemtio, mot öster tvåhundrafemtio, och mot väster tvåhundrafemtio. *

Hes 48:18 Och det som återstår i längd mitt emot offergåvan av den heliga delen skall vara tiotusen österut, och tiotusen västerut: och det skall vara intill offergåvan av den heliga delen; och dess avkastning skall vara till föda åt dem som tjänar staden.

Hes 48:19 Och de som tjänar staden skall tjäna den från alla Israels stammar.

Hes 48:20 Hela offergåvan skall vara tjugofemtusen gånger tjugofemtusen: ni skall bära fram den heliga offergåvan fyrkantig, tillsammans med stadens besittning.

Hes 48:21 ¶ Och det som återstår skall tillhöra fursten, på den ena sidan och på den andra sidan om den heliga offergåvan, och stadens besittning, intill de tjugofemtusen av offergåvan mot den östra gränsen, och västerut intill de tjugofemtusen mot den västra gränsen, mitt emot stamdelarna; detta skall tillhöra fursten: och den heliga offergåvan; och husets helgedom skall vara mitt i den.

Hes 48:22 Och området från Leviternas besittning, och från stadens besittning, vilket ligger mitt i det som tillhör fursten, mellan Judas gräns och Benjamins gräns, skall tillhöra fursten.

Hes 48:23 Vad beträffar de övriga stammarna, från östra sidan till västra sidan, skall Benjamin ha en del.

Hes 48:24 Och vid Benjamins gräns, från östra sidan till västra sidan, skall Simeon ha en del.

Hes 48:25 Och vid Simeons gräns, från östra sidan till västra sidan, har Isaskar en del.

Hes 48:26 Och vid Isaskars gräns, från östra sidan till västra sidan, har Sebulon en del.

Hes 48:27 Och vid Sebulons gräns, från östra sidan till västra sidan, har Gad en del.

Hes 48:28 Och vid Gads gräns, på den södra sidan mot söder, skall gränsen gå från Tamar till Meribas vatten i Kadesh, och längs floden till det stora havet.

Hes 48:29 Detta är landet som ni skall dela genom lottkastning till arvedel åt Israels stammar, och detta är deras delar, säger Herren GUD.

Hes 48:30 ¶ Och detta skall vara stadens utgångar, på den norra sidan fyratusen femhundra mått.

Hes 48:31 Och stadens portar skall bära namnen på Israels stammar: tre portar mot norr; Rubens port, Judas port, och Levis port.

Hes 48:32 Och på den östra sidan fyratusen femhundra mått: och tre portar; Josefs port, Benjamins port, och Dans port.

Hes 48:33 Och på den södra sidan fyratusen femhundra mått: och tre portar; Simeons port, Isaskars port, och Sebulons port.

Hes 48:34 På den västra sidan fyratusen femhundra mått, med deras tre portar; Gads port, Asers port, och Naftalis port.

Hes 48:35 Omkretsen skall vara arton tusen mått: och stadens namn från den dagen skall vara, HERREN är där.

SKJVB™ – marginalnoter till Hesekiel kap. 48

SVENSKA KJV BIBELN™

Förklaringar till texten i KJV med fokus på ordval, översättning till svenska, mått och enheter, samt hänvisningar till parallella Bibelställen.

v. 1 [*Språknot: Ordet ytterlandet i SKJVB™ återger KJV:s coasts, som i äldre engelska inte i första hand betyder kust, utan ytterområde, gränstrakt eller perifert land. Jfr Jos 1:4; 9:1; 10:40; 13:3; 18:5; Jes 66:19; Matt 2:16.]

v. 15, 17 [*Språknot: KJV ”suburbs” återges med ”utmarker”. I äldre engelska betydde ”suburbs” inte enbart bebyggelse utanför en stad, utan kunde även beteckna området eller marken som hörde till staden. Webster's 1828 Dictionary definierar ordet: ”Ordet kan syfta på byggnader, gator eller ett område.” (“The word may signify buildings, streets or territory.”). I Gamla Testamentet återger KJV vanligen det hebreiska מִגְרָשׁ (migrāš), som betecknar den öppna mark som omgav en stad och hörde till dess område. Dessa utmarker kunde användas som betesmark, men ordet omfattar mer än enbart bete och syftar på stadens mark utanför den egentliga bebyggelsen. Återgivningen ”utmarker” i SKJVB™ bevarar därför både den äldre engelska betydelsen och den hebreiska textens vidare innebörd, utan att ge den moderna betydelsen av förorter.]


© Bibelbiblioteket™ - Bibeln.Online: 1611 AV, den Auktoriserade King James Version - Svenska utgåvan - Svenska KJV Bibeln™

Hesekiel, välj kapitel:

1 ⎜ 2 ⎜ 3 ⎜ 4 ⎜ 5 ⎜ 6 ⎜ 7 ⎜ 8 ⎜ 9 ⎜ 10 ⎜ 11 ⎜ 12 ⎜ 13 ⎜ 14 ⎜ 15 ⎜ 16 ⎜ 17 ⎜ 18 ⎜ 19 ⎜ 20 ⎜ 21 ⎜ 22 ⎜ 23 ⎜ 24 ⎜ 25 ⎜ 26 ⎜ 27 ⎜ 28 ⎜ 29 ⎜ 30 ⎜ 31 ⎜ 32 ⎜ 33 ⎜ 34 ⎜ 35 ⎜ 36 ⎜ 37 ⎜ 38 ⎜ 39 ⎜ 40 ⎜ 41 ⎜ 42 ⎜ 43 ⎜ 44 ⎜ 45 ⎜ 46 ⎜ 47 ⎜ 48 TOP

SVENSKA KJV BIBELN™

Teckenförklaring

1) Där Helig Ande återges med betoning på Ande markerar att KJV här använder ordet Ghost istället för Spirit (= Ande). 2) Red Letter Edition, Jesus talade ord i Röd Text. 3) Kursiva ord i SKJVB™ och KJV används för att indikera ord som inte finns direkt i originalspråkens texter. 4) * markerar att en förklarande marginalnot finns (i slutet av kapitlet).

© Bibelbiblioteket™ | Bibeln.online™ | The Bible Library™